ARC
Оригинал взят у anna_bpguide в ARC
ARC - это по-венгерски лицо, а также - название ежегодной большой плакатной выставки под открытым небом, в районе площади Героев.
Нынешняя имеет девизом вопрос «Hol jár сaz eszed?». Дословно получается «Где ходит твой ум», а по сути, видимо - «Что у тебя на уме?». Этот плакат отвечает: «Ничего. Я голоден». По барышне, правда, этого не скажешь. Ну так плакаты - они всегда не о том, что в жизни хорошо и прекрасно (это у живописи получается лучше), а как раз о том, где что в обществе плохо.
Одна из главных тем - будущее Варошлигета, парка, где правительство затеяло строительство музейного комплекса (что хорошо), а горожане вышли с гражданским протестом (что тоже хорошо) по поводу выбранного места. Место - вот оно, сразу за аллеей. Так что тема - актуальная.
На плакате слева - светлое будущее Варошлигета. Плакат справа напоминает, что всякое новое всегда сталкивается с противодействием тех, кто предпочел бы оставить все как есть. Там обыгрывается история строительства Цепного моста: мол, граф Сечени проявил инициативу, предложит построить Цепной мост, Ланцхид, а жители города точно так же вышли с протестом. (Кстати, верю: Будапешт старое предпочитает новому традиционно; нам рассказывали, что и против современных, самых длинных в мире пятидесятиметровых трамваев, горожане возражали, потому что - новые).
800 évig megvoltunk híd nélkül, most sincs rá szükség!
800 лет обходились без моста, и сейчас надобности нет!
Számolják fel a Lánchíd részvénytársaságot!
Распустить акционерное общество Цепного моста!
Ha a méltóságos uraknak mindenáron híd kell, építsék azt máshová!
Если к чести господ построить мост любой ценой, пусть строят где-нибудь в другом месте!
Álljék le az építkezés, míg mindenki ki nem felt.. az ideáját róla!
Остановить стройку..!
A Duna maradjék közfolyó!
Оставьте Дунай публике!
Ki az angol építészekkel az országból!
Вон из страны английских архитекторов!
Elhallgatják, hogy a híd jégzajláskor szörnyű árvizet okoz majd!
Слышите/учтите/имейте в виду (тут я не уверена в переводе), что во время ледохода мост станет причиной наводнения!
Csak azért építenek hidat, hogy a tekintetes urak gyorsabban jussanak fel a Várba!
Только для того строят мост, чтобы достопочтенным господам быстрее было добираться в Замок!
El kezekkel a Dunától!
Руки прочь от Дуная!
Внизу указано A Liget Budapest projekt fizetett hirdetése / Оплачено проектом Liget Budapest.
А еще ниже от руки фломастером - приписка: A mi penzűnkből! / Из наших денег!
То есть имеется, о чем поспорить…
В этом ролике показывается, как новый музейный комплект все нужен, и какой он будет хороший.
А тут - « Битва за парк продолжается».
Это один из аргументов противников: недостаточно, мол, в Будапеште зелени по сравнению с другими городами, и нельзя куском парка жертвовать поэтому. Любляна в этом сравнении хорошо выглядит, да… Зато у Будапешта - архитектура!
Не знаю… Подписано: «Мона Лиза», ну так, понятно, что Мона Лиза. Фотография выразительная, но это еще не плакат.
Figyi. Ez nem foci.
Слушайте, это не футбол.
Еще из злободневного - ПАКШ…
Венгрия, пишут, добилась таки от Евросоюза разрешения на строительство второй очереди атомной электростанции. С экономической стороны глядя - успех, с политической - и вовсе победа, но страх перед возможным Чернобылем никуда не делся.
И все плакаты - против.
Atom a buli / It is such a big (atomic) party.
Атомная вечеринка.
Девчонки с удовольствием фотографируются на фоне плаката. Фотки классные должны получиться.
А это - надпись сверху. Читается?
Üdüljön Ön is Paks 2 wellness szállodájában!
Отдыхайте в веллнесс-отеле Пакша!
