Адам Робертс - почетный гость Фантассамблеи-2018

[megana]

Настало время назвать имя еще одного почетного иностранного гостя Петербургской фантастической ассамблеи-2018. В этом году участником нашего конвента станет Адам Чарльз Робертс, британский писатель, известный нашим читателям прежде всего по романам «Стена», «Соль» и «Стеклянный Джек». Кстати, последняя книга принесла автору сразу две престижные

Comments

[pascendi]

Вещь в себе (Вещь сама по себе, нем. Ding an sich; англ. thing-in-itself; фр. chose en soi), но́умен (греч. νούμενον «постигаемое» от νοέω «постигаю») - философский термин, обозначающий объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно воспринимаемых феноменов; вещь как таковая, вне зависимости от нашего восприятия.

критик Анастасия Завозова включила роман «The Thing Itself» («Нечто в себе») в список главных переводных романов 2017 года -- наши перепёрщики уже даже общеизвестные вещи не узнают...

[sityrom]

Да нет, все там правильно переведено. Роман отсылает не только к Канту, но и к фильму Карпентера The Thing, который по-русски называется "Нечто"