О ЧЁМ ЭТИ ПЕСНИ?
Недели две не уходил ролик из внимания. Смотрите с "закрытым забралом", но без предвзятости. Если относиться как к экземпляру в зоопарке, никаких проблем. Просто не суйте голову в клетку, тем более - в пасть, об этом как раз предыдущий пост про погружение внимания. Не надо погружаться, смотрите скольжением как пейзаж за окном.
Пишу не для того, чтобы "не ходите дети в Африку гулять!", отнюдь. Но раз получилась серия текстов "о еде", то надо ж как-то встраивать полезное из текстов? Энерго-информация вокруг нас всегда и смысл текстов в том, чтобы понять как с ней работать. Ведь можно:
1) закрывать глаза, проскакивая "ойбоюсь", пользуясь разными критериями чего бояться
2) погружаться и тонуть, так как зацепы сработали
3) мониторить как пейзаж за окном и адекватно ориентировать себя: туда надо, туда незачем, а туда можно, но необязательно
Меня певица никак не зацепила, ну разве что в качестве учебного материала. Слушала я её с любопытством, но в "клетку" не полезла. Ну не случайно же ей Мрзд перекрыло кислород, мол, стока жрать низяяя! Тот самый случай, когда Карма в действии... И ура - мне тут делать нечего, всё уже делается, так что "могу спокойно посидеть на террасе со стаканом прохладной воды, вдыхая запахи моря и любуясь закатом".
Небольшое предисловие по исполнительнице. Традиционно считать, что Америка - общество потребления. По большому счёту, все общества какие есть - в ту же сторону, а Америка - ас, поэтому ей и присвоено это высокое звание. Но даже на этой территории так потреблять как Никки Леонти - низзяаааа.
Начала она петь в 13, потом через год начала выступать на больших аренах встретила парня и узнала, что беременна. После чего её отовсюду попёрли и поубирали записи из продажи и с радио. С тех пор она наезжает на религию и христианство за своё отречение. И почему же это произошло? Смотрите, какая милая мордашка... А сколько просмотров у жертвы притеснений!:
https://www.youtube.com/watch?v=wCdpdh2cTZc
The Mom Got Kicked Out Because She Was Pregnant, Now She Shows Them They Made A Mistake
И перевод почитаем, так как собираем всю информацию, что доступна, чтобы понять что мы видим:
Я буду рядом с тобой (перевод Наталья из Москвы)
Oh, why you look so sad?
Почему ты так печален?
Tears are in your eyes…
В твоих глазах слезы…
Come on and come to me now.
Не сомневайся, доверься мне.
Don't be ashamed to cry,
Не нужно стыдиться слез,
Let me see you through,
Открой мне свое сердце,
'cause I've seen the dark side too…
Я знаю, как нелегко тебе в эти трудные времена…
When the night falls on you,
Вокруг сгущается мрак,
You don't know what to do…
И ты не знаешь, как поступить…
Nothing you confess
В чем бы ты ни признался,
Could make me love you less...
Ничто не заставит меня усомниться в тебе, перестать любить тебя…
I'll stand by you,
Я буду рядом с тобой,
I'll stand by you.
Я не уйду.
Won't let nobody hurt you,
Я никому не позволю причинить тебе боль,
I'll stand by you...
Я буду рядом с тобой…
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pretenders/i_ll_stand_by_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
перевод сезона когда деушка выступала - они дошли до полуфинала: https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://agt.wikia.com/wiki/Edgar&prev=search
Есть такой чудный сериал "Визитёры". Вот один из "портретов" оттуда:
Любители кошмарить такое называют рептилоидами, хотя репты не дурные без тормозов, а дисциплинированные и оооочень разные. Репт-добавка в ген-компоте воплощённых, например, на выходе даёт программиста, и это только один из вариантов. А вот твари и сами по себе и те, что воплощаются в человечьей шкуре, обладают другой этикой: чем больше ешь, тем лучше. Поэтому амеры не случайно слили Никки, задорно распевающую евангелические песни. Это те самые песни, что у нас поют заупокойным голосом с хмурыми лицами, а певице так захорошело от ресурса с жизней слушателей, что аж забеременела во время "чёса". Ну чо, полюбовались на зубки? Ну и как ощущения? Интересно же, вон 11 миллионов тоже сходили, ну и нам не лишнее для общей эрудированности.
А вот и текст песенки из полуфинала, чтоб никто не ошибся куда нести своё внимание:
Благослови извилистую дорогу (перевод София Ушерович)
I set out on a narrow way many years ago
Я ступил на узкую тропу много лет назад,
Hoping I would find true love along the broken road
Надеясь, что найду настоящую любовь на извилистом пути.
But I got lost a time or two
Но я заблудился, раз или два,
Wiped my brow and kept pushing through
Расшиб лоб и продолжал пробиваться.
I couldn't see how every sign pointed straight to you
Я не мог понять, что каждый знак указывал мне прямо на тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Every long lost dream led me to where you are
Каждая давно забытая мечта вела меня туда, где ты.
Others who broke my heart they were like northern stars
Те, кто разбили мне сердце, они были как северные звезды,
Pointing me on my way into your loving arms
Указывающие путь в твои любящие руки.
