Comments | fem_books: Анонс: Клэр Норт "Прикосновение"

felix_mencat in fem_books

Анонс: Клэр Норт "Прикосновение"

Mar 29, 2016 11:38

О какие прекрасные новинки нас ждут в апреле!
Вышедшую в прошлом году и очень понравившуюся многим, включая меня, книгу Клэр Норт (это псевдоним одной писательницы) перевели на русский!

( Read more... )

2016, триллер, новинка, русский язык, анонс, фантастика

Comments 9

autsajderka March 29 2016, 09:01:26 UTC

Интересно, я бы почитала. Можно немного подробностей без спойлеров? Что там происходит? Не хочется обнаружить женщину, которая пьет из-за ухода мужа или того, что не получается родить. Я так разочаровалась в одной популярной книге, которая тоже косила под триллер. Здесь нет ничего подобного?

felix_mencat March 29 2016, 09:04:16 UTC

ВОт мой прошлогодний анонс этой книги на английском:

https://fembooks.wordpress.com/2015/02/27/%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%BB%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-claire-north-touch/

Мне нравится Клэр Норт - оригинальная и добротная фантастика. Не гениально, но очень хорошо сделано.

ГГ уже не мужчина и не женщина, уже почти не помнит, кем было в прошлой жизни, так давно живет в разных телах. И за такими как ГГ ведется охота.

НЕ супер-пупер шедевр, но как ремесленное изделие - высокого качества.

autsajderka March 29 2016, 09:14:48 UTC

Оказывается, я у нее читала "Наследство". Подробностей не помню, но помню, что не понравилось. Надеюсь, этот роман будет лучше. Тема необычная.

next_friday March 30 2016, 02:41:51 UTC

Нет, это не та же самая Кэтрин Вебб, что 'Наследство'.
Touch - книга хорошая, но ee First Fifteen Lives of Harry August - еще лучше.

Thread 5

cyborg_vasilisa March 29 2016, 09:11:26 UTC

Любопытно, что в аннотации Кеплер, до первого прыжка, стала женщиной. На английском всё же не было прямого указания на первоначальный пол.
Интересно, как они перевели воспоминания о том времени в самой книге и внутренние диалоги ГГ. И ещё, что стало с хостами для которых не было уточнения пола.

felix_mencat March 29 2016, 09:15:46 UTC

Я бы постаралась извернуться и не упоминать пола, но в русском это действительно может быть нереально

next_friday March 30 2016, 02:44:08 UTC

По русски я бы наверное меняла бы пол в зависимости от того чье тело Кепплер использует, иначе кажется никак.

cyborg_vasilisa March 30 2016, 08:25:15 UTC

Клэр так делала в большинстве случаев; но, как минимум, один раз там был/а хост с местоимениями только первого и второго лица.