《黑武士》(Lord Vader) AMV - JJ Lin

[fampar]

《黑武士》(Lord Vader) AMV 
 林俊傑  (JJ Lin)
[Pinyin + English Subs en Español ]

Original Name: 《黑武士》 (Lord Vader)
Pinyin Name: "Hei Wu Shi" (Lord Vader)
Original name translated to English:
Lord of Darkness / Knight of Darkness / Warrior of Darkness / Black Warrior
Nombre traducido: -
Alternative names: -

Artista: 林俊傑 (JJ Lin)

"Lord Vader" 《黑武士》[Hei Wu Shi] AMV- JJ Lin
[Pinyin + English Subs Español]
X

Click to view

X
YT: http://www.youtube.com/watch?v=p0-OA3qOqPM

Album: 《JJ陸》/ 『Sixology』


Singer: 林俊傑 (JJ Lin)
作詞 / Author / Lyricist/ Lyrics by :  阿信 (Ashin) [Vocal] from Mayday | 五月天 
作曲 / Composition / Songwriter / Music by: 林俊傑 (JJ Lin)
Arranged by: 
Release date : 18 October 2008
Release date : September  30th,2005
Genre : Chinese Pop

Note:
This awesome fanVid (AMV) Raw version was made by
Cr: Video (fanvid) made by : yuxivivi @ blog.sina.com.

I just made the subs, chose the translation and made the  Eclectic English translation,English subs, and also made the Spanish translation

Download links:.

x
x
*Megaupload:
Size: 95.71 MB | MIRROR: *Mediafire [Link here ]
.

Some Notes I've  found about the Lyric :

This entire song makes a lot more sense/is basically put into perspective if you're familiar with Star Wars and the story of Darth Vader* [Read about the story below]

.
* About Part: "Dài wǒ dào juédì"
Although 絕地 jue di, in the context of the song, is most likely meant in the more traditional way ("the edge"), it is important to note that it is also the Chinese translation for "Jedi." 阿信 AShin likes to play these types of pun-nish word games
Source:
tammiest@AsianFanatics {x}

* About Part: "Dài wǒ dào juédì"
Dài wǒ dào juédì
Pronunciation: 绝地 = Juédì, not Jedi
Several meaning of Juedi:
(A) 绝地 = a very dangerous place / in a desperate situation
(B) 绝地 = The first component of 绝地武士 (绝地 + 武士)

绝地 = original meaning is (A) but it was used to represent "Jedi" in Chinese because the two words sound similar
*Note: Juedi is a translation of sound and probably unrelated to the original meaning
武士 = original meaning is knight, this is an example of translation though meaning

So the lyrics are probably referring to the desperate situation he was brought to. However, this can be complicated if the song is about Jedi

Source(s):
Y@h00! @ Yahoo! Answers {x}.

THEN=> "Dai dao wo Jue Di wo"  can be translate like:
-Take me to the edge
(/ -Take me to be a Jedi)<-for the pun-nish word games of A-Shin, also related to Star wars story
-Take me to the most dangerous place
-Take me to a desperate situation

Finally I decided put:Take me to the edge (to be a Jedi)

*About  the topic of the song: "Hei Wu Shi"
The topic of the song is 黑五士 (means nothing, but pronounced the same as 黑武士)
黑五士 = (黑) Black/Dark/Darkness + (五) Five + (士) Shì (probably means knight in this case)
The word for Darth Vader is 黑武士
黑武士 = (黑) Darkness in this case + (武士) Warrior/Knight/But can also be Lord
So 黑武士 = Lord of Darkness or Knight of Darkness or Warrior of Darkness
While 黑五士 = a play on the word's pronunciation

Source(s):
Y@h00! @ Yahoo! Answers {x}
Native Mandarin + Cantonese speaker
With the help of Google Translate
Heard the song and read the lyrics before
.

Star Wars story

If you are not familiar with  the Star Wars story of Darth Vader   read this summary made by yuxivivi (who made this fanvid)

.
Darth Vader is a paradox of the role. Original Ming Ana Kim Skywalker (Anakin Skywalker), is a Jedi will (Jedi Order), a gifted warrior, son of the Force. His first teacher Fukui Gang convinced Anakin that the prophecies can bring balance to the Force people. He also does live up expectations, the master than the master Obi-Wan Kanno (Obi-Wan Kenobi) under cultivation, has grown to become the most powerful Jedi in history.

However, no matter how powerful people have weaknesses. Have experienced the death of his mother Anakin plagued by nightmares, he dreamed of beloved wife Padmé died in childbirth, has a premonition of his ability to know that this is not just a dream. Fear of losing his wife's fear that he forced himself obsessed with the pursuit of power, intent to get the power to save his wife. The dark side of the Force by the Sith to deceive and lure finally plunged into an abyss, disoriented.

He succumbed to Francis, to accept gift 名达斯维德 (Darth Vader), involved in the massacre of the Jedi Council. Later, his mentor Obi-Wan and he had a life and death duel. Anakin failed, was seriously injured and was rescued by Sith, a half-human half-machine, life had to wear a black mask and armor. And Padmé extremely sad because, after the birth of the child died.

Years later, his mind was his own son to arouse goodwill, and ultimately overthrow the Dark Empire, became the first that Anakin Skywalker.

In fact, the whole Star Wars film is about 6 Anakin's life. Star Wars series is the most tragic heroes, the world's favorite Star Wars character of the hearts of fans!

Source:
Sumary by: yuxivivi @ blog.sina.com
.
.

*w*.