This much I know is true
Я знаю точно,
That God blessed the broken road
Господь благословил эту извилистую дорогу,
That led me straight to you
Что привела меня прямо к тебе.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rascal_flatts/bless_the_broken_road.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Спасибо всем)))
Пишу не для того, чтобы "не ходите дети в Африку гулять!", отнюдь. Но раз получилась серия текстов "о еде", то надо ж как-то встраивать полезное из текстов? Энерго-информация вокруг нас всегда и смысл текстов в том, чтобы понять как с ней работать. Ведь можно:
1) закрывать глаза, проскакивая "ойбоюсь", пользуясь разными критериями чего бояться
2) погружаться и тонуть, так как зацепы сработали
3) мониторить как пейзаж за окном и адекватно ориентировать себя: туда надо, туда незачем, а туда можно, но необязательно
Меня певица никак не зацепила, ну разве что в качестве учебного материала. Слушала я её с любопытством, но в "клетку" не полезла. Ну не случайно же ей Мрзд перекрыло кислород, мол, стока жрать низяяя! Тот самый случай, когда Карма в действии... И ура - мне тут делать нечего, всё уже делается, так что "могу спокойно посидеть на террасе со стаканом прохладной воды, вдыхая запахи моря и любуясь закатом".
Небольшое предисловие по исполнительнице. Традиционно считать, что Америка - общество потребления. По большому счёту, все общества какие есть - в ту же сторону, а Америка - ас, поэтому ей и присвоено это высокое звание. Но даже на этой территории так потреблять как Никки Леонти - низзяаааа.
Начала она петь в 13, потом через год начала выступать на больших аренах встретила парня и узнала, что беременна. После чего её отовсюду попёрли и поубирали записи из продажи и с радио. С тех пор она наезжает на религию и христианство за своё отречение. И почему же это произошло? Смотрите, какая милая мордашка... А сколько просмотров у жертвы притеснений!:
https://www.youtube.com/watch?v=wCdpdh2cTZc
The Mom Got Kicked Out Because She Was Pregnant, Now She Shows Them They Made A Mistake
Click to viewИ перевод почитаем, так как собираем всю информацию, что доступна, чтобы понять что мы видим:
Я буду рядом с тобой (перевод Наталья из Москвы)
Oh, why you look so sad?
Почему ты так печален?
Tears are in your eyes…
В твоих глазах слезы…
Come on and come to me now.
Не сомневайся, доверься мне.
Don't be ashamed to cry,
Не нужно стыдиться слез,
Let me see you through,
Открой мне свое сердце,
'cause I've seen the dark side too…
Я знаю, как нелегко тебе в эти трудные времена…
When the night falls on you,
Вокруг сгущается мрак,
You don't know what to do…
И ты не знаешь, как поступить…
Nothing you confess
В чем бы ты ни признался,
Could make me love you less...
Ничто не заставит меня усомниться в тебе, перестать любить тебя…
I'll stand by you,
Я буду рядом с тобой,
I'll stand by you.
Я не уйду.
Won't let nobody hurt you,
Я никому не позволю причинить тебе боль,
I'll stand by you...
Я буду рядом с тобой…
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pretenders/i_ll_stand_by_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
перевод сезона когда деушка выступала - они дошли до полуфинала: https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://agt.wikia.com/wiki/Edgar&prev=search
Есть такой чудный сериал "Визитёры". Вот один из "портретов" оттуда:
Любители кошмарить такое называют рептилоидами, хотя репты не дурные без тормозов, а дисциплинированные и оооочень разные. Репт-добавка в ген-компоте воплощённых, например, на выходе даёт программиста, и это только один из вариантов. А вот твари и сами по себе и те, что воплощаются в человечьей шкуре, обладают другой этикой: чем больше ешь, тем лучше. Поэтому амеры не случайно слили Никки, задорно распевающую евангелические песни. Это те самые песни, что у нас поют заупокойным голосом с хмурыми лицами, а певице так захорошело от ресурса с жизней слушателей, что аж забеременела во время "чёса". Ну чо, полюбовались на зубки? Ну и как ощущения? Интересно же, вон 11 миллионов тоже сходили, ну и нам не лишнее для общей эрудированности.
А вот и текст песенки из полуфинала, чтоб никто не ошибся куда нести своё внимание:
Благослови извилистую дорогу (перевод София Ушерович)
I set out on a narrow way many years ago
Я ступил на узкую тропу много лет назад,
Hoping I would find true love along the broken road
Надеясь, что найду настоящую любовь на извилистом пути.
But I got lost a time or two
Но я заблудился, раз или два,
Wiped my brow and kept pushing through
Расшиб лоб и продолжал пробиваться.
I couldn't see how every sign pointed straight to you
Я не мог понять, что каждый знак указывал мне прямо на тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Every long lost dream led me to where you are
Каждая давно забытая мечта вела меня туда, где ты.
Others who broke my heart they were like northern stars
Те, кто разбили мне сердце, они были как северные звезды,
Pointing me on my way into your loving arms
Указывающие путь в твои любящие руки.
This much I know is true
Я знаю точно,
That God blessed the broken road
Господь благословил эту извилистую дорогу,
That led me straight to you
Что привела меня прямо к тебе.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rascal_flatts/bless_the_broken_road.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Спасибо всем)))