Великие тоже шутят
17 сентября 1932 года московский «Международный Союз Революционных Писателей» направил Джеймсу Джойсу анкету, за подписью секретаря Романовой, с таким вопросом: "Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская Революция, и каково ее значение для Вашей литературной работы?"
Джойс ответил через своего секретаря Пола Леопольда Леона, бывшего белогвардейца Павла Леопольдовича Леона, следующим письмом: "Милостивые государи, мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. По ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что Октябрьская Революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики."
Джойс ответил через своего секретаря Пола Леопольда Леона, бывшего белогвардейца Павла Леопольдовича Леона, следующим письмом: "Милостивые государи, мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. По ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что Октябрьская Революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики."