(no subject)
Читаю "Истории любви в истории Франции" Ги Бретона. Хорошее собрание, познавательное, первый том я прочла еще несколько лет назад. Только вот перевод, выложенный на lib.aldebaran.ru...бррр. Столько языковых ляпов. Дойдя до фразы "Когда в 1443 году он вернулся ко двору Карла VII, Маргарита превратилась в очаровательную шестнадцатилетнюю блондинку с хорошо развитой и устремленной в будущее грудью" уже не фыркаю, а молча сползаю под стол.