Коты из Кадакеса

[fellya]

До поездки в Кадакес я неоднократно читала о кафе "Гато азул" (синий кот). Кадакес маленький городок- кафе оказалось в 2 минутах ходьбы от нашей гостиницы.)

Comments

[piotr_sakharov]

Спасибо!

Небольшая поправка: в испанском нет звука [з], буква z - это глухой межзубный звук, но транскрибировать его принято как "с". Кроме того, нет твердого звука [л]. Так что слово "azul" транскрибируется "асуль".

[fellya]

спасибо за ликбез)

[fellya]

А дело было в Каталонии.))))

Основные различия в произношении - хотя каталанское произношение и напоминает испанское, но это вызвано долгим периодом сосуществования, а не исконными особенностями. В каталанском отсутствует межзубный с (z), испанский ll, зато присутствуют шипящий x, сонорные z, tz.

[piotr_sakharov]

Это да, но по-каталански "голубая кошка" будет совсем иначе: "gat blau".

[fellya]

Но то,что там говорят "гато азул"- а не "асуль" - это совершенно точно) хотя абсолютно не принципиально)