[X-Men First Class] Echoes of the Mind 1/41

[2dipicche]

Titolo: Echoes of the Mind
Fandom: X-Men First Class
Autore: LyknScribe link deviantart  link fanfiction.net 
Traduttore: 2dipicche 
Personaggi: Charles Xavier (Professor X), Erik Lensheer (Magneto), Raven (Mistica), Hank McCoy (Bestia) e MOLTI altri. 
Paring: Erik/Charles
Parte: 1/41
Rating: R
Diclaimer dell’autrice: Non posseggo nulla dei lavori o dei personaggi

Comments

[jolanda_furiosa]

Sì infatti, perché è entrato, perché perché?? Quindi, andrai avanti a tradurla vero? *____*
Oh, non badare a me, a certe ore - ma no, dai non è poi così tardi u.u - dò di matto, quindi t'avverto potrei scrivere una marea di sciocchezze.

Come inizio non è male, mi piace molto il lasciare che le frasi divengano i pensieri di Charles, l'atmosfera creatasi... sì mi ha incuriosito u.u Per quanto riguarda la traduzione ho notato, nella parte iniziale della fic, qualche frase che non "suona bene" (dico così perché non conosco a mena dito la grammatica e le sue regole e non saprei dirti bene dov'è l'errore) quindi ti consiglierei di controllare ^^ (per esempio: " Questo era come sarebbe cominciata."; è "stonata", non senti?)

Critiche musicali a parti, aspetterò con ansia il secondo capitolo u.u

[2dipicche]

allora, ovviamente andrò avanti a tradurre, sarà un lavoro mooolto lungo (41 capitoli sono tantini XD) ma non demordo^^. se riesco, entro stasera o domani, posto il secondo.

lo so, alcune parti non suonano bene, perchè non esiste un corrispettivo grammaticale italiano, perchè ho cercato di mantenere la traduzione il più fedele possibile all'originale... e perchè purtroppo il mio inglese, benchè buono, è lungi dall'essere perfetto. :(

grazie per il commento!!

[jolanda_furiosa]

Il tuo inglese non sarà perfetto ma è tremila volte migliore del mio!! E ti ammiro tantissimo per aver trovato la passione per tradurre la fic *______________* (specialmente per il numero esorbitante di capitoli!)