Век живи, век учись
Подумалось...
А ведь он-лайн шоппинг не только вытряс все семейные сбережения расширил мои горизонты, но и дал мне возможность узнать, что:
Mary jane - это фасон туфелек, а не тётя
а Matilda Jane- одежда типа хенд-мейд, но задорого. И за брендом стоит вполне конкретная мамочка, но ее зовут не Матильда, и даже дочки Матильды у нее нет, а только два сына :)
thermal tee- не термобелье, а модель, сшитая из "вафельного" хлопка
fleece - не тот п/э мягкий пушистый флис, к которому мы привыкли (он как раз microfleece), а хлопковая ткань "с начесом" изнутри (Можно кликнуть на подчеркнутые слова и рассмотреть разницу)
velvet - это не вельвет совсем, а бархат, а вот полезный в хозяйстве вельвет обзывают corduroy.
Botique clothes (clothing) - это вещи, отшитые маленькой партией, дома хозяйкой или артелью. Почти hand-made в общем.
OOAK - one of a kind - единственный в своем роде. Тоже часто встречается в "бутиках".
MTMG - made to match Gymboree - что-то, сделанное под коллекцию Джимбори. Чаще всего заколочки.
И т.д, и т.п.
А вам что припоминается из свежеприобретенных знаний? :)