Тут, как в случае с музейным комплексом в Варошлитете, я тоже не возьмусь сказать, кто прав…
Ön mit tenne atomkatasztrófa eset?
Что вы будете делать в случае атомной катастрофы?
Semmit, elég messze lakunk Pakstól.
Ничего, довольно далеко живем от Пакша.
Népszavazást kezdeményeznék az atomerőművek bezárásáéert.
Инициирую референдум о закрытии атомных станций.
Amit akkor tettem, amikor bedőlt a devizahitelem.
То же самое, что я делал, когда попал на валютные кредиты.
(О, это памятная здесь и тоже довольно двусмысленная история! Вот рассказ в негативном ключе, вот - скажем так, в позитивном. Я промолчу.)
Это плакат - победитель.
Elvesztette enyém jellegét…
Потерял (потеряли?) мой характер…
Простите. Мне непонятно.
На мой взгляд, хороший плакат должен обходиться без словесных пояснений, как этот или этот.
Таких было, прямо скажем, мало. В большинстве случаев требовалось словесное пояснение, но венгерский язык сам кого хочешь запутает; даже английские переводы помогали не всегда.
И очень уж в большинстве своем плакаты оказались мирные. Беззубые. Добрые, но в тех вопросах, где и так никто не спорит. Ни на кого всерьез не нападающие. В самом крайнем случае - только укоряющие, только деликатно вздыхающие, что не всё в мире так хорошо устроено, как хотелось бы.
Élet határok nélkül
Жизнь без границ
А этот, по-моему, в наибольшей мере именно плакат - мысль, выраженная в графической форме, а не картинка с подписью.
Могло ли тут обойтись без двухвостой собаки?
Вот она.
Tudta? Mai ellenségünk:
Вы знали об этом? Сегодняшние наши враги:
И далее перечисление на выбор: cionista / сионисты, olimpiát ellenző / противники Олимпиады, szíriai / сирийцы, sukorói / ?, bankok / банки, pedagógusok / педагоги ( педагоги неспроста.)
Тут же дополнительные кандидатуры: Líbai / ливанцы, bevándorlók / беженцы, Brüsszel (понятно), Norveg (а с Норвегией-то чего не поделили?).
Csicska vagy! / Ты - …!
Вообще-то такого слова в венгерском нет. На сайте вопросов-ответов венгры спрашивают: Hogy van a "csicska" angolul? / Как будет «csicska» по-английски?
Один из ответов: jerk, asshole, dumbass, motherfucker, son of a bitch, bastard, jackass, dickhead, dummy
Зато фотографироваться на розовом фоне - нет отбоя от желающих. Слева от девчонок - плакат опять же про Варошлигет.
Városligetet a parlamentbe! / Let's here a city park in our Parlament!
Варошлигет - в Парламент!
Мы сначала подумали - наоборот: членов Парламента отправить в Варошлигет, всё равно - дубы. Оказалось - нет, пусть Варошлигет в Парламенте присутствует; No taxation without representation, иными словами.
Városligeti táj
И снова о том же: пейзаж парка до и после.
Еще немного политики.
Máshol
В другом месте
О том, что из Венгрии молодежь едет на Запад.
Nemzeti önállóság / Nation Independence
Itt nem működnek magyar reformok
Здесь не работают венгерские реформы
Papricás krumpli gazdagás
- burgonya
- 2 hagyma
- 3 virsli
- aranyló kolbász
- só
- bors
- piros paprika
- zsir
Обед для бедных: всё вкусное вычеркнуто.
И не о политике - о человеческой жизни.
Extrém sport minden nap / Extreme sports every day.
Mi teszi Gyurcit boldoggá? A munkája.
Что делает Дьюри счастливым? Его работа.
Тут, в Будапеште, кстати, есть кафе, где официантами работают как раз такие люди.
Bajnokok reggelije?
Завтрак чемпионов?
Mozgáss-segítő kutya, és gazdája, Ildi
Помогающая слышать собака и ее хозяйка, Илди
Не поняла про что. Но красиво.
А на следующей странице - приложение: те картинки с выставки, которые в это пост не вошли, но - пусть будут.
