Львов в уличных песнях. Часть 1
Оригинал взят у mikes68 в Львов в уличных песнях. Часть 1
Почему на Грудке полно народу?
Почему на Грудке такой шум?
Потому что здесь поймали дезертира...
Одним из самых популярных львовских батяров начала XX века был Юзя Мариновский из Грудка. Грудек, или
Городоцкое, то есть Городоцкий участок Львова - район улицы Городоцкой от церкви Святой Анни к Богдановке и Сигновке.
Это название участка никогда не было официальным, а ее территорию сто лет назад охватывали три официальных участка: Средместье (V), Новый Свит (VI) и Краковский (II). На Городоцком доминировали четыре здания: два храма и два вокзала. Это греко-католическая церковь Святого Юра, костел Святой Елизаветы, Главный вокзал и грузвой вокзал, называемый Черновицким вплоть до времен Второй мировой войны называвшийся Черновицким(теперь Пригородный).
Юзя Мариновский из Грудка был человеком чрезвычайной физической силы. Порой он подрабатывал на строительстве "козларем", то есть рабочим, который на деревянных "козлах" носил кирпич на верхние этажи новостроек. Сильнейшие козляры могли за раз
занести на четвертый этаж не больше тридцати кирпичей, а Юзя накладывал себе сто пять и сверху еще садил паренька-подростка. Мариновского забрали в австрийскую армию, но долго он там не прослужил, убежал, и, как рассказывает батярская песня, целую неделю гулял в пивной "Под Цапком" на Городоцкой, которая была известна тем, что там любили веселиться актеры из Городского или Большого (Оперного) театру.
Юзя Мариновский умер перед Первой мировой войной в тюрьме в возрасте двадцати пяти лет. Его, как и других известных львовских батяров, поймал известный полицейский комиссар Базюк - гроза криминального мира Львова. Батяры пели:
По милости Базюка
Пошел под ворону...
Пойти "под ворону" значило попасть к тюрьме. Вороной презрительно называли австрийского двуглавого орла - герб Австро-
Венгерской империи, что висел над входом в каждое правительственное учреждение, в том числе и при входе в тюрьму.
Пивная для истинного батяра была родным домом, потому в батярских песнях вспоминаются многие львовские питьевые заведения.
Определить адреса некоторых из них, например "У Циммермана", увы, уже невозможно, но все же большинство адресов можно идентифицировать. Чуть ли не самая знаменитая львовская пивная начала XX века "У Бомбаха"располагалась на углу улиц Резницкой (теперь Наливайко) и Казимировской (Городоцкой). В этом здании, которое имеет адрес
Городоцка, 21, в межвоенное время находились типография Мадфоса и бижутерия Гальперна, в советское время здесь был известный магазин головных уборов, во времена независимости - магазин "Цифровичок", кафе "Венеция" и залоговый банк. Рядом с пивной "У Бомбаха" упоминается в песнях соседняя пивная "Вангової", тоже на улице
Городоцкой. "У Бомбаха" очевидно собирались батяры - патриоты Львова, потому что в песенке об этой пивной наиболее патетическими является такие строки:
Каждый знает, что во Львове
Есть парни гордые,
А кто Львова не уважает,
Пусть нас в задницу поцелует.
Та же песенка дает рейтинг львовских батяров, где первенство получают обитатели Лычаковки:
Нет таких, как батяр львовский
А наилучший - лычаковский ...
Лычаковский участок едва ли не чаще всего вспоминается в батярских песнях. Район улицы Лычаковской от площади Таможенной к
Яловцу и Кривчице еще век назад был романтичным закоулком по большей части одноэтажных домиков в окружении огородов, садиков и виноградников. Специфический микроклимат способствовал красоте местных паненок и молодецкой отваге местных батяров.
Батяри свято уважали Лычаков, написали даже Лычаковский гимн, известный как "Лычаковское танго", где тоже звучат
патриотические нотки: "Нет таких, как наш Львов"!. Также есть достаточно шутливых песенок о Лычакове:
Там на Лычакове
Есть удивительный обычай -
Ровно в десять
Ворота закрывают.
Но я не фрайер -
Живу в партере
Лезу через окошко -
Шимон остается с носом.
На самом деле обычай закрывать ворота львовских домов в десять вечера существовал не только на Лычакове, и жители, которые возвращались домой позже, платили дворнику обычно десять грошей. Оплата дворнику называлась "шпера", ее платили за открытие ворот летом с 22-х часов до 5 ч. утра, зимой с 22 ч. до 6 ч. утра. Герой песенки проживал в партере, то есть на первом этаже, поэтому "шимон" (так называли дворников) никогда денег от него не получал.
Львовский уличный фольклор рассказывает, что в тех пивных, где был платный вход, батяры пользовались привилегиями:
На вход и на кишки
Студент имеет скидки
Батяры же не платят там ничего...
