До кучи - моя старая статья о том, как в наши дни одеваются религиозные израильтянки
Менуэт для царской дочери
Несколько лет назад случилось мне ехать автобусом из святого города Бней-Брака в чуть менее святой, но все же благочестивый Реховот. Транспорт пришел не сразу, и я укрылась от солнца и яростно ревущего скоростного шоссе в тени остановки - бетонной пещеры, со всех сторон оклеенной наглядной агитацией. Внимание мое привлек плакат, адресованный дамам и девушкам религиозного сословия. Текст был до того хорош, что я тут же перевела этот шедевр административной лирики на русский:
Иудейка - дочь Царя!
Не гонись за модой зря,
У нашей моды свой резон:
Скромной будь в любой сезон!
Не правда ли, мило? Похоже на ранне-советские агитки в духе Ильфа и Петрова: «Дома грязь, помои, клоп - здесь борщи и эскалоп! Дома сырость, корки, тлен - эскалоп здесь африкен!»
Оговорюсь сразу - я давно живу в Бней-Браке и люблю этот город. Религиозный стиль жизни и одежды приняла безоговорочно, он не вызывает у меня внутреннего эстетического протеста. Но все же некоторые социо-культурные реалии старой родины нет-нет, да и напомнят о себе. О чем речь пойдет ниже.
Читаем дальше
Несколько лет назад случилось мне ехать автобусом из святого города Бней-Брака в чуть менее святой, но все же благочестивый Реховот. Транспорт пришел не сразу, и я укрылась от солнца и яростно ревущего скоростного шоссе в тени остановки - бетонной пещеры, со всех сторон оклеенной наглядной агитацией. Внимание мое привлек плакат, адресованный дамам и девушкам религиозного сословия. Текст был до того хорош, что я тут же перевела этот шедевр административной лирики на русский:
Иудейка - дочь Царя!
Не гонись за модой зря,
У нашей моды свой резон:
Скромной будь в любой сезон!
Не правда ли, мило? Похоже на ранне-советские агитки в духе Ильфа и Петрова: «Дома грязь, помои, клоп - здесь борщи и эскалоп! Дома сырость, корки, тлен - эскалоп здесь африкен!»
Оговорюсь сразу - я давно живу в Бней-Браке и люблю этот город. Религиозный стиль жизни и одежды приняла безоговорочно, он не вызывает у меня внутреннего эстетического протеста. Но все же некоторые социо-культурные реалии старой родины нет-нет, да и напомнят о себе. О чем речь пойдет ниже.
Читаем дальше