ARC - это по-венгерски лицо, а также - название ежегодной большой плакатной выставки под открытым небом, в районе площади Героев.
Нынешняя имеет девизом вопрос «Hol jár сaz eszed?». Дословно получается «Где ходит твой ум», а по сути, видимо - «Что у тебя на уме?». Этот плакат отвечает: «Ничего. Я голоден». По барышне, правда, этого не скажешь. Ну так плакаты - они всегда не о том, что в жизни хорошо и прекрасно (это у живописи получается лучше), а как раз о том, где что в обществе плохо.
Одна из главных тем - будущее Варошлигета, парка, где правительство затеяло строительство музейного комплекса (что хорошо), а горожане вышли с гражданским протестом (что тоже хорошо) по поводу выбранного места. Место - вот оно, сразу за аллеей. Так что тема - актуальная.
На плакате слева - светлое будущее Варошлигета. Плакат справа напоминает, что всякое новое всегда сталкивается с противодействием тех, кто предпочел бы оставить все как есть. Там обыгрывается история строительства Цепного моста: мол, граф Сечени проявил инициативу, предложит построить Цепной мост, Ланцхид, а жители города точно так же вышли с протестом. (Кстати, верю: Будапешт старое предпочитает новому традиционно; нам рассказывали, что и против современных, самых длинных в мире пятидесятиметровых трамваев, горожане возражали, потому что - новые).
800 évig megvoltunk híd nélkül, most sincs rá szükség!
800 лет обходились без моста, и сейчас надобности нет!
Számolják fel a Lánchíd részvénytársaságot!
Распустить акционерное общество Цепного моста!
Ha a méltóságos uraknak mindenáron híd kell, építsék azt máshová!
Если к чести господ построить мост любой ценой, пусть строят где-нибудь в другом месте!
Álljék le az építkezés, míg mindenki ki nem felt.. az ideáját róla!
Остановить стройку..!
A Duna maradjék közfolyó!
Оставьте Дунай публике!
Ki az angol építészekkel az országból!
Вон из страны английских архитекторов!
Elhallgatják, hogy a híd jégzajláskor szörnyű árvizet okoz majd!
Слышите/учтите/имейте в виду (тут я не уверена в переводе), что во время ледохода мост станет причиной наводнения!
Csak azért építenek hidat, hogy a tekintetes urak gyorsabban jussanak fel a Várba!
Только для того строят мост, чтобы достопочтенным господам быстрее было добираться в Замок!
El kezekkel a Dunától!
Руки прочь от Дуная!
Внизу указано A Liget Budapest projekt fizetett hirdetése / Оплачено проектом Liget Budapest.
А еще ниже от руки фломастером - приписка: A mi penzűnkből! / Из наших денег!
То есть имеется, о чем поспорить…
Click to viewВ этом ролике показывается, как новый музейный комплект все нужен, и какой он будет хороший.
А тут - « Битва за парк продолжается».
Это один из аргументов противников: недостаточно, мол, в Будапеште зелени по сравнению с другими городами, и нельзя куском парка жертвовать поэтому. Любляна в этом сравнении хорошо выглядит, да… Зато у Будапешта - архитектура!
Не знаю… Подписано: «Мона Лиза», ну так, понятно, что Мона Лиза. Фотография выразительная, но это еще не плакат.
Figyi. Ez nem foci.
Слушайте, это не футбол.
Еще из злободневного - ПАКШ…
Венгрия, пишут, добилась таки от Евросоюза разрешения на строительство второй очереди атомной электростанции. С экономической стороны глядя - успех, с политической - и вовсе победа, но страх перед возможным Чернобылем никуда не делся.
И все плакаты - против.
Atom a buli / It is such a big (atomic) party.
Атомная вечеринка.
Девчонки с удовольствием фотографируются на фоне плаката. Фотки классные должны получиться.
А это - надпись сверху. Читается?
Üdüljön Ön is Paks 2 wellness szállodájában!
Отдыхайте в веллнесс-отеле Пакша!
