Сабина Констабель: "Женщины не товар!"
Оригинал взят у accion_positiva в Сабина Констабель: "Женщины не товар!"
Германия являет собой очень яркий пример того, к каким страшным последствиям приводит легализация проституции: после того, как "секс-индустрия" становится легальной, рынок нелегальной и принудительной проституции значительно расширяется. Всё больше женщин насильно привлекаются в эту область и становятся жертвами обмана, шантажа и открытого принуждения. Данная статья (взята из немецкогожурнала "Эмма") - очередное тому подтверждение.
Вчера в Бундестаге (статья датируется 25.6.2013 - Н.К.) обсуждались вопросы по борьбе с торговлей людьми и контролю над проституцией. Одним из экспертов, выступивших перед берлинским Бундестагом, была социальная работница Сабина Констабель, проработавшая 20 лет в районе штутгартских "Красных фонарей", где она помогала проституткам и хорошо знает, что происходит внутри этого "бизнеса". "Те, кто лоббируют индустрию проституции как выгодную, обычно представляют женщин, которых принудили заниматься проституцией помимо их желания, как некую "пограничную группу", следствие досадной ошибки закона; а реальность совершенно иная" - говорит Сабина. Точно так же дело обстоит и с законопроектом об улучшении условий в борделях: Констабель обратила внимание защитников проституции на чрезвычайную ситуацию в немецких борделях и тот факт, что проблемы в немецких борделях где куда более серьезные, чем обсуждавшиеся вопросы о состоянии кухни и количества запасных выходов.
Сабина призвала к принятию мер по борьбе с проституцией и торговлей людьми по образцу шведской модели (т.е. преследование клиентов проституток).
Далее привожу выдержки из речи Констабель (полный текст - по-немецки - в ссылке внизу).
«Штутгарт является одним из немногих городов Германии, где проститутки регистрируются. Таким образом, мы знаем точно, сколько женщин занимается проституцией, какой они национальности, имеют ли они немецкое гражданство, места, в которых они предлагают свои услуги. Из 3359 зарегистрированных проституток только 18 процентов имеют немецкий паспорт, 82 процента женщин - иностранки.
Доля иностранных женщин, задействованных в секс-индустрии, неуклонно растет в течение последних лет. По последним данным, на долю иностранок, вовлеченных в проституцию, выпадает практически 90 процентов. Большинство этих женщин привозят из Румынии, Болгарии и Венгрии. По происхождению это в основном румынки и турчанки.
Большинство проституток, находящихся в борделях, клубах и на улицах Штутгарта едва говорят по-немецки, многие не умеют читать и писать и даже плохо говорят на языке своей страны.
В последние годы я встречала очень малое количество женщин, которые реально хотели заниматься проституцией. Как правило, эти женщины работают для своей семьи, и все их доходы от занятий проституцией делит семья. Огромное количество женщин попадают в Германию не самостоятельно. Их привозят братья, мужья, отцы и даже матери. Доходы от проституции у этих женщин идут также на содержание сопровождающих их родственников.
От женщин, которые решались рассказать, как они здесь оказались, известно, что проституцию сами они не выбирали.
Проститутками они стали только потому, что у них не было выбора: в противном случае их бы просто выгнали из дома.
Каждый день женщины обращаются ко мне за помощью. "Я полностью измождена", "Дайте мне другую работу" - это, как правило, стандартные жалобы. Некоторые женщины буквально умоляют о том, чтобы их спасли. Они говорят, что больше не в силах терпеть боль и унижения от половых актов с клиентами; что они не могут спать, что им снятся кошмары и они думают о самоубийстве. Многие девушки постоянно живут на обезболивающих и психотропных препаратах.
Эти женщины постоянно находятся под давлением, и мы знаем, что на самих себя они не тратят практически ни цента из заработанных ими денег. Каждый цент отправляется домой. На депозитарных расписках компаний денежных переводов я вижу цифры в 50, 100 евро, иногда в 200. Эти женщины фактически служат банкоматами для своих семей. И чем лучше они функционируют в обслуживании клиентов, тем выше желание у других людей также направить своих жен и сестер в Германию для занятия проституцией.
