Напиши на конверте чужом, что не смог ты в письме рассказать

[falyosa]

Оригинал взят у albert_motsar в Напиши на конверте чужом, что не смог ты в письме рассказать
            Украинская рок-группа "Океан Эльзы" 4 декабря презентовала новый клип на песню "Мить" ( Миг). Автор слов и музыки фронтмен группы Святослав Вакарчук. Сильная песня, и я решил не ограничиваться вчерашним банальным перепостом клипа, а добавить текст песни в оргинале и в переводе. Песня меня так вдохновила, что перевод я сделал сам, как говорится, мой первый опыт поэтического перевода, хотя получилось сделать его сходу.

Click to view

ПЕРЕВОД

Напиши на конверте чужом,
Что не смог ты в письме рассказать
И за шаг к неминуемой смерти
Будь таким каким Бог тебя знал

Посмотри, как на небе светает
И как снег ослепительно блещет
Не спеши, пусть она ожидает
Еще миг

Вспомни маленький сад возле хаты
Где когда-то ребенком мечтал
Где читал перед сном тебе папа
Как вдвоем у огня вы сидели

Посмотри, как на небе светает
И как снег ослепительно блещет
Не спеши, пусть она ожидает
Еще миг

Окажись ты на первом свиданье
Пусть в душе как тогда защемит
Как тогда улыбнись на прощанье
Ведь от этого меньше болит

Посмотри, как на небе светает
И как снег ослепительно блещет
Не спеши, пусть она ожидает
Еще миг

Напиши на конверте простом
Что ты в жизни не смог рассказать
И за шаг к неминуемой смерти
Будь таким каким Бог тебя знал

Посмотри, как на небе светает
И как снег ослепительно блещет
Не спеши, пусть она ожидает
Еще миг

Потерпи, пусть она ожидает
Еще миг
Не спеши
Ведь весна наступает
Через миг

ОРИГИНАЛ

Напиши на чужому конверті
Те що так у листі не згадав
І за крок до відважної смерті
Будь таким яким Бог тебе знав

І поглянь як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши най вона зачекає
Ще мить

Пригадай той садок коло хати
Де плекав свої мрії малим
І де читав перед сном тобі тато
А ти сидів коло вогнища з ним

І поглянь як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши най вона зачекає
Ще мить

Поверни своє перше кохання
Най душа як тоді защемить
Посміхнись ти для неї востаннє
Краще так так хоч менше болить

І поглянь як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши най вона зачекає
Ще мить

Напиши на простому конверті
Те що так у житті не сказав
І за крок до відважної смерті
Будь таким яким Бог тебе знав

І поглянь як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши най вона зачекає
Ще мить

Потерпи най вона зачекає
Ще мить
Не спіши
Вже весна наступає
За мить