SaRang Cham APeuDa (El amor es muy doloroso): fampar

fampar

SaRang Cham APeuDa (El amor es muy doloroso)

Oct 09, 2008 20:02

SaRang Cham APeuDa
사랑 참 아프다
(El amor es muy doloroso)

Yesung, lider de Super Junior K.R.Y fue llamado para que preste su hermosa *0* voz como parte de el OST de la serie coreana de la SBS llamada "타짜 ". Una cancion triste y bella a la vez pues Yesung con su forma interpretativa hace que sientas el dolor de la cancion aun sin saber lo que dice la letra, es tan conmovedor escucharlo cantar en serio, de ahi que haya querido saber que es lo que exactamente decía y aqui tiene la traduccion.

Debo señalar que la serie tambien luce interesante, luego de leerla me ha interezado más, asi aqui dejo tambien la trama extraida de varios sitios pero princpalmente de DramaWiki (_):

Tazza: The High Rollers

Kim Go Ni sufre una increíble pérdida cuando su madre y su padrastro mueren a causa de Young Min. Por lo terminará en la cárcel, donde se conocerá gente que cambiara su vida para siempre. Go Ni aprende de uno de los principales jugadores de Tazza con la esperanza de obtener su venganza.

Esta es una emocionante historia sobre juegos de azar, peligrosa seducción y justicia sangrienta. Adaptada de la popular comic de Hur Young Man que ha llegado a la television coreana, a manera de un drama de la SBS de 20 capítulos y que hasta la fecha ya han salido al aire 7 capítulos. La fecha de transmision comenzó el 16 de setiembre y todo indica que durará hasta fines de novienbre, los días y hora 9:55 (Corea) los lunes y martes.

Quisiera verla pero no tengo cable de la SBS TT_TT y si lo tuviera tampoco entendería mucho pues esta en Coreano :p. espero que alguien se anime a hacerla. *fampar cruzando los dedos*

Aqui un dos cuts del episodio 4 de Tazza en la parte en la que canta Yesung
Yesung - Tazza ost
SaRang Cham APeuDa | 사랑 참 아프다 | (El amor es muy doloroso)
crd: jenny0428 @ TY

Los créditos , las letras y las descargas XD::

Creditos:
►Traduccion de la letra del Ingles al Español : fampar @ LJ
►Agradecimientos a: swetdeaths
► Letra completa en hangul, romanizada y Traduc 1 de la letra del Coreano al Ingles:: Vivimonroll @ sapphire-sg.org (.)
►Traduccion 2 de la letra del Coreano al Ingles: BLG @ superduperlove.wordpress (.)

X
난 숨을 쉴 수 없어요
Nan soomeul shwil su eobseoyo
(No puedo ya respirar)
길을 잃어 버렸죠
Kileul ilreo beoryeossjyo
(He perdido mi camino)
내 기억이 매말라 버려서
Nae kieoki maemalla beoryeoseo
(Y mis recuerdos se han roto en pedazos)

그런데도 그댄 태연히 아무 상관 없겠죠
Keureondedo keudaen taeyeonhi amu sanggwan eobskessjyo
(Pero igual dices que no te importa de cualquier modo esto no tiene nada que ver contigo)
마자막 일거라고 애써 꺼내죠
majeemak ilkeorago aesseo kkeonaejyo
(Tu los has desechado hasta el último pedazo.)

미안해 정말 미안해
Mianhae jeongmal mianhae
(Lo siento, realmente lo siento)
이 말조차도 미안해
Ee maljochado mianhae
(Incluso al decir estas palabras, me estoy arrepintiendo)
잠시면 우린 모두 잃게 될테니까
Jamshimyeon urin modu ilke doeltenikka
(Porque en tan sólo un instante, podremos perderlo todo)

사랑 참 아프다 너무 아프다
Sarang cham apeuda neomu apeuda
(El amor es muy doloroso, es increiblemente doloroso)
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
shwimeobshi nal utgehago kkeuteobshi nareul ullinda
(Permanesco sonriendo aunque estoy llorando interminablemente.)
사랑 참 우습다 정말 두렵다
Sarang cham useubda jeongmal duryeobda
(El amor es tan gracioso, y atemorizante)
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다
Jebal ije keuman kkoomeul kkaeke haejweosseumyeon chohkeda
(Por favor, detenlo ahora. Si tan solo fuera capaz de despertar de mi sueño)

잊지마 제발 잊지마
Itjima jebal itjima
(No lo olvides, por favor no lo olvides)
그런 거짓말도 괜찮아
Keureon keojitmaldo kwaenchana
(Está bien, incluso si se trata de una mentira)
잠시면 우린 모두 잃게 될테니까
JamShimyeon uri modu ilke doeltenikka
(Porque en tan sólo un instante, podremos perderlo todo)

사랑 참 아프다 너무 아프다
Sarang cham apeuda neomu apeuda
(El amor es muy doloroso, es increiblemente doloroso)
쉼없이 날 웃게 하고 끝없이 나를 울린다
shwimeobshi nal utgehago kkeuteobshi nareul ullinda
(Permanesco sonriendo aunque estoy llorando interminablemente.)
사랑 참 우습다 정말 두렵다
Sarang cham useubda jeongmal duryeobda
(El amor es tan gracioso, y atemorizante)
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다
Jebal ije keuman kkoomeul kkaeke haejweosseumyeon chohkeda
(Por favor, detenlo ahora. Si tan solo fuera capaz de despertar de mi sueño)

그리워 네 이름을 부를때마다
keuriweo ne ireumeul bureulddaemada
(Te extraño mientras te llamo por tu nombre)
겁이 날 만큼 떨려올 만큼 사랑했었다고
keobi nal mankeum ddeolryeool mankeum saranghaesseodago
(Una vez te amé con miedo y aprehensión)
믿고싶다 예~
midgoshipda yeah~
(Es lo quiero creer yeah~)

가슴이 멈춘다
kaseumi meomchunda
(Un Corazón que deja de existir)
눈물이 찬다
nunmuli chanda
(Y que contiene sus lágrimas)

쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
shwim eobshi nal utgehago kkeuteobshi nareul ullinda
(Permanesco sonriendo aunque estoy llorando interminablemente.)
사랑 참 우습다 정말 두렵다
sarang cham useubda jeongmal duryeobda
(El amor es tan gracioso, y atemorizante)
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다
jebal ije keuman koomeul kkaeke haejweomsseumyeon chohkeda
(Por favor, detenlo ahora. Si tan solo fuera capaz de despertar de mi sueño)

Descargas:

*aun subiendo luego pongo los links *

Descarga de la canción

SaRang Cham APeuDa | 사랑 참 아프다 | (El amor es muy doloroso)

Descarga del OST completo

타짜 Tazza OST

aun subiendo luego pongo los links

Si les gusto y quieren usar la traduccion ya saben dar crédito por ella ^w^

soundtrack, song, *download, hangul, yesung, traduccion, super junior - k.r.y, super junior