А когда в батяра совсем пусто в кармане, песенка советует ему ехать на Лычаков:
Когда хочешь повеселиться
И не имеешь шостаков,
Садись на "единичку"
И езжай на Лычаков.
Шостаком называли мелкую австрийскую монету в десять центов, а "единичкой" - трамвайный маршрут № 1 "Главный вокзал -
Лычаков", который функционировал с 1894 года.
Там на Лычакове
В мордовне Кияка
Не раз при веселье
Вспыхивала драка...
Мордовнями во Львове называли пивные самого низкого сорта, где даже крепкие столы и тяжелые скамьи приковывали к полу
цепями, чтобы слишком агрессивные гости не могли использовать эту мебель в драках. Известную пивную Петра Кияка открыли
на рубеже XIX и XX веков на верхнем Лычакове, который тогда был еще типичным львовским предместьем. В заведение, которое
кроме горячительных напитков, славилось еще и фирменными шкварками, зачастили клиенты не только с окраин, но и со всего города.
Кстати, уличная песенка не обошла своим вниманием и громкого события в истории города, когда к открытию Краевой Выставки в 1894 году во Львове запустили электрический трамвай:
Крестьянин аж удивляется
И дрожит от страха
Потому что увидел: телега сам едет
И с дышлом на крыше...
* * *
Там на углу, на Яновской
И улице Клепаровской ...
В этой песне поется об очень известной во Львове пивной на углу нынешних улиц Шевченко и Клепаровской. В советские
времена в этом доме (Шевченко, 14) содержалась столовая, впоследствии кафе "Подгорье", сейчас здесь кафе-бар. Это едва ли единственный случай, когда во Львове до сей поры сохранился профиль заведения.
Ныне бал "У Ветеранов"
Каждый знает тех панов
Потому что там по воскресеньям
Веселья полно...
Пивная с народным названием "У Ветеранов" располагалась на рубеже XIX и XX веков в двухэтажном здании на углу современных улиц Кониского и Туган-Барановського. Тогда улица Кониського называлась Охоронок, она носила это название с 1871 года, потому что здесь учредили один из первых во Львове детских садиков, которые тогда называли охоронками или захоронками.
Пансион императорско-королевского корпуса военных ветеранов находился под патронатом Армии. Общество ветеранов объединяло заслуженных офицеров и унтерофицеров, которые вышли в отставку и носили специальные мундиры. Популярностью пользовались проводившиеся здесь ежевоскресные пирушки, на которые собирались воины, торговцы, ремесленники, рабочие, служащие, студенты, батяры и проститутки.
* * *
Львовская улица Коперника в батярскому фольклоре известна прежде всего тем, что здесь сидела баба без ботинка, который от нее куда-то убежал, а улица Коллонтая (в настоящее время Менцинского) - тем, что здесь баба била полицейского. Это было полностью логично, потому что неподалеку на площади Смольки (ныне Генерала Григоренко) как раз находилась Дирекция полиции. Не менее логичным было и то, что после экзекуции полицай все же одолел бабу:
А он бабу - хап за икры
И потянул на Бригидки.
Бригидки - тюрьма как раз напротив улицы Коллонтая (Городоцка, 20) - находилась в бывшем монастыре сестер Святой
Бригидды. Здесь даже и сейчас расположен следственный изолятор, который городские власти постоянно обещают перенести отсюда куда-нибудь подальше. Львовская песенка из второй половины XIX век рассказывает о фатальном превращении
этого монастыря в тюрьму:
Когда-то во Львове в красивом месте
Монастырь бригидок стоял
Было черниц там паненок с двести
Монастырь молитвы к небу возносил
Но судьба-злодейка все взяла и изменила
Утихло пение, замолкли молитвы
Этот дом тюрьмой для преступников стал...
Неоднократно в уличных песнях упоминаются два каменных льва под львовской Ратушей и сама Ратуша с часами, звон которых
мил сердцу львовян уже многих поколений:
Домой, домой
Домой, пани, спать
Двенадцатый час уже -
Дает Ратуша знать.
Полицейский комиссар Мечислав Пшестшельский призывал всех порядочных девушек быть дома до двенадцатого часа ночи, потому что уже в полночь он будет лапать на улицах Львова проституток, на задержании которых этот полицейский специализировался.
(Продолжение следует...)
* * *
Автор - Илько Лемко.
Источник: Лемко Илько Цiкавинки з iсторii Львова. - Львiв: Апрioрi, 2011. - 128 с.: iл
Перевод с украинского - наш собственный.
Почему на Грудке полно народу?
Почему на Грудке такой шум?
Потому что здесь поймали дезертира...
Одним из самых популярных львовских батяров начала XX века был Юзя Мариновский из Грудка. Грудек, или
Городоцкое, то есть Городоцкий участок Львова - район улицы Городоцкой от церкви Святой Анни к Богдановке и Сигновке.