Тут, как в случае с музейным комплексом в Варошлитете, я тоже не возьмусь сказать, кто прав…
Ön mit tenne atomkatasztrófa eset?
Что вы будете делать в случае атомной катастрофы?
Semmit, elég messze lakunk Pakstól.
Ничего, довольно далеко живем от Пакша.
Népszavazást kezdeményeznék az atomerőművek bezárásáéert.
Инициирую референдум о закрытии атомных станций.
Amit akkor tettem, amikor bedőlt a devizahitelem.
То же самое, что я делал, когда попал на валютные кредиты.
(О, это памятная здесь и тоже довольно двусмысленная история! Вот рассказ в негативном ключе, вот - скажем так, в позитивном. Я промолчу.)
Это плакат - победитель.
Elvesztette enyém jellegét…
Потерял (потеряли?) мой характер…
Простите. Мне непонятно.
На мой взгляд, хороший плакат должен обходиться без словесных пояснений, как этот или этот.
Таких было, прямо скажем, мало. В большинстве случаев требовалось словесное пояснение, но венгерский язык сам кого хочешь запутает; даже английские переводы помогали не всегда.
И очень уж в большинстве своем плакаты оказались мирные. Беззубые. Добрые, но в тех вопросах, где и так никто не спорит. Ни на кого всерьез не нападающие. В самом крайнем случае - только укоряющие, только деликатно вздыхающие, что не всё в мире так хорошо устроено, как хотелось бы.
Élet határok nélkül
Жизнь без границ
А этот, по-моему, в наибольшей мере именно плакат - мысль, выраженная в графической форме, а не картинка с подписью.
Могло ли тут обойтись без двухвостой собаки?
Вот она.
Tudta? Mai ellenségünk:
Вы знали об этом? Сегодняшние наши враги:
И далее перечисление на выбор: cionista / сионисты, olimpiát ellenző / противники Олимпиады, szíriai / сирийцы, sukorói / ?, bankok / банки, pedagógusok / педагоги ( педагоги неспроста.)
Тут же дополнительные кандидатуры: Líbai / ливанцы, bevándorlók / беженцы, Brüsszel (понятно), Norveg (а с Норвегией-то чего не поделили?).
Csicska vagy! / Ты - …!
Вообще-то такого слова в венгерском нет. На сайте вопросов-ответов венгры спрашивают: Hogy van a "csicska" angolul? / Как будет «csicska» по-английски?
Один из ответов: jerk, asshole, dumbass, motherfucker, son of a bitch, bastard, jackass, dickhead, dummy
Зато фотографироваться на розовом фоне - нет отбоя от желающих. Слева от девчонок - плакат опять же про Варошлигет.
Városligetet a parlamentbe! / Let's here a city park in our Parlament!
Варошлигет - в Парламент!
Мы сначала подумали - наоборот: членов Парламента отправить в Варошлигет, всё равно - дубы. Оказалось - нет, пусть Варошлигет в Парламенте присутствует; No taxation without representation, иными словами.
Városligeti táj
И снова о том же: пейзаж парка до и после.
Еще немного политики.
Máshol
В другом месте
О том, что из Венгрии молодежь едет на Запад.
Nemzeti önállóság / Nation Independence
Itt nem működnek magyar reformok
Здесь не работают венгерские реформы
Papricás krumpli gazdagás
- burgonya
- 2 hagyma
- 3 virsli
- aranyló kolbász
- só
- bors
- piros paprika
- zsir
Обед для бедных: всё вкусное вычеркнуто.
И не о политике - о человеческой жизни.
Extrém sport minden nap / Extreme sports every day.
Mi teszi Gyurcit boldoggá? A munkája.
Что делает Дьюри счастливым? Его работа.
Тут, в Будапеште, кстати, есть кафе, где официантами работают как раз такие люди.
Bajnokok reggelije?
Завтрак чемпионов?
Mozgáss-segítő kutya, és gazdája, Ildi
Помогающая слышать собака и ее хозяйка, Илди
Не поняла про что. Но красиво.
А на следующей странице - приложение: те картинки с выставки, которые в это пост не вошли, но - пусть будут.