Плантация Джонса
Мистер Джонс владел плантацией, на которой выращивали хлопок, и имел в распоряжении значительное количество рабов.
Однажды он разговорился с плантатором по соседству и пожаловался на то, что времена выдались тяжелые, что ему приходится всё время заставлять своих рабов работать хоть сколько-нибудь усердно, что у него постоянные проблемы с их неповиновением, а некоторые даже предпринимают попытки к бегству.
Сосед сказал, что знает того, кто может помочь с этим...
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
В этот день Мистер Джонс собрал всех рабов вместе, чтобы человек по имени Мистер Смит мог поговорить с ними. Перед тем чтобы начать Мистер Смит шепнул Мистеру Джонсу: "Что бы я не сказал, не вмешивайтесь и не возражайте, - и я обещаю, что ваши проблемы рабами будут решены".
- Меня зовут Мистер Смит - начал он, - и сегодня, возможно, самый счастливый день в вашей жизни. Начиная с этого дня, вы перестаёте быть рабами, а становитесь свободными людьми.
Мистер Джонс был настолько шокирован, что начал было подвигаться вперёд, но Мистер Смит жестом велел ему оставаться на месте и сохранять спокойствие. Мистер Джонс послушался только потому что сосед очень высоко отзывался о мастерстве Мистера Смита.
- Вы больше не являетесь собственностью Мистера Джонса - продолжал Мистер Смит. - Вы свободны. Больше вас никто не будет заставлять работать ради выгоды Мистера Джонса. Теперь вы можете работать на себя.
В толпе началось бормотание, рабы смотрели друг на друга: кто-то улыбался, кто-то выглядел весьма озадаченным.
- Более того, вы вольны покинуть плантацию в любой момент, когда вам вздумается - сказал Мистер Смит. - Однако, поскольку нас окружают другие плантации, их владельцы могут посчитать вас своей собственностью, как только вы вступите на их землю. Поэтому я призываю вас не рисковать вашей только что приобретённой свободой, поступая так глупо. Вместо этого я предлагаю вам остаться здесь не в качестве рабов, а в качестве наёмных работников и даже совладельцев этой плантации. Да, теперь это и ВАША плантация.
Мистеру Джонсу пришлось прикусить язык, чтобы удержаться от возражений.
- На ближайшее время нам лучше оставить Мистера Джонса во главе - продолжил Мистер Смит, - так как он единственный, у кого есть опыт управления плантацией, что является весьма сложным делом. Но он больше не является вашим хозяином, а теперь он такой же работник плантации. В действительности, теперь он будет использовать свои организаторские и управленческие навыки, чтобы служить ВАМ.
- Пусть проблемы, которые у вас с ним были, останутся в прошлом, теперь вы равны и нужны друг другу, чтобы выполнять нашу общую работу эффективно. Если мы скооперируемся и будем работать сообща, то мы сможем вместе и в полной мере наслаждаться результатами нашего общего труда.
- В честь этого знаменательного события, я представляю вам в качестве символа единства и кооперации, этот флаг, который теперь будет эмблемой новой Свободной Плантации Джонса.
Он поднял флаг вверх, но большинство из собравшихся всё ещё было слишком ошеломлено, чтобы ответить ему чем-то.
- А девизом плантации будет - объявил Мистер Смит - «Мы работаем вместе ради общей выгоды, присягая на верность Новой Плантации Джонса, которая стремится к Процветанию, Свободе и Справедливости для ВСЕХ».
- Чтобы отметить это событие, остаток дня объявляется выходным. Наслаждайтесь вашей свободой, делайте что хотите, и жду вас на этом же месте завтра с утра пораньше, чтобы мы могли начать работать над этим новым делом как равные свободные люди.
Наконец, осознавшие что Мистер Смит говорит серьёзно, бывшие рабы начали аплодировать и восклицать.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
- Все мы заинтересованы в том, чтобы дела на этой плантации шли хорошо - сказал Мистер Смит в начале следующего собрания, - ведь тогда мы сможем получить больше прибыли. Мы также знаем, что необходимы большие усилия, чтобы плантация заработала в полную силу. То, что вы все теперь свободны не означает, что вы можете перестать работать. Напротив, так как теперь вы работаете на себя, я рассчитываю, что вы будете работать усерднее, чем когда-либо, но с гордостью и радостью от осознания, что вы работает НА СЕБЯ.
- Конечно, здесь всё ещё должны быть кое-какие правила. Если каждый будет делать, что ему вздумается, плантация не произведёт ничего, наш эксперимент провалится и нам всем придётся голодать.
- Вы должны быть признательны, что Мистер Джонс согласился остаться с нами, чтобы делиться знаниями и опытом в этом сложнейшем мероприятии. И я верю, что вы все будете также ответственно делать свою часть работы.