Восточноевропейские женщины, занимающиеся проституцией сегодня, не имеют ничего общего с профессиональными проститутками, которые были активны в этой отрасли 15 лет назад. В проституцию в Германии втянуты девушки преимущественно из бедных слоев населения. Типичная проститутка Германии - это девушка возраста около двадцати, уже имеющая двух или трех детей в своей стране. Представители индустрии проституции и защитники проституции закрывают глаза на бедность этих женщин и на тот факт, что эти девушки занимаются этой работой не по своей воле. Бедность и принуждение к проституции идут рука об руку. Даже в так называемых "борделях-люкс" огромное число проституток из бедных слов населения.
Привозит ли брат лично сестру в бордель или нет, но после того, как семья и муж приняли решение, девушку привозят в Германию. На вопрос: "Почему вы здесь находитесь?" женщины отвечают: "Меня заставили".
Начиная с 2002 года, когда проституция была полностью легализована, число борделей постоянно растет. Открываются целые компании под названием "оазис здоровья для мужчин", которые имеют баснословные прибыли от живого "товара". Аренда комнаты в борделе обходится молодым женщинам в районе 160 евро. В Штутгарте цена за квадратный метр для простого мотеля достигает более чем 300 евро. После расплаты с хозяевами борделей, сутенерами и квартирными владельцами у девушек едва остается 10 процентов от заработка. Владельцы бордельных бизнесов и сутенеры, умывающие руки в своей невиновности, - одно из важнейших звеньев цепи из несказанных преступлений по отношению к каждой отдельной женщине, втянутой в проституцию: они безнаказанно и легально пользуются бедностью в странах происхождения своего "товара", где господствуют насильственные структуры в неблагополучных семьях и где причинение физического ущерба женщинам не преследуется законом, цинично извлекая из этого свою прибыль. »
Перечисляя необходимые меры по борьбе с нелегальной проституцией, в конце своей речи Констабель призывает взглянуть на шведскую модель борьбы с проституцией (в Швеции проституция признана формой насилия мужчины над женщиной, и преследуется не сама проститутка, а ее клиент), как на самую гуманную и более других отражающую принципы соблюдений прав человека. "Женщины - это не товар".
Оригинал текста на немецком языке
Краткий перевод и публикация в группе Феминизм - Нины Кац
Германия являет собой очень яркий пример того, к каким страшным последствиям приводит легализация проституции: после того, как "секс-индустрия" становится легальной, рынок нелегальной и принудительной проституции значительно расширяется. Всё больше женщин насильно привлекаются в эту область и становятся жертвами обмана, шантажа и открытого принуждения. Данная статья (взята из немецкогожурнала "Эмма") - очередное тому подтверждение.
Вчера в Бундестаге (статья датируется 25.6.2013 - Н.К.) обсуждались вопросы по борьбе с торговлей людьми и контролю над проституцией. Одним из экспертов, выступивших перед берлинским Бундестагом, была социальная работница Сабина Констабель, проработавшая 20 лет в районе штутгартских "Красных фонарей", где она помогала проституткам и хорошо знает, что происходит внутри этого "бизнеса". "Те, кто лоббируют индустрию проституции как выгодную, обычно представляют женщин, которых принудили заниматься проституцией помимо их желания, как некую "пограничную группу", следствие досадной ошибки закона; а реальность совершенно иная" - говорит Сабина. Точно так же дело обстоит и с законопроектом об улучшении условий в борделях: Констабель обратила внимание защитников проституции на чрезвычайную ситуацию в немецких борделях и тот факт, что проблемы в немецких борделях где куда более серьезные, чем обсуждавшиеся вопросы о состоянии кухни и количества запасных выходов.
Сабина призвала к принятию мер по борьбе с проституцией и торговлей людьми по образцу шведской модели (т.е. преследование клиентов проституток).
Далее привожу выдержки из речи Констабель (полный текст - по-немецки - в ссылке внизу).
«Штутгарт является одним из немногих городов Германии, где проститутки регистрируются. Таким образом, мы знаем точно, сколько женщин занимается проституцией, какой они национальности, имеют ли они немецкое гражданство, места, в которых они предлагают свои услуги. Из 3359 зарегистрированных проституток только 18 процентов имеют немецкий паспорт, 82 процента женщин - иностранки.
