Il Mare
Вчера посмотрела Il Mare - Дом у озера. Нет, не тот который с Киану Ривзом и Сандрой Баллок. Тот я посмотрела еще пару лет назад и как-то не очень прониклась. Тот же "Сладкий ноябрь" намного больше впечатлил.
Так вот. Американский "Дом у озера" фактически является римейком Il Mare, который снят Южной Кореей. И корейский вариант намного-намного круче, глубже и психологически интересней американского. В нем показана целая жизненная философия одиноких людей. В отличие от американской версии нет слащавости, и нет влияния популярных актеров - все-таки часто фильм смотришь из-за какого-то конкретного лица, в данной случае Ривза.
Вот кто хочет задуматься и возможно даже поплакать - рекомендую. И,кстати, удивительно что за десять лет фильм так и не вышел с профессиональным переводом - я нашла только с одноголосым.
Так вот. Американский "Дом у озера" фактически является римейком Il Mare, который снят Южной Кореей. И корейский вариант намного-намного круче, глубже и психологически интересней американского. В нем показана целая жизненная философия одиноких людей. В отличие от американской версии нет слащавости, и нет влияния популярных актеров - все-таки часто фильм смотришь из-за какого-то конкретного лица, в данной случае Ривза.
Вот кто хочет задуматься и возможно даже поплакать - рекомендую. И,кстати, удивительно что за десять лет фильм так и не вышел с профессиональным переводом - я нашла только с одноголосым.