Други мои заграничные:) Может из вас кто поможет)

[feellikeanut]

Я купила дочке книжку. Вот такую:



Предварительно мельком пролистав осталась довольна) Но как только мы начали ее читать у меня случился когнитивный диссонанс) Все персонажи кроме трех(подружки невесты, загорающей девочки и медсестры(причем я подозреваю что она могла быть в оригинале врачом) - были мальчики. Но как выяснилось - не все так просто)


Первое подозрение о том что что-то не так у меня возникло после встречи с Пастухом Пашей)




Он удивил меня своими белокурыми косичками и на поверку оказался cowgirl, как и следовало ожидать.




Чем руководствовалась составитель русского текста меняя пол девочке - для меня загадка.

Теперь мне очень хочется узнать какова в оригинале половая принадлежность остальных героев))
Собственно сомнения у меня вызвали пилот и фермер(который почему то назван трактористом, хотя у него еще и коровы имеются:)






Извиняюсь за качество фото)

У меня вопрос - есть ли у кого нибудь оригинальная версия книги? Хотелось бы узнать who is who:) на самом деле.
Буду благодарна)