DAKISHIMERU HOKANI NANIGA DEKIRUNDAROU ?
「DAKISHIMERU HOKANI NANIGA DEKIRUNDAROU ?」
Grupo: 「/\ucifer」o Lucifer
Vocalista: Makoto
Anime:"Kaikan Phrase" // 「快感フレーズ」
//"Sensual Phrase"// "Frase de agradable sensación
Bueno aqui al fin dejo la letra de una cancion que hace tiempo traduje, pero que a causa de subir y escribir cosas de Morikawa siempre la dejaba para despues XD, pero ahora si ya me di tiempo y lo logréee!!!
Y claro como siempre aclarando que yo solo he hecho la traduccion de la cancion del Ingles al español, y "no" del japones al español.
Click to viewY aqui el precioso Sakuya al piano
Con su canción:
「DAKISHIMERU HOKANI NANIGA DEKIRUNDAROU ?」
****************************
Romanji version
+
Spanish version
***********************
nemuru kimi no madogoshi ni sora ga
yaseta tsuki o asa yake ni tokasu
Mientras estas durmiendo, arriba de tu ventana, en el cielo…
la luna se funde con el brillante amanecer.
riyuu mo naku toki ha nagare
kimi hitori o otona ni suru yo
Sin razón alguna, el tiempo parece volar…
solo a ti te convertiré en mujer
hareta shuumatsu ha umi made aruite
arashi no yoru ni ha BEDDO de jareatta ne
En un tranquilo fin de semana caminamos por la playa…
Y en la tormentosa noche, haremos el amor en la cama
yume no kakera sae sagasenai boku ga
kimi no tame ni ima nani ga dekirundarou?
...dakishimeru hoka ni
Incluso ya ni siquiera puedo ver los pedazos de ese sueño
Ahora dime ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
…excepto abrazarte
natsu no koi ni yakedo shita mune ha
fuyu no mae ni yasashisa o nedaru
El amor de verano que esta quemando mi corazón
Reclama algo de cariño antes que el invierno llegue
ara kezuri na ai ha itsumo
kimi no egao yuuutsu ni suru yo
Un amor incompleto siempre vuelve
su rostro sonriente en melancolía
deai no binetsu ni futari ha kagayaki
Kissu o bara maite hoshikuzu atsumeta ne
mahou ga togirete odorenai boku ha
kimi no tame ni ima nani ga dekirundarou?
...dakishimeru hoka ni
En el momento cumbre de nuestro encuentro, nos sentiremos brillar
Ese beso que esparce rosas y recoge una brillante magia
La magia se interrumpe, y ya no puedo brillar más
Ahora ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
…excepto abrazarte.
Aqui voy a dejar la cancion para descargar:
「DAKISHIMERU HOKANI NANIGA DEKIRUNDAROU ?」
REuploaded[Sendspace]
El password es: fampar
*Si tu deseas usar la traduccion a la letra dame el credito respectivo de la traduccion (ingles-Español)
Gracias.
^0^
Por cierto el personaje que lo canta y que toca el piano se llama Sakuya y es uno de los chicos lindos (bishounen) que use para una de mis primeras firmas, si no la recuerdan es esta, desde ese tiempo me encanta esta serie ;P
Por cierto esta firma fue hecha por:
swetdeathsophya
Espero les guste la letra y la musica tanto como a mi XD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*aichhh me olvidaba tambien he traducido otra cancion de Kaikan phrase, la que se llama " Midnight Crow", pero esa ya la subo luego.Esta para los que gustan de la musica más movida-lease rock- les va a gustar XD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Si se que esto no tiene nada que ver pero, igual lo digo es mi Lj no? :p
*¬* OMG Acabo de ver a Iwaki en el cap 49 de Haru y en su fanbook "Sweet 10" y ahora ya no puedo dejar de *¬*...
EDITADO
Datos sobre Kaikan Phrase
Después de la separación de su antigua banda, el Gutarrista Yuki y el Baterista Santa, deciden formar una nueva. Reclutan al Bajista Towa, a un joven Guitarrista Atsuro, y después de mucha persuasión, al Vocalista Sakuya. Juntos forman Lucifer y se esfuerzan por hacer negocios en la música. También tienen tratos con insinuaciones personales, tal como objeciones de los padres, y ven como sus respectivas viejas bandas los aventajan. Sakuya es el miembro mas problemático, trata con un pasado trágico, y su relación con una adolescente llamada Aine, que compone las letras.
Staff
Director: Hiroko Tokita, Historia Original: Mayu Shinjo, Música: Susumu Akitagawa, Diseño de Personajes: Yumi Nakayama, Animación: Studio Hibari, Broadcaster: TV Tokyo
Cast
Kenichi Suzumura como Atsuro Kiryuu, Masaya Matsukaze como Sakuya, Shinichiro Miki como Yuki, Susumu Chiba como Towa, Takahiro Sakurai como Santa, Atsuko Enomoto como Aine.
Fuente:
http://www.grupodinamo.com.co/2009/08/campana-por-kaikan-phrase.html