параллели, или 422 срама
Georgia is number 1 in something: locking people up, 1 in 13 of adults, costs us more than a billion dollars a year in tax money, 5.9% of the state budget
чтобы придать историческую перспективу, следует "напомнить" невежественному читателю, что грузия была основана, на австралийский манер, как "колония", в смысле исправительно-трудовая, а не в смысле the spice must flow
Отсюда
Забавные параллели, ведь:
...некоторые грузинские реформы вылечили одну проблему, создав другую. Например, реформа полиции и очень успешная борьба с преступностью и коррупцией привели к созданию правоохранительной системы, в которой почти невозможно добиться оправдательных приговоров по уголовным делам, тюрьмы переполнены, а МВД является самой мощной ветвью власти.
Отсюда.
И ещё немного параллелей:
Правительственные затраты на сельское хозяйство составили в 2010 году менее 1% бюджетных трат. Это меньше половины затрат на тюремную систему. «Результаты этого, - пишет де Ваал, - видны на прилавках тбилисских супермаркетов, где больше украинского и белорусского молока, чем местного и продаются помидоры из Турции. Это отражает факт, что более 80% съестных продуктов в Грузии импортируются».
У армян тоже было какое-то умственное потрясение и 422 срама с драмами на тему армянских помидоров турецкого происхождения.
Так что на Южном Кавказе - по аналогии с индексом биг-мака - впору вводить индекс турецких помидоров.