Франсуа КОППЕ. Одиночество
Перевод с французского Вадима Алексеева
Без стекол, без дверей, открыта всем ветрам,
Есть церковь. Говорят, став жертвою гордыни,
Повесился в ней инок - и поныне
Покинутый людьми, пустует божий храм.
Ни пенья, ни молитв, ни звона по утрам.
Повсюду мрак и тлен. Поруганы святыни.
Лишь мертвая листва повисла в паутине,
Да плиты на полу осквернил гнусный срам.
Сознание мое - такой же храм скандальный,
Холодный и пустой, забытый и опальный,
Где вместо божества зияет пустота.
Мой разум развращен сомнением надменным,
А мир вокруг меня пребудет неизменным,
Мне нечего просить у кроткого Христа.
Алексеев В. В. Album romanum: Коллекция переводов. - М.: Прометей, 1989. - С. 13.
Без стекол, без дверей, открыта всем ветрам,
Есть церковь. Говорят, став жертвою гордыни,
Повесился в ней инок - и поныне
Покинутый людьми, пустует божий храм.
Ни пенья, ни молитв, ни звона по утрам.
Повсюду мрак и тлен. Поруганы святыни.
Лишь мертвая листва повисла в паутине,
Да плиты на полу осквернил гнусный срам.
Сознание мое - такой же храм скандальный,
Холодный и пустой, забытый и опальный,
Где вместо божества зияет пустота.
Мой разум развращен сомнением надменным,
А мир вокруг меня пребудет неизменным,
Мне нечего просить у кроткого Христа.
Алексеев В. В. Album romanum: Коллекция переводов. - М.: Прометей, 1989. - С. 13.