[翻譯] [RDJude] Know Your Enemy
原作：foxxcub
網址： http://foxxcub.livejournal.com/626089.html
配對： Robert Downey Jr/Jude Law (YES, I KNOW, STFU) | PG | 850 words
"In what universe does nuzzling beat out come-fuck-me eyes?"
I don't even know, okay? I really don't. Videos like this don't help. Completely unbeta'd and full of ridiculousness. You were warned.
Susan Downey, if you're reading this, I am SO SO SORRY. /o\
作者說他沒有BETA，我也得說我是放上來求BETA的。
他偶爾會不經大腦就亂說話。好吧，比偶爾常些。可能總是這樣？大概吧。
每次他們結束一個場景時，Guy會隨意就喊著：「好，這真是太完美了，也是我看過最gay的東西，或許再來個鏡頭？」而當第二攝影機開始滑動的時候，Jude會對他拋個讓他很想要忽視的壞笑，就好像把個人空間視為外星語言這種事情是他的錯一樣。
「順帶一提，我真的，真的很討厭那個眼神。」在兩個取鏡之間Robert這麼說，切回他原本的美國腔。
Jude的眼睛又大又無辜，但仍掛著那得意的笑容。「我不知道你在說甚麼，」他斜倚著假倫敦小巷弄的牆這麼回答。「除非你指的是你無能演出一個真正的異男，那我可能就可以了解。」
「我不只討厭你那個眼神，我還討厭你那種語調，還有這種種所代表的意義。」他挺起胸膛叉起手，「是因為稍早我要求你把腿靠過來嗎？--還是因為上周那個用鼻子摩蹭的動作？說真格的！那絕對是互相磨蹭，我才不會玩『磨蹭獨腳戲』這種事情，而且我鄭重聲明，我個人認為那是畫龍點睛的一個鏡頭。」
Jude挑眉。「互相磨蹭？」
「別這樣看我，你知道這該死的是實話。你可絕對不是甚麼無辜的旁觀者。」
「可我也沒在同一個句子裡面重複使用『用鼻子磨蹭』這個辭去闡述我的工作。」
「好，好，我懂。你知道嗎？」他舉起雙手。「從現在開始我的演繹詮釋都只會展現極端的異性戀傾向。我是個愛看NASCAR賽車的，砸啤酒罐的男子漢。因為啊，你也知道，之前那些表現都跟你和你的眼神一點兒關係都沒有。」
「我的眼神。」
「你那該死的眼神。」Robert放下雙手，稍稍抬起下巴，他的眼眸變得深沉，眼瞼半闔而慵懶。他緩緩眨了眨眼睛，嘴角揚起。
「我才沒有這樣看你，」Jude忿忿不平地說，但他不敢對上Robert的視線。
「我相當確定你有。我看過毛片了。但是，嘿，在這兒我才是『不直』的那個，所以我怎麼會知道呢？」
「我才沒有磨蹭。」
「在哪個異世界裡，磨蹭竟然勝過『快來蹂躪我』的眼神？」
就在這時Guy叫他們開始下一個場景。Jude的笑變得更加得意--伴隨著滿意的輕哼，也表示他是操縱結論的那個人。該死的，他總是拋下最後結論的那個人。
如果不是Jude在兩小時後仍然用那種眼光看著他，他可能要為此噘著嘴一整天了。這甚至不是一幕很親密的場景，Rachel正站在他們倆中間，他們正滔滔不絕地談著異教崇拜和活人獻祭。然而，Jude卻從Rachel頭頂就這樣......投以只能出現在臥室的那種該死的眼神。再次。數不清是多少次。
所以是的，Robert認為光這點就值得小小報復一番。
他從不喜歡把拍攝開幕場面放在優於其他場面的次序，但是這回他不介意這麼多。如果真要說起來，這正好給了他藉口可以不那麼明顯得地貼近Jude的個人空間，雖然現在他是無所不用其極地要做得’很明顯。就像，拉斯維加斯閃爍的脫衣舞俱樂部招牌霓虹燈一樣明顯。
他們應該是要握手。而且僅只於此。他等到Jude抽回手，等著他下一句台詞，然後Robert回應--「無論何時見到你都令人高興，華生。」
然後他的手掌覆上Jude的臉頰，充滿占有慾地包裹住，然後吻下去。Jude驚喘，這正完美；恰好讓Robert趁虛而入，狠狠咬了他的下唇，然後將舌滑入他的口中。呃，整個過程迅速而色情，但卻非常美妙，尤其因為Jude不知為何完全沒有掙扎。
Robert用華麗而誇張的動作放開了他，同時讓他感到無限愉悅的是，Jude的雙肩無力向後一跌，簡直像是融進倚著的牆裡了。他的雙頰帶著明亮艷麗的暈紅。
「你真是他媽的混蛋，」他喘著氣說道，但也來來回回地舔舐著自己的雙唇。他用手背抹了抹自己的髭鬚，以及上唇。
這回，輪到Robert壞笑了。「我是啊，沒錯」他輕柔地說，將他福爾摩斯的口音發揮到了極致。「然而，我可不是現在看來徹底糜爛墮落又淫蕩的那個，對吧？事實上，我現在覺得自己無與倫比地直呀！」
他發現Jude遮掩的手後頭是一抹微笑。
「如果你們不介意的話，男孩們，我可以再拍一次嘛？」Guy喊道，聽起來得到的樂趣比他有權得到的還多。「不過最好試著維持個十五分鐘別這麼迷戀彼此，好嗎？」
Robert給了Guy一個閃亮，炫目耀眼的微笑，指著Jude說，「我得鄭重聲明，是他先的。」
網址： http://foxxcub.livejournal.com/626089.html
配對： Robert Downey Jr/Jude Law (YES, I KNOW, STFU) | PG | 850 words
"In what universe does nuzzling beat out come-fuck-me eyes?"
