Отличие формулировок.
Originally posted by raul_safa at Отличие формулировок.
Вот, что написала Русская служба BBC:
«Ливийский лидер Муаммар Каддафи заявил, что если НАТО не прекратит бомбардировки территории Ливии, то его армия может попытаться перенести боевые действия в Европу»
http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2011/07/110701_rn_gaddafi_europe_attack.shtml
А вот, что было на самом деле:
«Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе, которая от нас совсем близко. Но мы никогда не будем этого делать, и этим мы отличаемся от вас».
http://www.km.ru/v-mire/2011/07/02/voina-v-livii/mezhdunarodnye-zhurnalisty-nedoskazali-slova-muammara-kaddafi
Вот, что написала Русская служба BBC:
«Ливийский лидер Муаммар Каддафи заявил, что если НАТО не прекратит бомбардировки территории Ливии, то его армия может попытаться перенести боевые действия в Европу»
http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2011/07/110701_rn_gaddafi_europe_attack.shtml
А вот, что было на самом деле:
«Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе, которая от нас совсем близко. Но мы никогда не будем этого делать, и этим мы отличаемся от вас».
http://www.km.ru/v-mire/2011/07/02/voina-v-livii/mezhdunarodnye-zhurnalisty-nedoskazali-slova-muammara-kaddafi