Про поэтические непонятности
Как много нам открытий чудых
Готовят разные премудрости...
Пришло время цвести черёмухе. Одуряющий аромат ощущается, буквально, на каждом шагу. Даже не видя дерева, понимаешь, - оно где-то здесь, рядом! И ежегодно, как только приходит эта пора, меня, словно аллергия на запах черёмухи, мучает одна строчка из есенинской поэзии.
Дед мой, преподаватель пединститута и большой любитель Есенина заставлял меня ещё в раннем детстве учить его стихи. Помню их до сих пор. Но у меня вызывает недоумение одна строка из известного всем и каждому по школьной программе стихотворения.
Черемуха душистая
С весною расцвела
И ветки золотистые,
Что кудри, завила.
Кругом роса медвяная
Сползает по коре,
Под нею зелень пряная
Сияет в серебре.
А рядом, у проталинки,
В траве, между корней,
Бежит, струится маленький
Серебряный ручей.
..............
Есенин родился и вырос в деревне, родную природу, без сомнения, знал и любил, и не мог написать явную глупость! Поэтому, я не понимаю, что это у него за "проталинка" такая в середине-то мая? Тем более, что в стихотворении упоминаются и зелень пряная под черёмухой и золотистая на ней. И вообще, стих дышит солнцем и теплом. Может быть, эта проталинка не в снегу, тут что-то другое подразумевается, то что присутствует в рязанских говорах? А может, просто есть значение слова, утраченное ныне или поэт умышленно совмещает разные периоды весны для пущей образности... Думаю, есениноведы смогли бы дать пояснение, да где их искать? Пытался разрешить загадку при помощи интернета - безрезультатно. Только стихотворение. Похоже, кроме меня, никто этим не заморачивается.
А что по-поводу проталинок говорят бестолковые словари?
Ожегов-Шведова
ПРОТАЛИНА, -ы, ж. Место, где стаял снег и открылась земля. Весенние проталины. уменьш. проталинка, - и, ж.
Ушаков
ПРОТАЛИНА, проталины, место, где стаял снег и открылась земля. "На проталинах весенних показались ранние цветочки." Пушкин.
перен. Растаявшее место. "В проталины окон был виден ослепительно сверкающий снег." М.Горький.
Никаких устаревших значений. Проталинка, это нечто апрельское. Даже в этом году, когда весна никак не могла обороть зиму и снег залежался, он таки исчез к майским праздникам!
Веселый апрель улыбнулся,
Запел, загалдел, заиграл,
От шума подснежник проснулся,
И на проталинке встал.
И. Беляков
Вот это я могу понять, а есенинское нет!
Неужели климат за сто, без малого, лет так сильно изменился? Неужто в начале ХХ-века снег таял в середине мая?
А может это поэтический образ такой? Как, скажем в этом, тоже есенинском стихотворении
Сыплет черемуха снегом,
Зелень в цвету и росе.
В поле, склоняясь к побегам,
Ходят грачи в полосе.
Вроде как, проталинка в подобно снегу, лежащих опавших лепестках черёмухи. Но, тогда проталинка закавыченной должна была бы быть. Короче, как я не понимал раньше, так не понимаю и теперь...