Наипоследнейший релиз кандидат Оперы 10.60 выдает такую сигнатуру:
Opera/9.80 (X11; Linux i686; U; en) Presto/2.6.30 Version/10.60
Казалось бы причем тут 9.80? А вот причем:
User Agent (web browser), and here they talk about User Agent string which is returned using
JavaScript (navigator.userAgent) or which is included in each HTTP request as User-Agent header.
This: Opera/9.80 (X11; Linux i686; U; pl) Presto/2.6.30 Version/10.60
(Yes, it is Opera/9.80, and it needs to be so, because lazy web developers assumed that after first "/", there is one digit, so Opera/10.00 (so "1"), was smaller than Opera/9.50 (so "9"). and for this reason it is still 9.xx, as changing it to 10.xx will break many application which detects version of Opera, for them opera 10.00+ will be older than Opera 5 for example).
http://my.opera.com/desktopteam/blog/2010/06/22/nix-fixes-and-more?startidx=50#comment32161432 Кстати под вин у оперы можно убрать не только меню, но и сам заголовок окна. В Линуксе это тоже можно, но не через оперу:
http://my.opera.com/ruario/blog/2010/03/30/can-the-title-bar-of-opera-linux-be-removed Если у Вас стоит компиз, но все эффекты отключены, то решение для компиз работать не будет, нужно, чтобы компиз был включен хотя бы. Или используйте вариант с metacity.