à bon escient
Я не очень хорошо знаю французский язык. Дабы начать говорить лучше, согласилась вести семинары и лабораторные работы по статистике, а еще и потому, что больше некому. Читаю сейчас текст, который выдали нам, преподавателям, и всем студентам, - задания и инструкции. Натыкаюсь на некое неизвестное мне выражение "à bon essian". Начинаю думать, что за эссьян такой, может это гессиан?... (шутка) :) но ему вроде не место на занятиях по статистике для биологов. Потом до меня доходит, что это выражение "à bon escient", которое идет от латыни и означает "со знанием дела", "правильным образом". Наверное не стоит выпендриваться и говорить, что в их распечатках грамматические ошибки. Такой вот эссьян, понимаешь....