Мировые эпосы
Оригинал взят у bono60 в Мировые эпосы
ЭПОСЫ: Центральная Азия, Персия, Кавказ
ГРУЗИЯ : ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ
АРМЕНИЯ : ДАВИД САСУНСКИЙ
УЗБЕКИСТАН : АЛПАМЫШ
КИРГИЗИЯ : МАНАС
ПЕРСИЯ : ШАХНАМЕ
КАЛМЫКИЯ : ДЖАНГАР
ТУРЦИЯ : ДЕДЕ КОРКУТ КИТАБИ
Когда вы захотите прочесть "Манас", то увидите, что есть только оригиналы, записанные по-киргизски, и английские переводы. Англичанам Восток был нужен, и поэтому они перевели все, касающееся Востока. Для СССР Восток был авантюрой, и потому за годы советский власти перевели лишь избранные отрывки из восточных эпосов. Преимущественно те, в которых происходят народные восстания и разгневанная толпа сметает "вельмож и богатеев" с лица земли. На том, что это - иноземные эмиры, акцента не делалось, а следующее непосредственно за свержением утверждение на престоле своего собственного хана вообще выпадало из перевода.
Мировые эпосы
Оригинал взят у rama909 в Мировые эпосы
Оригинал взят у karhu53 в Мировые эпосы
ЭПОСЫ: Центральная Азия, Персия, Кавказ
ГРУЗИЯ : ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ
АРМЕНИЯ : ДАВИД САСУНСКИЙ
УЗБЕКИСТАН : АЛПАМЫШ
КИРГИЗИЯ : МАНАС
ПЕРСИЯ : ШАХНАМЕ
КАЛМЫКИЯ : ДЖАНГАР
ТУРЦИЯ : ДЕДЕ КОРКУТ КИТАБИ
Когда вы захотите прочесть "Манас", то увидите, что есть только оригиналы, записанные по-киргизски, и английские переводы. Англичанам Восток был нужен, и поэтому они перевели все, касающееся Востока. Для СССР Восток был авантюрой, и потому за годы советский власти перевели лишь избранные отрывки из восточных эпосов. Преимущественно те, в которых происходят народные восстания и разгневанная толпа сметает "вельмож и богатеев" с лица земли. На том, что это - иноземные эмиры, акцента не делалось, а следующее непосредственно за свержением утверждение на престоле своего собственного хана вообще выпадало из перевода.
Мировые эпосы
Оригинал взят у rama909 в Мировые эпосы
Оригинал взят у karhu53 в Мировые эпосы