Луис де ГОНГОРА
Перевод с испанского Инны Чежеговой
* * *
Из-за черной сеньориты
В горе черный воздыхатель,
Из очей его из черных
Слезы черные струятся.
Чернотой ночной окутан,
Черною объят печалью,
Черную он серенаду
Ей поет о черной страсти.
Черная в руках гитара,
Черные колки и струны,
Словно черная досада
Их одела в черный траур.
- Черный день господь послал мне!
Если бы я не был черным,
Почернел бы я, увидев
Черную неблагодарность.
Ах! Меж нас, мой ангел черный,
Черная шмыгнула кошка, -
В черном теле меня держишь,
Белое зовешь ты черным.
Чернокожую сеньору
Рассердил вздыхатель черный
И чернить беднягу стала
Черными она словами:
- Что ты ходишь, черномазый,
Вслед за мною черной тенью?
Ты достоин, черный дурень,
Только черного презренья. -
Став чернее черной тучи,
Черный кавалер с поклоном
Черным помахал сомбреро
И пропал во мраке черном.
Луис де Гонгора-и-Арготе (Luis de Gongora у Argote; 1561-1627) - испанский поэт, основоположник так называемого «гонгоризма» - стиля, нарочито усложняющего поэтическую форму изощренными метафорами, мифологическими образами и намеками, необычными синтаксическими оборотами и другими приемами. Однако, будучи создателем этого «темного» стиля, ориентированного на избранного читателя, Гонгора одновременно писал и вполне ясные по форме и мысли романсы, сатирические стихотворения, оды, хотя и в них не избегал игры формой. Наиболее крупные произведения - поэмы «Полифем и Галатея» (1612-13), «Одиночества» (1613).
Западноевропейская лирика. - Л.: Лениздат, 1974. - С. 152-153. - (Юношеская б-ка Лениздата).
* * *
Из-за черной сеньориты
В горе черный воздыхатель,
Из очей его из черных
Слезы черные струятся.
Чернотой ночной окутан,
Черною объят печалью,
Черную он серенаду
Ей поет о черной страсти.
Черная в руках гитара,
Черные колки и струны,
Словно черная досада
Их одела в черный траур.
- Черный день господь послал мне!
Если бы я не был черным,
Почернел бы я, увидев
Черную неблагодарность.
Ах! Меж нас, мой ангел черный,
Черная шмыгнула кошка, -
В черном теле меня держишь,
Белое зовешь ты черным.
Чернокожую сеньору
Рассердил вздыхатель черный
И чернить беднягу стала
Черными она словами:
- Что ты ходишь, черномазый,
Вслед за мною черной тенью?
Ты достоин, черный дурень,
Только черного презренья. -
Став чернее черной тучи,
Черный кавалер с поклоном
Черным помахал сомбреро
И пропал во мраке черном.
Луис де Гонгора-и-Арготе (Luis de Gongora у Argote; 1561-1627) - испанский поэт, основоположник так называемого «гонгоризма» - стиля, нарочито усложняющего поэтическую форму изощренными метафорами, мифологическими образами и намеками, необычными синтаксическими оборотами и другими приемами. Однако, будучи создателем этого «темного» стиля, ориентированного на избранного читателя, Гонгора одновременно писал и вполне ясные по форме и мысли романсы, сатирические стихотворения, оды, хотя и в них не избегал игры формой. Наиболее крупные произведения - поэмы «Полифем и Галатея» (1612-13), «Одиночества» (1613).
Западноевропейская лирика. - Л.: Лениздат, 1974. - С. 152-153. - (Юношеская б-ка Лениздата).