История одной кошки

[feline34]

Эту историю о маленькой кошке с острова Родос передала мне моя подруга. А я перевела ее с немецкого на русский и предлагаю ее вам

Comments

[intrusa00]

Хм, в переводе звучит странно, но я рада за кошку :))

[feline34]

а как это правильно в переводе?

[intrusa00]

Оль, ну откуда же мне знать, я не говорю по-немецки :) Но звучит как детское письмо :)

[feline34]

хы, я думала ты про "кали мера" :)))
текст так и задумывался, как детский :)

[intrusa00]

А, ну тогда всё получилось :))

[konstansa]

Это замечательный, очень трогательный рассказ))
я его унесу в обзор и дам к нему ссылку на кошек, нуждающихся в доме)
А что касается текста слов, ничего страшного, есть небольшие погрешности перевода, но зато от души)

Оль, ты не обидишься, если я тебе поправочку брошу...
там где про стерилизацию - "возбуждена" немного режет текст
Вот здесь например "Я была очень возбуждена от этого факта."
можно заменить на:
Меня это очень огорчило
для меня это было потрясением
И я испытала много сильных эмоций

[feline34]

Спасибо :)
Сейчас исправлю :)