- Некоторые из вас были выбраны присматривать за различными аспектами производства, чтобы убедиться, что каждый делает ту работу, которая ему назначена, что правила соблюдается и так далее. Остальные могут направиться в поле, чтобы начать свой первый рабочий день в качестве свободных людей.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Следующим утром выражение лица Мистера Смита было особенно мрачным:
- У меня есть пренеприятнейшая миссия на сегодня - сказал он. - Вчера Чарльз был пойман при попытке прикарманить часть хлопка, который он собрал, предположительно для продажи ради личной выгоды. Это против правил. Это воровство. За это Чарльз должен быть наказан.
Двое мужчин привязали Чарльза к столбу для порки.
- Мне это не приносит никакой радости - продолжил Мистер Смит, - но вы должны понять, что если мы не сможем поддерживать порядок и у нас не будет правил, которые все соблюдают, плантация разорится и мы все будем страдать.
Кнут ударил Чарльза по спине.
- Но если мы все вложимся в общее дело, то все мы сможем процветать. Быть свободными не означает, что вы должны быть эгоистичными и жадными. Каждый должен делать своё дело и соблюдать правила, только тогда мы сможем получить прибыль, а каждый свою долю прибыли, в соответствии со своим личным вкладом.
Молодой человек по имени Сэмуэль сделал шаг вперёд.
- Но если вы и Мистер Джонс устанавливаете правила и наказываете нас, если мы не подчиняемся, чем это отличается от того, что у нас было раньше?
- Как тебе не стыдно! - спросил Мистер Смит. - Я в шоке! Раньше вы были рабами, а теперь вы свободные люди! Конечно, какие-то вещи всё ещё требуют управления и организации теми, кто лучше в этом разбирается. Может ты знаешь, как управлять плантацией, Сэмуэль?
- Нет - ответил Сэмуэль, - но если мы свободны и равны, то почему мы не имеем права хотя бы высказаться по поводу того, какими должны быть правила, и как всё должно функционировать?
- Меня поражает твоя неблагодарность - ответил Мистер Смит, - никто из вас не знает, как управлять плантацией, поэтому вы не можете принимать такие важные решения. Похоже, вы совсем не цените всего того, что Мистер Джонс предоставляет вам, начиная от защиты от всех внешних угроз, о которых вы не имеете и малейшего понятия - а ведь любой другой плантатор мог бы прийти сюда, захватить и поработить вас, если бы не Мистер Джонс - заканчивая тем, чтобы обеспечить вас всех едой, жилищами, инструментами для работы, уходом во время болезней и травм, и так далее.
- Если бы не он, не было бы вообще никакой плантации, ни хлопка, ни земли, чтобы возделывать. Вы должны быть признательны за тот уровень комфорта, который у вас есть сейчас. Ваши жизни были бы куда хуже, если бы не Мистер Джонс.
- Но несмотря на всё это, как у свободных и равных участников производства, начиная с этого дня, на каждом собрании любой работник может попросить 2 минуты, чтобы задать вопросы, высказать предложения или пожаловаться.
Это предложение, кажется, удовлетворило всех, и люди разошлись по полям, собирать хлопок.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
У меня есть важное объявление - начал Мистер Смит на очередном собрании. - Кузен Мистера Джонса гостит здесь и не просто гостит, чтобы понаблюдать за нашим проектом, а было решено, что начиная с этого дня ВЫ будете решать, кому управлять плантацией. Конечно это работа не может выполняться первым попавшимся. Отныне каждые 3 месяца у нас будет особое собрание, на котором каждый рабочий сможет проголосовать, кому руководить всей плантацией, Мистеру Джонсу или его кузену Мистеру Джонсону.
- Это означает, что ВЫ тут главные, потому что вы будете определять, кому управлять плантацией от вашего имени. Если вам не нравится то, как идут делать, то у вас будет реальная возможность ИЗМЕНИТЬ это.
Вдохновлённые и довольные этим объявлением рабочие разбрелись по своим полям, собирать хлопок.
ГОД СПУСТЯ
Прошли дни, прошли месяца, прошёл год. Плантация продолжала функционировать как и раньше. Иногда Мистер Джонс был у руля, иногда Мистер Джонсон, но ежедневная рутина оставалась прежней. Рабочие всё также усердно работали долгие часы каждый день, но им доставалось также мало как и прежде. Каждый день собрание начиналось с чтения девиза плантации: Мы работаем вместе ради общей выгоды, присягая на верность нашей Новой Плантации Джонса, которая выступает за Процветание, Свободу и Справедливость для ВСЕХ.
Однажды Мистер Смит объявил:
- Сэмуэль хочет сказать несколько слов этим утром. И чтобы остальные не думали о его мнении и идеях, мы все свободны и это означает, что каждый их нас может высказаться. Что ж Сэмуэль, говори, у тебя есть две минуты. Начинай.
