Минск сто лет назад
Оригинал взят у vadim_i_z в Минск сто лет назад
Недавно виртуальный музей
выложил множество снимков, сделанных около ста лет назад на территории тогдашней Минской губернии. Некоторые из них собраны на этой странице. Сперва курсивом приводится подпись со страницы-оригинала, затем ее перевод и, если нужно, мой небольшой комментарий.
Mińsk - Dworek Krotowskich przy ulicy Jurjewskiej (a w dworku szkoła).
Минск. Усадьба Кротовских на Юрьевской улице (а в усадьбе школа).
Дом №38 по Юрьевской улице принадлежал коллежскому секретарю Антону Антоновичу Кротовскому, аукционисту и оценщику городского ломбарда. Домовладелец сдавал помещения внаем. Так, в 1914 году комнаты или квартиры снимали здесь товарищ прокурора Минского Окружного суда по г. Слуцку надворный советник Михаил Владимирович Богушѳвский, губернский земский инженер коллежский секретарь Павел Апександрович Потемин и секретарь Городской Думы коллежский асессор Николай Васильевич Ерохов. Судя по не самым последним должностям жильцов, дом Антон Антонович имел неплохой.
Упомянутая в подписи к снимку школа, точнее "Начальная школа" (так на вывеске), официально называлась "Пятое 1-кл. Мужское приходское училище".
Mińsk - zabudowania wokół Dworku Krotowskich przy ulicy Jurjewskiej.
Минск - застройка возле усадьбы Кротовских на улице Юрьевской.
Об усадьбе см. в подписи к предыдущему снимку
Mińsk - dom Pildona przy Plebańskim Zaułku nad Świsłoczą,
Минск - дом Пильдона в Плебанском переулке над Свислочью.
О домовладельце пока ничего не нашел.Можно предположить, что он был потомком того А.М.Пильдона, о котором писал Зьміцер Дрозд.
Согласно справочнику Яхимовича переулок проходил "от Полицейской улицы углом до Широкой и Белоцерковной улиц", т.е. примерно по территории, которую сейчас занимает сквер имени Марата Казея.
Интересно, что в справочнике переулок именуется "Плебанский, он же Клебанский". Напомню, что Плебанской называлась когда-то нынешняя улица Куйбышева, но в 60-е годы XIX века в свете борьбы с католицизмом она была переименована в Широкую. А вот переулок остался, сперва даже два: Плебанско-Троицкий и Полицейско-Плебанский. "Наш" - это второй. Клебанским он стал, возможно, по созвучию со старобелорусским словом "клебан" - священник: "Прамеж таго паклікалі мяне на двор і паведалі, што чакае мяне клябан яго міласці караля Ожскі князь Клім"
Если я увлекся, пусть знатоки меня поправят
Mińsk - dom Pildona przy Plebańskim Zaułku nad Świsłoczą,
Минск - дом Пильдона в Плеьанском переулке над Свислочью.
См. комментарий к предыдущему снимку.
Mińsk - dom w którym mieściła się Loża Masońska, foto z 1916 roku.
Минск - дом, в котором размещалась масонская ложа, фото 1916 года.
На самом деле это дом гродского суда. Но кто знает - может, масоны и там когда-то обитали?
Mińsk - Dworek Dobrowolskich przy ulicy Jurjewskiej, foto 1917 rok.
Минск - усадьба Добровольский на улице Юрьевской, фото 1917 года.
Здесь пока непонятно. Добровольских в минских справочниках тех лет много, но живут они где угодно, только не на Юрьевской.
Mińsk - Dworek przy ulicy Wołoskiej.
Минск - усадьба на улице Волоцкой.
Снимок сделан примерно в 1916 году; к тому времени эта часть нынешней Интернациональной улицы уже полвека официально называлась Крещенской.
Mińsk - Dworek Wańkowiczów, 1916.
Минск- усадьба Ваньковичей, 1916.
Здесь комментарий, пожалуй, не требуется: здание хорошо известно.
Mińsk - Gmach Zarządu Gubernialnego na placu przy Katedrze, foto Ryszard Biske z 1917 roku. Żołnierz stojący przed budynkiem ma mundur polski (dla porównania zdjęcie z czasu pobytu w Mińsku w roku 1919 marszałka Piłsudskiego). Wydaje mi się, że opis do zdjęcia z kolekcji jest błędny (1917) i prawdopodobnie jest to rok 1919.
