(no subject)

[christhiane]

I'm reading a Faroese book in hopes of understanding the language. Well, it's sort of helping, but some passages I can't make out because there's a keyword I don't understand. So, I'd be really grateful if you could tell me what the words in italics mean (and the entire italic sentence).

So bað ein av gentumum meg at mjava.

Eg havi verið úti og løpið skalv vid Mortani og teinum. Tad var sostuttligt .

Eg havi ikki fyrr hugsað um, at hann er so vakur og prúður .

Tað var so skýmligt inni, at hini ikki varnaðust nakað.

Is Onnu an inflection of Anna? So that Omma Onnu really just means Anne's grandmother.

Thanks.