Слово о мове...

[fantesca]

Поездка в Киев принесла мне одно забавное открытие из области меня-любимой:
Я вдруг обнаружила, сколь радикально изменились за прожитые на этом свете годы мои отношения с братской украинской "мовой".

Открытие было по-настоящему приятным: как-то неожиданно выяснилось, что язык соседнего близкородственного народа меня не только больше не смешит и не

Comments

[morrodel]

Аааааааааа, "у пыхву" убило!!!!!! "Вин мени нэ кохаэт" - контрольный в пятку. "Я його кохаю, а вин мени - ни" (я правильно сказала? Сто лет уже украинский вижу только на продуктах, откуда его с удовольствием читаю)

[fantesca]

Да, видимо, правильно %))))
Надписи на продуктах - вообще очень полезное чтиво: а то ведь меню у киевских ресторанах - оно тож ведь по-украински! ;)))

[morrodel]

Да уж, ещё шампуни читать интересно. Правда, мы на третьей строчке начинаем кататься по полу. А когда я прикола ради стянула из магазина, в котором работала, русско-украинский разговорник... тут, как говорится, "'катамаран' вообще порвал" )))

[fantesca]

:)))

[romaya]

а я тоже в эту поездку вдруг обнаружила, что мова у меня больше не вызывает неудержимого смеха. Ну, язык и язык. Напев такой... заразный :) А вот Димка сначала ржал на все таблички и тыкал пальцем. Потом объяснила ему, что это несколько хамство, он стал ржать про себя. Доктор, я становлюсь _старой_ занудой, да?

[fantesca]

Да мне кажется, это вполне правильное занудство. А ты попробуй с ним поиграть в филологические игрища, про которые я в следующем посте написала! Подозреваю, Димаке понравится! ;)))
Ну и кстати, к слову, некоторое ЗЫ: чо ви там с вашим днемрождением-то решили, а?

[romaya]

пока я думаю вот что:
есть на авиамоторной вот такое офигенное место: http://www.nomadic.ru/settlement.html
Говорят, там можно взять экскурсию и потом устроить в юрте небольшую пирушку. Говорят также, чел, который этим занимается, очень увлеченный и рассказывает интересно. Скока стоит, не знаю, буду звонить, все узнавать. Если получится, в след. вс., где-то в середине дня. Зову вас, Фигаську, может, кого-то еще, но вряд ли.
если не получится, будем делать бесилово дома. Альтернативные идеи рассматриваются.

[fantesca]

если верить сайту - прелестное местечко! Мы "за". Можно даж скинуться на общую радысть :))))
С альтернативными идеями нэгусто. Разве что ангажировать под тусню помещение в "Драгоценности" - это реально, но не в выходные, правда...и весь креатифф придется организовывать самим, разумеется. Знаю людей, которые таковой номер проворачивали, могу законтачить вас напрямую. Вариант интересен тем, что относительно бюджетен, туда при желании можно нагнать до 10-12 рыл дитев и можно воспользоваться кухней. Неинтересен вариант тем, что тока в будни, да и не во все, а когда есть свободное помещение (соответственно надо договариваться заранее) и - наличием злобного администратора Татьяны Сергеевны %))))

[ally_ka]

Оль, все-таки насчет "донны Сезарии" давай-ка, внесем политическую корректировку (гыгыгы): это явно было искаженное "мовыла" - этимология, очевидно, от "розмовы", "мовы", то есть "говорила". ничего не могу сказать авторитетно, но на слуху этого глагола сейчас, пожалуй, не встречала очень давно, кроме выражения "так бы мовыты" (так сказать); общеупотребительная форма сейчас "казаты", "казала" (и т.д. спрягаем, не стесняемся))

[fantesca]

Охотно верю! Я ж говорю, те сериалы переводились на украинский в одесском филиале Укрдержтелебачения на Малой Арнаутской не Бог весть какими знатоками мовы, однозначно! Даже мне "русский акцент" в них слышался вполне отчетливо, а уж как ругалась в адрес переводчиков баба Ира (она в любой адрес очень вдохновенно ругалась, несмотря на невеликую любовь к Незалежности и мове - просто для пущего миропорядку в ее представлении %))))

[ally_ka]

слушай, баба Ира - это вааще класс! очень четко себе ее представила с твоих слов и хохотала, кагбешеная :))))

[fantesca]

Баба Ира таки тогда сделала мой отбузг

[helma]

Оль, мы в школе украинский учили со второго класса. И я была искренне уверена, что я его знаю!
И вот в те далекие времена, когда все наши государства резко стали нЭзалЭжнЫмЫ, попалась в руки инструкция по использованию презерватива!:)
Я до сих пор помню, какое это на меня произвело впечатление!:)
- ГумовЫй нацюцюрнЫк натягнИть на напруженый прутень!:))))

[fantesca]

Ыыыыыы! В карманный русско-украинсий разговорник приличной путешествующей девушки мемориз!
...мы с Инженером Д. тут так ржем, что, наверное, больше никогда не сможем всерьез пользоваться упомянутым изделием %))))

[bostonter]

Ага.А я в поликлинике Днепропетровска табличку видела:цюцюрковый ликарь.Вообще-то я к травматологу шла,но впору было мне психиатра вызывать,как я ржала.:))

[fantesca]

вот представь, каково днепропетровским андрологам с русскоязычными пациентами! какое счастье, что ты дэвушка и тебе не туда! ;))))

[bostonter]

И инструкцию к тампонам помню,и цукерки,да.На меня неизгладимое впечатление произвела реклама известных продуктов на украинском.Да еще сериал "Дикая Роза"("Дыка РоЖа").;))

[fantesca]

Воот! ты мене помимаешь! А теперь представь, когда "дыких рож" тебе кажуть 20 часов в сутки, а тебе - 19 лет, и юные одесситы норовят все как есть с тобой перезнакомиться %))) Вощем, это была пестня, адназначна! Очень надеюсь когда-нибудь добраться до своих собственных "Одесских рассказов" - с мовой, пьянством в компании ментов на Ланжероне, позированием "ню" недотраханному одесскому художнику и недоразумениями на Привозе и в Торговом порту ;))))

[bostonter]

Что значит-когда-нибудь?Срочно даешь рассказы!!!;))

[fantesca]

Ты себе не представляешь, друх, сколь обширны мои черновики (относительно того, что таки сподобилась написать в ЖЖах)! Время бы еще, эх, времячко! %)))))