Минск - дом губернского управления. Здание построено на площади возле собора, фото Ryszard Biske, 1917 года. Солдат, стоящий перед зданием, одет в польскую форму (для сравнения фото пребывания в Минске в 1919 году Маршала Пилсудского). Мне кажется, что описание фотографии из коллекции неверно (1917) и, год там, вероятно, 1919.
Это подпись к снимку с сайта музея. А я добавлю, что в этом здании в 1917 году размещалась Казенная палата.
Упомянутое выше фото солдата крупным планом - на следующем снимке.
Фрагмент предыдущего снимка "Mińsk - Gmach Zarządu Gubernialnego".
Mińsk - Plan gmachu Zarządu Gubernialnego (z Archiwum Gub. Mińskiej), foto z 1917 roku.
Минск - план дома губернского управления (из Архива Минской губерии), снимок 1917 г.
Mińsk - Rysunek wieży Zarządu Gubernialnego Zarządu Gubernialnego (z Archiwum Gub. Mińskiej), foto z 1917 roku.
Минск - рисунок башни губернского управления (из Архива Минской губерии), снимок 1917 г.
Mińsk - kaplica cmentarna na Złotej Górce.
Минск- кладбищенская часовня на Золотой Горке.
Mińsk - kaplica przy .... Dobroczynności, foto 1915-17 rok.
Минск - каплица при ... благотворительности, фото 1915-17 гг.
В Минске того времени было несколько Благотврительных обществ. Часовня, похоже, относилась к Первому благотворительному обществу, которым руководил Г.Э.Гуттен-Чапский
Mińsk - kościół pobernardyński foto 1916 rok
Минск - бернардинский костел, 1916 год.
Mińsk - kościół benedyktynek foto 1916 rok
Минск - костел бенедиктинок, 1916 год.
Здесь, видимо, очередная неточность. Это тот же костел бернардинцев, что и на предылущем снимке.
Ślepianka - dwór Wańkowiczów - oficyna. Rok 1920, foto Józef Zieliński.
Слепянка - усадьба Ваньковичей, пристройка. 1920 год, снимок Иосифа Зелинского.
Mińsk - Młyn wodny tzw. plebański nad Świsłoczą, foto 1916 rok.
Минск- водяная мельница, т.н. Плебанская, фото 1916 года.
Легендарный минский объект. Триста лет выяснения отношений!!!
Недавно виртуальный музей
выложил множество снимков, сделанных около ста лет назад на территории тогдашней Минской губернии. Некоторые из них собраны на этой странице. Сперва курсивом приводится подпись со страницы-оригинала, затем ее перевод и, если нужно, мой небольшой комментарий.
Mińsk - Dworek Krotowskich przy ulicy Jurjewskiej (a w dworku szkoła).
Минск. Усадьба Кротовских на Юрьевской улице (а в усадьбе школа).
Дом №38 по Юрьевской улице принадлежал коллежскому секретарю Антону Антоновичу Кротовскому, аукционисту и оценщику городского ломбарда. Домовладелец сдавал помещения внаем. Так, в 1914 году комнаты или квартиры снимали здесь товарищ прокурора Минского Окружного суда по г. Слуцку надворный советник Михаил Владимирович Богушѳвский, губернский земский инженер коллежский секретарь Павел Апександрович Потемин и секретарь Городской Думы коллежский асессор Николай Васильевич Ерохов. Судя по не самым последним должностям жильцов, дом Антон Антонович имел неплохой.
Упомянутая в подписи к снимку школа, точнее "Начальная школа" (так на вывеске), официально называлась "Пятое 1-кл. Мужское приходское училище".
Mińsk - zabudowania wokół Dworku Krotowskich przy ulicy Jurjewskiej.
Минск - застройка возле усадьбы Кротовских на улице Юрьевской.
Об усадьбе см. в подписи к предыдущему снимку
Mińsk - dom Pildona przy Plebańskim Zaułku nad Świsłoczą,
Минск - дом Пильдона в Плебанском переулке над Свислочью.
О домовладельце пока ничего не нашел.Можно предположить, что он был потомком того А.М.Пильдона, о котором писал Зьміцер Дрозд.
Согласно справочнику Яхимовича переулок проходил "от Полицейской улицы углом до Широкой и Белоцерковной улиц", т.е. примерно по территории, которую сейчас занимает сквер имени Марата Казея.
