[Prince of Tennis] PairPuri Vol 7 Jirou x Marui File 04 School Life [pg.14]
PairPuri Vol 7 Jirou x Marui
File 04: School Life [pg.14]
File 04: School Life
Akutagawa Jirou
" I'll definitely keep my sleep time!! "
A free spirit who sleeps when he wants to sleep. He has a side that does things at his own pace too much, such as falling asleep on the street, which is somewhat a cause for concern, but he is surrounded by people who often look after him so it is not a problem.
7:00
Rises from bed after his older sister yanks off his futon, breakfast
8:50
Goes to school (falls asleep twice and is absent from morning practice)
9:00~
1st Period: Japanese II - Classics (dozes off)
10:00~
2nd Period: Physical Education - Fencing
10:50~
Recess: Dozes in the library
Taki
His sleeping time was just 8 minutes. Not bad.
When I go to borrow books, he's always sleeping in the same seat.
11:00~
3rd Period: Social Studies I - Geography (dozes off)
12:00~
4th Period: Music - Classical Appreciation (dozes off)
12:50~
Lunch Break: Forgets his bento and gets Atobe to treat him
13:10~
Afternoon nap under the shade of the tree in the courtyard
14:00~
Carelessly oversleeps and is late for 5th Period (English Conversation)
14:20~
6th Period: Technical Skills - Woodworking
15:40~
Club Activities: Serve & volley practice
17:50
Falls asleep on his way home and is discovered by Atobe, who sends him home by limousine
18:00~
Dozes off while tending to his family's cleaning store
19:00
Is awakened by Mukahi, who brought over some side dishes to share
Mukahi
Geez, he's gotten so used to having me and Shishido around!
Since our houses are close by, we get put in charge of waking Jirou up.
19:30
Bathes, dinner, changes his pillow cover
20:00
Reads manga, a new volley idea comes to mind
21:00~
Falls asleep while doing practice volley swings in the yard
22:00
Is discovered by his older brother, who puts him, fast asleep, back to his room
Marui Bunta
" Take a close look back at my genius school life. "
His uninhibited tendency to eat when he wants to eat isn't any different from Jirou. Other than that side of him, he regularly looks after his underclassmen and little brothers like a good older brother.
5:50
Rises from bed, makes a bento
6:30
Wakes up his little brothers and has breakfast together with them
7:00
Goes to school, eats sweets after morning practice
8:30~
1st Period: Social Studies - Economics
9:30~
2nd Period: Classical Literature (forgets his dictionary and borrows from Yanagi)
10:20~
Eats the donuts (seasonal strawberry chocolate) he bought during break time
Niou
He really eats often. He should pay attention to his weight.
He ate the sweets that he got from some girls too ... how scary.
10:40~
3rd Period: Cooking Practice - Cookies
11:40~
4th Period: Physical Education - Basketball with Class A
12:30~
Lunch Break: Has his bento, some purchased bread, and pudding in the classroom
12:50~
Does light [tennis] strokes with the first-year students as exercise to help with digestion
13:30~
5th Period: English
14:30~
6th Period: Science - Experiment
15:30~
Secretly goes to a cheap sweets shop with Jackal
15:50~
Club Activities: Net play practice
18:00~
Drops by a cake shop along the way
Yuuta
I never thought that I'd run into him in a place like this ...
It's a famous shop, but I wonder if Marui-san is a regular customer?
19:00~
Returns home after visiting a convenience store, dinner
19:30~
Plays pro wrestling with his little brothers
20:30~
After bathing, reads the manga he borrowed from Kirihara
23:00
Goes to bed
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* The sides dishes that Mukahi brought to Jirou was called おかず/okazu - which are typically made from fish, meat, vegetables, or tofu to accompany and add flavor to rice.
* Yuuta is also a great lover of sweets as per his Fanbook 40.5 profile, in case anyone was thinking that it's totally random that he appeared in Marui's pairpuri.
