Поль ВЕРЛЕН. Томление

[favorite_verses]

Перевод с французского Иннокентия Анненского

Жоржу Куртелину

Я - бледный римлянин эпохи Апостата.
Покуда портик мой от гула бойни тих,
Я стилем золотым слагаю акростих,
Где умирает блеск пурпурного заката.

Comments

[unv]

Самый сильный перевод - у Пастернака. Пожалуй, ещё перевод Георгия Шенгели неплох.

[fromnazareth]

Не согласен.
Лучшим считаю Гелескула, Вадик Алексеев , кстати, ученик Левика.
У Вадика прикольно получилось , но перестарался с просторечиями и снизил образ и накал …