На Луну и обратно
Стало интересно, остались ли где-то еще на просторах и-нета мои переводы песен. Полезла искать. Нашла :)
надо наверное это добро выложить сюда, а то опять потеряю и вообще забуду какие там слова были :)
Первой песней, которую я перевела, была How could an angel break my heart Tony Braxton. Но история этого перевода не сохранила.
Второй я перевела песню To the moon and back группы Savage Garden, чьей фанаткой я когда-то была.
Перевод был сложным и достаточно корявым, так как моей задачей всегда являлось перевести так чтобы это можно было петь.
По возможности сохранив рифму там, где она есть на английском в оригинале.
В случае с TTMAB получилось не всегда :)
Перевод до сих пор лежит на брошеном сайте, посвященном SG.
Но я тут запосчу его вместе с оригиналом.
У песни шикарная лирика, но почти нигде нет рифмы :) поэтому текст на русском выглядит странновато, особенно мне не нравится второй куплет, но при заданных условиях получилось только так :)
На Луну и Назад
(c) Перевод Julia Bourmistrova, 2000
Она не спешит, накопив причины
Чтоб оправдать всю ту боль внутри...
Так легко прочитать по губам и глазам
Каждый строит свою теорию о ней
"Еще бы, мать всегда с ней холодна"
И "Не нужна отцу она,
Поэтому она любить боится"
Но там, наедине с собой
Она прощается с Землей
Теперь ей нужен тот один подходящий пилот
чтоб сказать ему:
(Послушай)
Я согласна на луну лететь и назад только будь
только будь со мною
Я дорогу знаю в мир, что создан для нас,
только ты будь со мною
Она не помнит, когда в ней сильно нуждались
Она слепа коль где-то есть любовь
Все друзья изменять пытались
И точно попробуют вновь
"В душе человека так темно
и верности там нет давно, и
Искать ее - бродить во тьме без карты"
Что ж, даже если это так, ты
До упора жми рычаг
Слышат звезды пусть сигнал,
что вся надежда на них
Что за чудный сон...
(Послушай)
Я согласна на луну лететь и назад только будь
только будь со мною
Я дорогу знаю в мир , что создан для нас, только ты будь со мною
She's taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone's got a theory about the bitter one
They're saying «Mama never loved her much»
And «daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection»
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come (and she'll say to him)
(She's saying)
I would fly you to the moon and back
If you'll be if you'll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
She can't remember a time when she felt needed
If love was red then she was color-blind
All her friends they’ve been tried for treason
And crimes that were never defined
She's saying «Love is like a barren place
And reaching out for human faith is
Is like a journey I just don't have a map for»
So baby gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that she's hanging
all her hopes on the stars
(What a pleasant dream)
(just saying)
I would fly you to the moon and back
If you'll be if you'll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
И песня
надо наверное это добро выложить сюда, а то опять потеряю и вообще забуду какие там слова были :)
Первой песней, которую я перевела, была How could an angel break my heart Tony Braxton. Но история этого перевода не сохранила.
Второй я перевела песню To the moon and back группы Savage Garden, чьей фанаткой я когда-то была.
Перевод был сложным и достаточно корявым, так как моей задачей всегда являлось перевести так чтобы это можно было петь.
По возможности сохранив рифму там, где она есть на английском в оригинале.
В случае с TTMAB получилось не всегда :)
Перевод до сих пор лежит на брошеном сайте, посвященном SG.
Но я тут запосчу его вместе с оригиналом.
У песни шикарная лирика, но почти нигде нет рифмы :) поэтому текст на русском выглядит странновато, особенно мне не нравится второй куплет, но при заданных условиях получилось только так :)
На Луну и Назад
(c) Перевод Julia Bourmistrova, 2000
Она не спешит, накопив причины
Чтоб оправдать всю ту боль внутри...
Так легко прочитать по губам и глазам
Каждый строит свою теорию о ней
"Еще бы, мать всегда с ней холодна"
И "Не нужна отцу она,
Поэтому она любить боится"
Но там, наедине с собой
Она прощается с Землей
Теперь ей нужен тот один подходящий пилот
чтоб сказать ему:
(Послушай)
Я согласна на луну лететь и назад только будь
только будь со мною
Я дорогу знаю в мир, что создан для нас,
только ты будь со мною
Она не помнит, когда в ней сильно нуждались
Она слепа коль где-то есть любовь
Все друзья изменять пытались
И точно попробуют вновь
"В душе человека так темно
и верности там нет давно, и
Искать ее - бродить во тьме без карты"
Что ж, даже если это так, ты
До упора жми рычаг
Слышат звезды пусть сигнал,
что вся надежда на них
Что за чудный сон...
(Послушай)
Я согласна на луну лететь и назад только будь
только будь со мною
Я дорогу знаю в мир , что создан для нас, только ты будь со мною
She's taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone's got a theory about the bitter one
They're saying «Mama never loved her much»
And «daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection»
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come (and she'll say to him)
(She's saying)
I would fly you to the moon and back
If you'll be if you'll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
She can't remember a time when she felt needed
If love was red then she was color-blind
All her friends they’ve been tried for treason
And crimes that were never defined
She's saying «Love is like a barren place
And reaching out for human faith is
Is like a journey I just don't have a map for»
So baby gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that she's hanging
all her hopes on the stars
(What a pleasant dream)
(just saying)
I would fly you to the moon and back
If you'll be if you'll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
И песня
Click to view