(no subject)
Мы год в Швеции.
Время пролетело вроде бы быстро, но оно было ОЧЕНЬ насыщенным и трудным.
Посмотрела фотографии, сделанные год назад: очень жалко себя, хочется предупредить себя о том, что меня ожидало в декабре и январе, сразу вспоминаю, как мне тогда становилось все хуже и хуже, аж сердце сжимается.
За год я и Степан заговорили на шведском.
Это было интересно.
Сначала здорово подтянулся мой английский, потому что по-шведски я еще не говорила, а говорить как-то надо было.
Мы со Степаном начали учить шведский в январе (я в SFI, он в садике), и оба мощно продвинулись примерно в конце лета. Степан - просто потому что уже поднакопился словарный запас, а я - потому что начала ходить на занятия, во-первых, ежедневно, а во-вторых, в новую школу, в которой у меня очень хорошие преподаватели. Тогда я заметила, что английский, на котором я к тому времени уже даже думала, потеснился и перемешался со шведским. Я путала слова, вставляла то английские слова в шведский, то наоборот. Но все-таки чувствовала облегчение, когда со мной переходили на английский.
На данный момент, когда я пытаюсь говорить по-английски, мне надо приложить усилия, чтобы не перейти внезапно на шведский. А думаю я то на шведском, то на английском, то на русском, то вперемешку. Я замечаю, что иногда не могу вспомнить аналог какого-то слова на русском. Часто пытаюсь, говоря по-русски, использовать шведский порядок слов, и это звучит странно. На следующей неделе у меня экзамен, по итогам которого я, скорее всего, закончу SFI и перейду на SAS (шведский как второй язык).
Степан сейчас по-шведски говорит предложения типа "В прошлый раз ты назвал меня глупым, так что в этот раз я тебе говорю - сам ты глупый", "Я не хочу есть эту дурацкую картошку, ешьте ее сами", "Смотри сюда (*показывает мускулы*) Теперь иди и передай Милошу, что я очень сильный". У него очень хорошее произношение, гораздо лучше, чем у меня. Мне кажется, что произношение слов по-русски у него немного ухудшилось, но я не уверена.
Мы с ним друг с другом по-шведски не говорим.
За год я поправилась на 10 кг, часть из них вроде сбросила, но в принципе мне сейчас мой вес нравится. Месяц назад я начала ходить качаться в тренажерный зал, и я просто балдею от тренировок. Не говоря уже о том, что тело изменилось - как это помогает моему мозгу, просто не передать. Я даже стала просыпаться по утрам как человек, а не как зомби, чего вообще никогда в жизни у меня не было.
Я стала очень ловкой велосипедисткой. Начала я в январе, часто падала на ровном месте при начале движения, тупила на светофорах, постоянно чувствовала себя виноватой за то, что я участница движения, а теперь я езжу на велосипеде очень уверенно. Обожаю велосипед, не перестаю радоваться возможности ездить на нем куда угодно.
Очень хочу работать. ОЧЕНЬ. Неистово.
У меня тут появились подруги и приятельницы, это согревает. В Сочи мы жили обособленно, работали оба удаленно, дружили с Яриками и чуточку изредка общались с другими людьми, но тут мы такой роскоши себе позволить не могли и обзавелись толпой людей на всякий случай. Приглашаем гостей, сами ходим в гости, ужас что творится с нами.
Я очень полюбила Стокгольм за этот год. Я чувствую себя здесь дома, я думаю о Стокгольме, как о городе, в котором я хочу прожить всю жизнь. Мне здесь спокойно, уютно, и я любуюсь этим городом каждый день.
Время пролетело вроде бы быстро, но оно было ОЧЕНЬ насыщенным и трудным.
Посмотрела фотографии, сделанные год назад: очень жалко себя, хочется предупредить себя о том, что меня ожидало в декабре и январе, сразу вспоминаю, как мне тогда становилось все хуже и хуже, аж сердце сжимается.
За год я и Степан заговорили на шведском.
Это было интересно.
Сначала здорово подтянулся мой английский, потому что по-шведски я еще не говорила, а говорить как-то надо было.
Мы со Степаном начали учить шведский в январе (я в SFI, он в садике), и оба мощно продвинулись примерно в конце лета. Степан - просто потому что уже поднакопился словарный запас, а я - потому что начала ходить на занятия, во-первых, ежедневно, а во-вторых, в новую школу, в которой у меня очень хорошие преподаватели. Тогда я заметила, что английский, на котором я к тому времени уже даже думала, потеснился и перемешался со шведским. Я путала слова, вставляла то английские слова в шведский, то наоборот. Но все-таки чувствовала облегчение, когда со мной переходили на английский.
На данный момент, когда я пытаюсь говорить по-английски, мне надо приложить усилия, чтобы не перейти внезапно на шведский. А думаю я то на шведском, то на английском, то на русском, то вперемешку. Я замечаю, что иногда не могу вспомнить аналог какого-то слова на русском. Часто пытаюсь, говоря по-русски, использовать шведский порядок слов, и это звучит странно. На следующей неделе у меня экзамен, по итогам которого я, скорее всего, закончу SFI и перейду на SAS (шведский как второй язык).
Степан сейчас по-шведски говорит предложения типа "В прошлый раз ты назвал меня глупым, так что в этот раз я тебе говорю - сам ты глупый", "Я не хочу есть эту дурацкую картошку, ешьте ее сами", "Смотри сюда (*показывает мускулы*) Теперь иди и передай Милошу, что я очень сильный". У него очень хорошее произношение, гораздо лучше, чем у меня. Мне кажется, что произношение слов по-русски у него немного ухудшилось, но я не уверена.
Мы с ним друг с другом по-шведски не говорим.
За год я поправилась на 10 кг, часть из них вроде сбросила, но в принципе мне сейчас мой вес нравится. Месяц назад я начала ходить качаться в тренажерный зал, и я просто балдею от тренировок. Не говоря уже о том, что тело изменилось - как это помогает моему мозгу, просто не передать. Я даже стала просыпаться по утрам как человек, а не как зомби, чего вообще никогда в жизни у меня не было.
Я стала очень ловкой велосипедисткой. Начала я в январе, часто падала на ровном месте при начале движения, тупила на светофорах, постоянно чувствовала себя виноватой за то, что я участница движения, а теперь я езжу на велосипеде очень уверенно. Обожаю велосипед, не перестаю радоваться возможности ездить на нем куда угодно.
Очень хочу работать. ОЧЕНЬ. Неистово.
У меня тут появились подруги и приятельницы, это согревает. В Сочи мы жили обособленно, работали оба удаленно, дружили с Яриками и чуточку изредка общались с другими людьми, но тут мы такой роскоши себе позволить не могли и обзавелись толпой людей на всякий случай. Приглашаем гостей, сами ходим в гости, ужас что творится с нами.
Я очень полюбила Стокгольм за этот год. Я чувствую себя здесь дома, я думаю о Стокгольме, как о городе, в котором я хочу прожить всю жизнь. Мне здесь спокойно, уютно, и я любуюсь этим городом каждый день.