Сэмуэль вышел вперёд, с опаской оглядывая толпу собравшихся.
- Как и все вы, я был в восторге, когда всё это только началось - начал он, нервно погладывая то на Мистера Смита, то на Мистера Джонса. - Но разве вы не видите, чем всё это обернулось? Ничего не поменялось. Мы всё ещё те же самые рабы.
В толпе послышалось неодобрительное ворчание.
- Они говорят нам, что делать и бьют нас кнутом, если мы этого не делаем. Они всё ещё устанавливают все правила и наказывают нас, если мы не подчиняемся. Да, они разрешают нам высказывать предложения и жалобы, но они ничего не меняют по существу. Они дают нам выбирать между Мистером Джонсом и Мистером Джонсоном, но какая разница?! Ситуация остаётся такой же: мы делаем всю работу, а они берут, сколько им вздумается, и решают, сколько нам разрешено оставить себе.
- Они живут в особняке, созданном благодаря нашему труду. Мы не только делаем всю работу, но и вынуждены сами строить себе дома, выращивать себе еду и заботиться о себе. Они оставляют нам только тот минимум, чтобы мы не подняли восстания и не убежали.
- Это не свобода! Мы всё ещё рабы! Поменялись только слова, которые они используют, но ничего больше. Они говорят, что мы все свободны и равны, но это не так. Они приказывают, а мы подчиняемся. Это не свобода и это не равенство!
- Они говорят, что мы вольны уйти, но это означает, что мы вольны только стать чьим-то ещё рабом. Почему мы вообще должны работать или подчиняться этим правилам? Мы не соглашались на это! Они создали систему и заставили нас в ней жить. Они контролируют и обирают нас, но называют это свободой. Они обманули вас, заставив думать, что выбирать себе одного из рабовладельцев - это то же самое, что быть свободными. Это не так. Откройте глаза!
- Если вы оставляете себе то, что произвели, они называют это воровством. Когда они отбирают то, что произвели ВЫ, они говорят о честном распределении результатов труда. Разве вы не видите, что всё это...
- Время вышло, Сэмуэль - спокойно объявил Мистер Смит, и сделал жест двум надсмотрщикам, они взяли Сэмуэля под руки и повели к столбу для порки.
- Мне жаль, Сэмуэль, но ты нарушил правила. Наши правила запрещают подговаривать других не работать или нарушать правила. Ты наносишь вред всем нам своим недовольством, своими жалобами и непослушанием.
Кнут ударил Сэмуэля по спине и тот издал жалобный стон.
- Без правил и без порядка всё будет потеряно. Без закона случится хаос. Мы не можем вести себя как дикие звери, делая каждый что ему вздумается. Мы все должны следовать плану и выполнять свой долг для общей пользы. Те, кто отказываются, должны быть наказаны.
Кнут ударил снова и кровь потекла по спине Сэмуэля.
- Сэмуэль, это ТЫ крадёшь у остальных. Когда ты не делаешь то, что тебе предписано, остальным приходится трудиться больше. Когда ты нарушаешь правила, это ТЫ - тот, кто угрожает нашему общему будущему. Ты - вор, и ты - преступник. Ты - тот, кто пытается уничтожить договорённости, которые позволяют нам жить в безопасности и процветании.
С каждым взмахом кнута другие рабочие одобрительно восклицали всё громче и громче, некоторые выкрикивали проклятия в адрес Сэмуэля.
- Будучи жадным и ленивым, ты жалуешься на всё подряд, разговаривая так, как будто тебя притесняют, но ты сам всё портишь, не давая нам достичь тех результатов, которые мы могли бы достичь в труде. Твои капризы и бунтарство вредят всем без исключения.
- Посмотри, они все следуют правилам - сказал Мистер Смит, показывая на толпу. - Почему ты думаешь, что ты особенный? Думаешь, ты выше закона?
Тем временем возгласы одобрения в толпе уже заглушали удары кнута.
Мы должны поддерживать порядок - провозгласил Мистер Смит, - чтобы сделать эту плантацию великой, сделать так, чтобы мы все могли жить счастливо и в достатке. Чтобы у нас было общество, которое мы хотим, нам необходимы правила. Мы все должны привносить свой добросовестный вклад в это великое дело, и мы не можем терпеть действия и поведение, которое пытается приуменьшить наши результаты, которых мы уже достигли и продолжим достигать в качестве свободных людей.
Мистер Джонс, улыбаясь, похлопал по плечу Мистера
Смита. Толпа скандировала так громко, что никто даже не обратил внимания на то, что бездыханное тело Сэмуэля перестало реагировать на удары кнута.
Сэмуэль умер.