Перекидывая мосты

[feline34]

У меня уже давно мелькала мысль написать о Германии. Написать с точки зрения иностранки, прожившей здесь уже почти 9 лет. Достаточный срок, чтобы позволить себе надеяться, что думаю об этой стране объективно. Из этих девяти лет - шесть очень плотно общаюсь с самыми разнообразными представителями немецкого общества. От самого низа и до середины

Comments

[piter_pen7]

Спасибо, интересный рассказ )

[feline34]

Пожалуйста :)

[17awy]

O =))
Ich sehe dich mal - mal !!!
Sprechen Sie Deutsch, Freulein? =))

[feline34]

Hi! ja, ich spreche Deutsch :-)

[17awy]

О, буду на вас тренироваться тогда =))

Как ваш Дойч? Я учу его всего лишь 7 месяцев, для меня он тяжеловат, но нахожу схожесть с русским. Очень трудно выговаривать слова,и так же трудно на слух воспринимать, т.к. I am a hard of hearing persone... =((

[feline34]

Тренируйтесь на здоровье, только аккуратно :)
у меня иногда с грамматикой заскоки бывают :))) Я уже много лет свободно говорю на немецком, читаю, смотрю телевизор и т.д. :)

[17awy]

а вы учили то как и где? =))
Мне очень помогает аудиокурс Ассимиль, немецкие наработки вроде, оч клевые у них эти курсы =))

У меня такая штука забавная, мой первый язык - английский, такой вот средний уровень, грамматика супер, словарь маленький, 5 лет учил. Сейчас взял второй. Постоянно заскоки, то с одного, то с другого. Сейчас вроде уже лучше, с коренными немцами общаюсь на смеси языков =)) Так вот, когда задают перевод с немецкого ( а у нас какие то учебники из дюссельдорфа) там иногда есть пояснения на английском, и я вместо перевода с немецкого прям по ходу читаю с английского, ощущение, что у меня 2 родных языка =))

Дойч нахожу очень эмоциональным и даже каким то сексуальным языком =))

[feline34]

Я начала учить немецкий, лишь когда переехала в Германию. До этого знала английский. Окончила 6 курсов, после этого жизнь учила. Читала на немецком, смотрела только немецкие программы, много общалась (и общаюсь) на немецком.
За 9 лет английский я таки подзабыла. Очень сложно переходить с одного языка на другой. Приходится вспоминать слова.
Я тоже очень люблю немецкий :)

[piter_pen7]

И снова здравствуй, хомяк ))
К сожалению, по немецки я еще не говорю ): Пока что)

[feline34]

ага, так это он тябе :) А я думала, что мяне :))))

[piter_pen7]

а может и тебе ))
Промахнулся веткой ;-)

[17awy]

тебе тебе =)
Ну обращайся к моей тетке если Шо =)) Она вродь умная тетка =))

[piter_pen7]

а кто у тебя, хомячок, тетка ? :-))

[17awy]

мотыль из Одессы =))))

[piter_pen7]

ну так она моя родственница почти ))
Так что и тебя, как почти родственника, зафренжу ))

[17awy]

надо у мамки спросить, кем ты тогда мне приходишься =))

Я у мотыля племяшко, а мамко моя - Катушка =))