- - - - - - - - - - -
I love them both. They're so adorable in so many ways~~~ But I especially want to see Marui (he's such a good brother too!) playing basketball!
File 04: School Life [pg.14]
File 04: School Life
Akutagawa Jirou
" I'll definitely keep my sleep time!! "
A free spirit who sleeps when he wants to sleep. He has a side that does things at his own pace too much, such as falling asleep on the street, which is somewhat a cause for concern, but he is surrounded by people who often look after him so it is not a problem.
7:00
Rises from bed after his older sister yanks off his futon, breakfast
8:50
Goes to school (falls asleep twice and is absent from morning practice)
9:00~
1st Period: Japanese II - Classics (dozes off)
10:00~
2nd Period: Physical Education - Fencing
10:50~
Recess: Dozes in the library
Taki
His sleeping time was just 8 minutes. Not bad.
When I go to borrow books, he's always sleeping in the same seat.
11:00~
3rd Period: Social Studies I - Geography (dozes off)
12:00~
4th Period: Music - Classical Appreciation (dozes off)
12:50~
Lunch Break: Forgets his bento and gets Atobe to treat him
13:10~
Afternoon nap under the shade of the tree in the courtyard
14:00~
Carelessly oversleeps and is late for 5th Period (English Conversation)
14:20~
6th Period: Technical Skills - Woodworking
15:40~
Club Activities: Serve & volley practice
17:50
Falls asleep on his way home and is discovered by Atobe, who sends him home by limousine
18:00~
Dozes off while tending to his family's cleaning store
19:00
Is awakened by Mukahi, who brought over some side dishes to share
Mukahi
Geez, he's gotten so used to having me and Shishido around!
Since our houses are close by, we get put in charge of waking Jirou up.
19:30
Bathes, dinner, changes his pillow cover
20:00
Reads manga, a new volley idea comes to mind
21:00~
Falls asleep while doing practice volley swings in the yard
22:00
Is discovered by his older brother, who puts him, fast asleep, back to his room
Marui Bunta
" Take a close look back at my genius school life. "
His uninhibited tendency to eat when he wants to eat isn't any different from Jirou. Other than that side of him, he regularly looks after his underclassmen and little brothers like a good older brother.
5:50
Rises from bed, makes a bento
6:30
Wakes up his little brothers and has breakfast together with them
7:00
Goes to school, eats sweets after morning practice
8:30~
1st Period: Social Studies - Economics
9:30~
2nd Period: Classical Literature (forgets his dictionary and borrows from Yanagi)
10:20~
Eats the donuts (seasonal strawberry chocolate) he bought during break time
Niou
He really eats often. He should pay attention to his weight.
He ate the sweets that he got from some girls too ... how scary.
10:40~
3rd Period: Cooking Practice - Cookies
11:40~
4th Period: Physical Education - Basketball with Class A
12:30~
Lunch Break: Has his bento, some purchased bread, and pudding in the classroom
12:50~
Does light [tennis] strokes with the first-year students as exercise to help with digestion
13:30~
5th Period: English
14:30~
6th Period: Science - Experiment
15:30~
Secretly goes to a cheap sweets shop with Jackal
15:50~
Club Activities: Net play practice
18:00~
Drops by a cake shop along the way
Yuuta
I never thought that I'd run into him in a place like this ...
It's a famous shop, but I wonder if Marui-san is a regular customer?
19:00~
Returns home after visiting a convenience store, dinner
19:30~
Plays pro wrestling with his little brothers
20:30~
After bathing, reads the manga he borrowed from Kirihara
23:00
Goes to bed
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* The sides dishes that Mukahi brought to Jirou was called おかず/okazu - which are typically made from fish, meat, vegetables, or tofu to accompany and add flavor to rice.
* Yuuta is also a great lover of sweets as per his Fanbook 40.5 profile, in case anyone was thinking that it's totally random that he appeared in Marui's pairpuri.
- - - - - - - - - - -
I love them both. They're so adorable in so many ways~~~ But I especially want to see Marui (he's such a good brother too!) playing basketball!