Интересно, что в справочнике переулок именуется "Плебанский, он же Клебанский". Напомню, что Плебанской называлась когда-то нынешняя улица Куйбышева, но в 60-е годы XIX века в свете борьбы с католицизмом она была переименована в Широкую. А вот переулок остался, сперва даже два: Плебанско-Троицкий и Полицейско-Плебанский. "Наш" - это второй. Клебанским он стал, возможно, по созвучию со старобелорусским словом "клебан" - священник: "Прамеж таго паклікалі мяне на двор і паведалі, што чакае мяне клябан яго міласці караля Ожскі князь Клім"
Если я увлекся, пусть знатоки меня поправят
Mińsk - dom Pildona przy Plebańskim Zaułku nad Świsłoczą,
Минск - дом Пильдона в Плеьанском переулке над Свислочью.
См. комментарий к предыдущему снимку.
Mińsk - dom w którym mieściła się Loża Masońska, foto z 1916 roku.
Минск - дом, в котором размещалась масонская ложа, фото 1916 года.
На самом деле это дом гродского суда. Но кто знает - может, масоны и там когда-то обитали?
Mińsk - Dworek Dobrowolskich przy ulicy Jurjewskiej, foto 1917 rok.
Минск - усадьба Добровольский на улице Юрьевской, фото 1917 года.
Здесь пока непонятно. Добровольских в минских справочниках тех лет много, но живут они где угодно, только не на Юрьевской.
Mińsk - Dworek przy ulicy Wołoskiej.
Минск - усадьба на улице Волоцкой.
Снимок сделан примерно в 1916 году; к тому времени эта часть нынешней Интернациональной улицы уже полвека официально называлась Крещенской.
Mińsk - Dworek Wańkowiczów, 1916.
Минск- усадьба Ваньковичей, 1916.
Здесь комментарий, пожалуй, не требуется: здание хорошо известно.
Mińsk - Gmach Zarządu Gubernialnego na placu przy Katedrze, foto Ryszard Biske z 1917 roku. Żołnierz stojący przed budynkiem ma mundur polski (dla porównania zdjęcie z czasu pobytu w Mińsku w roku 1919 marszałka Piłsudskiego). Wydaje mi się, że opis do zdjęcia z kolekcji jest błędny (1917) i prawdopodobnie jest to rok 1919.
Минск - дом губернского управления. Здание построено на площади возле собора, фото Ryszard Biske, 1917 года. Солдат, стоящий перед зданием, одет в польскую форму (для сравнения фото пребывания в Минске в 1919 году Маршала Пилсудского). Мне кажется, что описание фотографии из коллекции неверно (1917) и, год там, вероятно, 1919.
Это подпись к снимку с сайта музея. А я добавлю, что в этом здании в 1917 году размещалась Казенная палата.
Упомянутое выше фото солдата крупным планом - на следующем снимке.
Фрагмент предыдущего снимка "Mińsk - Gmach Zarządu Gubernialnego".
Mińsk - Plan gmachu Zarządu Gubernialnego (z Archiwum Gub. Mińskiej), foto z 1917 roku.
Минск - план дома губернского управления (из Архива Минской губерии), снимок 1917 г.
Mińsk - Rysunek wieży Zarządu Gubernialnego Zarządu Gubernialnego (z Archiwum Gub. Mińskiej), foto z 1917 roku.
Минск - рисунок башни губернского управления (из Архива Минской губерии), снимок 1917 г.
Mińsk - kaplica cmentarna na Złotej Górce.
Минск- кладбищенская часовня на Золотой Горке.
Mińsk - kaplica przy .... Dobroczynności, foto 1915-17 rok.
Минск - каплица при ... благотворительности, фото 1915-17 гг.
В Минске того времени было несколько Благотврительных обществ. Часовня, похоже, относилась к Первому благотворительному обществу, которым руководил Г.Э.Гуттен-Чапский
Mińsk - kościół pobernardyński foto 1916 rok
Минск - бернардинский костел, 1916 год.
Mińsk - kościół benedyktynek foto 1916 rok
Минск - костел бенедиктинок, 1916 год.
Здесь, видимо, очередная неточность. Это тот же костел бернардинцев, что и на предылущем снимке.
Ślepianka - dwór Wańkowiczów - oficyna. Rok 1920, foto Józef Zieliński.
Слепянка - усадьба Ваньковичей, пристройка. 1920 год, снимок Иосифа Зелинского.
Mińsk - Młyn wodny tzw. plebański nad Świsłoczą, foto 1916 rok.
Минск- водяная мельница, т.н. Плебанская, фото 1916 года.
Легендарный минский объект. Триста лет выяснения отношений!!!