El muerto vivo
Сегоня утром совершенно случайно нашла в сети замечательную песенку El muerto vivo в исполнении испанского певца Peret на пару с Marina из Ojos de Brujo.
Вообще-то песенка изначально колумбийская. Автор Guillermo González Arenas. Текст основан на реальных событиях. В ней поется о том, что один чувак получил зарплату и ушел ее пропивать. Пару дней бухал, и его все потеряли. А потом нашли какого-то мертвеца очень на него похожего. И простили ему все долги, и похоронили. А он проспался, и явился домой. А жена его теперь не любит, потому что не хочет спать с мертвецом. Такой вот хиппи-энд.
В общем-то все, действительно, могло иметь место, правда? ;) Вполне реальная история. ;)
А особую популярность этой песенке принес именно Peret. Вообще-то его настоящее имя Pere Pubill Calaf. Прикольный дядька. Очень известный в Испании. Наверное, как наш Кобзон. :) Ну, или Лещенко... :) :) :)
Для любителей испанского языка под катом текст. Особенно радует припев. ;)
El muerto vivo
(Guillermo González Arenas)
A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario
y sin pensarlo dos veces salió para malgastarlo,
una semana de juerga y perdió el conocimiento
como no volvía a su casa todos le daban por muerto,
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, estaba tomando cañas, lerelele
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, chévere, chévere, chévere,
pero al cabo de unos días de haber desaparecido
encontraron uno muerto, un muerto muy parecido,
le montaron un velorio y le rezaron la novena,
le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena,
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, estaba tomando cañas, lerelele
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, chévere, chévere, chévere,
pero un día se apareció lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo eh! se equivocaron de muerto,
el lío que se formó eso sí que es puro cuento,
su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muertos,
no estaba muerto estaba de parranda,
no estaba muerto estaba de parranda,
a mi papa el chocolate, le pagaron su salario
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, lerelele lerelé
Для всех остальных - просто ссылка на песенку.
Наслаждайтесь! А я - за киндером в школу. ;)
Вообще-то песенка изначально колумбийская. Автор Guillermo González Arenas. Текст основан на реальных событиях. В ней поется о том, что один чувак получил зарплату и ушел ее пропивать. Пару дней бухал, и его все потеряли. А потом нашли какого-то мертвеца очень на него похожего. И простили ему все долги, и похоронили. А он проспался, и явился домой. А жена его теперь не любит, потому что не хочет спать с мертвецом. Такой вот хиппи-энд.
В общем-то все, действительно, могло иметь место, правда? ;) Вполне реальная история. ;)
А особую популярность этой песенке принес именно Peret. Вообще-то его настоящее имя Pere Pubill Calaf. Прикольный дядька. Очень известный в Испании. Наверное, как наш Кобзон. :) Ну, или Лещенко... :) :) :)
Для любителей испанского языка под катом текст. Особенно радует припев. ;)
El muerto vivo
(Guillermo González Arenas)
A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario
y sin pensarlo dos veces salió para malgastarlo,
una semana de juerga y perdió el conocimiento
como no volvía a su casa todos le daban por muerto,
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, estaba tomando cañas, lerelele
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, chévere, chévere, chévere,
pero al cabo de unos días de haber desaparecido
encontraron uno muerto, un muerto muy parecido,
le montaron un velorio y le rezaron la novena,
le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena,
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, estaba tomando cañas, lerelele
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, chévere, chévere, chévere,
pero un día se apareció lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo eh! se equivocaron de muerto,
el lío que se formó eso sí que es puro cuento,
su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muertos,
no estaba muerto estaba de parranda,
no estaba muerto estaba de parranda,
a mi papa el chocolate, le pagaron su salario
y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
y no estaba muerto no, no, lerelele lerelé
Для всех остальных - просто ссылка на песенку.
You can watch this video on www.livejournal.com
Наслаждайтесь! А я - за киндером в школу. ;)