I don't even know, okay? I really don't. Videos like this don't help. Completely unbeta'd and full of ridiculousness. You were warned.
Susan Downey, if you're reading this, I am SO SO SORRY. /o\
作者說他沒有BETA，我也得說我是放上來求BETA的。
他偶爾會不經大腦就亂說話。好吧，比偶爾常些。可能總是這樣？大概吧。
每次他們結束一個場景時，Guy會隨意就喊著：「好，這真是太完美了，也是我看過最gay的東西，或許再來個鏡頭？」而當第二攝影機開始滑動的時候，Jude會對他拋個讓他很想要忽視的壞笑，就好像把個人空間視為外星語言這種事情是他的錯一樣。
「順帶一提，我真的，真的很討厭那個眼神。」在兩個取鏡之間Robert這麼說，切回他原本的美國腔。
Jude的眼睛又大又無辜，但仍掛著那得意的笑容。「我不知道你在說甚麼，」他斜倚著假倫敦小巷弄的牆這麼回答。「除非你指的是你無能演出一個真正的異男，那我可能就可以了解。」
「我不只討厭你那個眼神，我還討厭你那種語調，還有這種種所代表的意義。」他挺起胸膛叉起手，「是因為稍早我要求你把腿靠過來嗎？--還是因為上周那個用鼻子摩蹭的動作？說真格的！那絕對是互相磨蹭，我才不會玩『磨蹭獨腳戲』這種事情，而且我鄭重聲明，我個人認為那是畫龍點睛的一個鏡頭。」
Jude挑眉。「互相磨蹭？」
「別這樣看我，你知道這該死的是實話。你可絕對不是甚麼無辜的旁觀者。」
「可我也沒在同一個句子裡面重複使用『用鼻子磨蹭』這個辭去闡述我的工作。」
「好，好，我懂。你知道嗎？」他舉起雙手。「從現在開始我的演繹詮釋都只會展現極端的異性戀傾向。我是個愛看NASCAR賽車的，砸啤酒罐的男子漢。因為啊，你也知道，之前那些表現都跟你和你的眼神一點兒關係都沒有。」
「我的眼神。」
「你那該死的眼神。」Robert放下雙手，稍稍抬起下巴，他的眼眸變得深沉，眼瞼半闔而慵懶。他緩緩眨了眨眼睛，嘴角揚起。
「我才沒有這樣看你，」Jude忿忿不平地說，但他不敢對上Robert的視線。
「我相當確定你有。我看過毛片了。但是，嘿，在這兒我才是『不直』的那個，所以我怎麼會知道呢？」
「我才沒有磨蹭。」
「在哪個異世界裡，磨蹭竟然勝過『快來蹂躪我』的眼神？」
就在這時Guy叫他們開始下一個場景。Jude的笑變得更加得意--伴隨著滿意的輕哼，也表示他是操縱結論的那個人。該死的，他總是拋下最後結論的那個人。
如果不是Jude在兩小時後仍然用那種眼光看著他，他可能要為此噘著嘴一整天了。這甚至不是一幕很親密的場景，Rachel正站在他們倆中間，他們正滔滔不絕地談著異教崇拜和活人獻祭。然而，Jude卻從Rachel頭頂就這樣......投以只能出現在臥室的那種該死的眼神。再次。數不清是多少次。
所以是的，Robert認為光這點就值得小小報復一番。
他從不喜歡把拍攝開幕場面放在優於其他場面的次序，但是這回他不介意這麼多。如果真要說起來，這正好給了他藉口可以不那麼明顯得地貼近Jude的個人空間，雖然現在他是無所不用其極地要做得’很明顯。就像，拉斯維加斯閃爍的脫衣舞俱樂部招牌霓虹燈一樣明顯。
他們應該是要握手。而且僅只於此。他等到Jude抽回手，等著他下一句台詞，然後Robert回應--「無論何時見到你都令人高興，華生。」
然後他的手掌覆上Jude的臉頰，充滿占有慾地包裹住，然後吻下去。Jude驚喘，這正完美；恰好讓Robert趁虛而入，狠狠咬了他的下唇，然後將舌滑入他的口中。呃，整個過程迅速而色情，但卻非常美妙，尤其因為Jude不知為何完全沒有掙扎。
Robert用華麗而誇張的動作放開了他，同時讓他感到無限愉悅的是，Jude的雙肩無力向後一跌，簡直像是融進倚著的牆裡了。他的雙頰帶著明亮艷麗的暈紅。
「你真是他媽的混蛋，」他喘著氣說道，但也來來回回地舔舐著自己的雙唇。他用手背抹了抹自己的髭鬚，以及上唇。
這回，輪到Robert壞笑了。「我是啊，沒錯」他輕柔地說，將他福爾摩斯的口音發揮到了極致。「然而，我可不是現在看來徹底糜爛墮落又淫蕩的那個，對吧？事實上，我現在覺得自己無與倫比地直呀！」
他發現Jude遮掩的手後頭是一抹微笑。
「如果你們不介意的話，男孩們，我可以再拍一次嘛？」Guy喊道，聽起來得到的樂趣比他有權得到的還多。「不過最好試著維持個十五分鐘別這麼迷戀彼此，好嗎？」
Robert給了Guy一個閃亮，炫目耀眼的微笑，指著Jude說，「我得鄭重聲明，是他先的。」