Перевод Песецкого
Отважился я, мои дорогие читатели, на мерзкое и позитивное антисоветское дело. Есть одна замечательная книга польского писателя Сергиуша Песецкого "Записки офицера Красной Армии", очень ярко и характерно показывающая, что думали жители присоединенных к совку территорий о моральном и культурном облике советского человека, ступившего на их землю.
Характер произведения, разумеется, цинично-гротескный, и иногда выглядит очевидным преувеличением, но даже в таких случаях отмечаешь жестокую правду в элементах этого отвратительного отражения.
К сожалению, книга пока что недоступна на русском языке (только польский и белорусский), и я вижу потребность в исправлении этого недоразумения.
Сначала думал выкладывать здесь, но, поскольку желание поучаствовать выразили другие камрады, создал под это дело сообщество, ru_zapiski.
Четкого разделения на главы в книге нет, поэтому деление идет на достаточно условно выделенные фрагменты, по возможности совпадающие с "записями" под одной датой.
Спасибо mshmel и viasna за ознакомление с этим произведением)
Приятного чтива желающим!
Первый фрагмент уже доступен.
Характер произведения, разумеется, цинично-гротескный, и иногда выглядит очевидным преувеличением, но даже в таких случаях отмечаешь жестокую правду в элементах этого отвратительного отражения.
К сожалению, книга пока что недоступна на русском языке (только польский и белорусский), и я вижу потребность в исправлении этого недоразумения.
Сначала думал выкладывать здесь, но, поскольку желание поучаствовать выразили другие камрады, создал под это дело сообщество, ru_zapiski.
Четкого разделения на главы в книге нет, поэтому деление идет на достаточно условно выделенные фрагменты, по возможности совпадающие с "записями" под одной датой.
Спасибо mshmel и viasna за ознакомление с этим произведением)
Приятного чтива желающим!
Первый фрагмент уже доступен.