Доля иностранных женщин, задействованных в секс-индустрии, неуклонно растет в течение последних лет. По последним данным, на долю иностранок, вовлеченных в проституцию, выпадает практически 90 процентов. Большинство этих женщин привозят из Румынии, Болгарии и Венгрии. По происхождению это в основном румынки и турчанки.
Большинство проституток, находящихся в борделях, клубах и на улицах Штутгарта едва говорят по-немецки, многие не умеют читать и писать и даже плохо говорят на языке своей страны.
В последние годы я встречала очень малое количество женщин, которые реально хотели заниматься проституцией. Как правило, эти женщины работают для своей семьи, и все их доходы от занятий проституцией делит семья. Огромное количество женщин попадают в Германию не самостоятельно. Их привозят братья, мужья, отцы и даже матери. Доходы от проституции у этих женщин идут также на содержание сопровождающих их родственников.
От женщин, которые решались рассказать, как они здесь оказались, известно, что проституцию сами они не выбирали.
Проститутками они стали только потому, что у них не было выбора: в противном случае их бы просто выгнали из дома.
Каждый день женщины обращаются ко мне за помощью. "Я полностью измождена", "Дайте мне другую работу" - это, как правило, стандартные жалобы. Некоторые женщины буквально умоляют о том, чтобы их спасли. Они говорят, что больше не в силах терпеть боль и унижения от половых актов с клиентами; что они не могут спать, что им снятся кошмары и они думают о самоубийстве. Многие девушки постоянно живут на обезболивающих и психотропных препаратах.
Эти женщины постоянно находятся под давлением, и мы знаем, что на самих себя они не тратят практически ни цента из заработанных ими денег. Каждый цент отправляется домой. На депозитарных расписках компаний денежных переводов я вижу цифры в 50, 100 евро, иногда в 200. Эти женщины фактически служат банкоматами для своих семей. И чем лучше они функционируют в обслуживании клиентов, тем выше желание у других людей также направить своих жен и сестер в Германию для занятия проституцией.
Восточноевропейские женщины, занимающиеся проституцией сегодня, не имеют ничего общего с профессиональными проститутками, которые были активны в этой отрасли 15 лет назад. В проституцию в Германии втянуты девушки преимущественно из бедных слоев населения. Типичная проститутка Германии - это девушка возраста около двадцати, уже имеющая двух или трех детей в своей стране. Представители индустрии проституции и защитники проституции закрывают глаза на бедность этих женщин и на тот факт, что эти девушки занимаются этой работой не по своей воле. Бедность и принуждение к проституции идут рука об руку. Даже в так называемых "борделях-люкс" огромное число проституток из бедных слов населения.
Привозит ли брат лично сестру в бордель или нет, но после того, как семья и муж приняли решение, девушку привозят в Германию. На вопрос: "Почему вы здесь находитесь?" женщины отвечают: "Меня заставили".
Начиная с 2002 года, когда проституция была полностью легализована, число борделей постоянно растет. Открываются целые компании под названием "оазис здоровья для мужчин", которые имеют баснословные прибыли от живого "товара". Аренда комнаты в борделе обходится молодым женщинам в районе 160 евро. В Штутгарте цена за квадратный метр для простого мотеля достигает более чем 300 евро. После расплаты с хозяевами борделей, сутенерами и квартирными владельцами у девушек едва остается 10 процентов от заработка. Владельцы бордельных бизнесов и сутенеры, умывающие руки в своей невиновности, - одно из важнейших звеньев цепи из несказанных преступлений по отношению к каждой отдельной женщине, втянутой в проституцию: они безнаказанно и легально пользуются бедностью в странах происхождения своего "товара", где господствуют насильственные структуры в неблагополучных семьях и где причинение физического ущерба женщинам не преследуется законом, цинично извлекая из этого свою прибыль. »
Перечисляя необходимые меры по борьбе с нелегальной проституцией, в конце своей речи Констабель призывает взглянуть на шведскую модель борьбы с проституцией (в Швеции проституция признана формой насилия мужчины над женщиной, и преследуется не сама проститутка, а ее клиент), как на самую гуманную и более других отражающую принципы соблюдений прав человека. "Женщины - это не товар".
Оригинал текста на немецком языке
Краткий перевод и публикация в группе Феминизм - Нины Кац