Nov 18, 2008 16:04
<...> Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания. <...> "<<Теперь о деле... К вам моего повесу>> ... гм... <<держать в ежовых рукавицах>>... Что такое ешовы рукавиц? Это должно быть русска поговорк... Что такое "держать в ешовых рукавицах"? - повторил он, обращаясь ко мне.
- Это значит, - отвечал я ему с видом как можно более невинным, - обходиться ласково, не слишком строго, давать побольше воли, держать в ежовых рукавицах.
"Гм, понимаю... <<и не давать ему воли>> нет, видно ешовы рукавицы значит не то..."