Это название участка никогда не было официальным, а ее территорию сто лет назад охватывали три официальных участка: Средместье (V), Новый Свит (VI) и Краковский (II). На Городоцком доминировали четыре здания: два храма и два вокзала. Это греко-католическая церковь Святого Юра, костел Святой Елизаветы, Главный вокзал и грузвой вокзал, называемый Черновицким вплоть до времен Второй мировой войны называвшийся Черновицким(теперь Пригородный).
Юзя Мариновский из Грудка был человеком чрезвычайной физической силы. Порой он подрабатывал на строительстве "козларем", то есть рабочим, который на деревянных "козлах" носил кирпич на верхние этажи новостроек. Сильнейшие козляры могли за раз
занести на четвертый этаж не больше тридцати кирпичей, а Юзя накладывал себе сто пять и сверху еще садил паренька-подростка. Мариновского забрали в австрийскую армию, но долго он там не прослужил, убежал, и, как рассказывает батярская песня, целую неделю гулял в пивной "Под Цапком" на Городоцкой, которая была известна тем, что там любили веселиться актеры из Городского или Большого (Оперного) театру.
Юзя Мариновский умер перед Первой мировой войной в тюрьме в возрасте двадцати пяти лет. Его, как и других известных львовских батяров, поймал известный полицейский комиссар Базюк - гроза криминального мира Львова. Батяры пели:
По милости Базюка
Пошел под ворону...
Пойти "под ворону" значило попасть к тюрьме. Вороной презрительно называли австрийского двуглавого орла - герб Австро-
Венгерской империи, что висел над входом в каждое правительственное учреждение, в том числе и при входе в тюрьму.
Пивная для истинного батяра была родным домом, потому в батярских песнях вспоминаются многие львовские питьевые заведения.
Определить адреса некоторых из них, например "У Циммермана", увы, уже невозможно, но все же большинство адресов можно идентифицировать. Чуть ли не самая знаменитая львовская пивная начала XX века "У Бомбаха"располагалась на углу улиц Резницкой (теперь Наливайко) и Казимировской (Городоцкой). В этом здании, которое имеет адрес
Городоцка, 21, в межвоенное время находились типография Мадфоса и бижутерия Гальперна, в советское время здесь был известный магазин головных уборов, во времена независимости - магазин "Цифровичок", кафе "Венеция" и залоговый банк. Рядом с пивной "У Бомбаха" упоминается в песнях соседняя пивная "Вангової", тоже на улице
Городоцкой. "У Бомбаха" очевидно собирались батяры - патриоты Львова, потому что в песенке об этой пивной наиболее патетическими является такие строки:
Каждый знает, что во Львове
Есть парни гордые,
А кто Львова не уважает,
Пусть нас в задницу поцелует.
Та же песенка дает рейтинг львовских батяров, где первенство получают обитатели Лычаковки:
Нет таких, как батяр львовский
А наилучший - лычаковский ...
Лычаковский участок едва ли не чаще всего вспоминается в батярских песнях. Район улицы Лычаковской от площади Таможенной к
Яловцу и Кривчице еще век назад был романтичным закоулком по большей части одноэтажных домиков в окружении огородов, садиков и виноградников. Специфический микроклимат способствовал красоте местных паненок и молодецкой отваге местных батяров.
Батяри свято уважали Лычаков, написали даже Лычаковский гимн, известный как "Лычаковское танго", где тоже звучат
патриотические нотки: "Нет таких, как наш Львов"!. Также есть достаточно шутливых песенок о Лычакове:
Там на Лычакове
Есть удивительный обычай -
Ровно в десять
Ворота закрывают.
Но я не фрайер -
Живу в партере
Лезу через окошко -
Шимон остается с носом.
На самом деле обычай закрывать ворота львовских домов в десять вечера существовал не только на Лычакове, и жители, которые возвращались домой позже, платили дворнику обычно десять грошей. Оплата дворнику называлась "шпера", ее платили за открытие ворот летом с 22-х часов до 5 ч. утра, зимой с 22 ч. до 6 ч. утра. Герой песенки проживал в партере, то есть на первом этаже, поэтому "шимон" (так называли дворников) никогда денег от него не получал.
Львовский уличный фольклор рассказывает, что в тех пивных, где был платный вход, батяры пользовались привилегиями:
На вход и на кишки
Студент имеет скидки
Батяры же не платят там ничего...
А когда в батяра совсем пусто в кармане, песенка советует ему ехать на Лычаков:
Когда хочешь повеселиться
И не имеешь шостаков,
Садись на "единичку"
И езжай на Лычаков.
Шостаком называли мелкую австрийскую монету в десять центов, а "единичкой" - трамвайный маршрут № 1 "Главный вокзал -
Лычаков", который функционировал с 1894 года.
Там на Лычакове
В мордовне Кияка
Не раз при веселье
Вспыхивала драка...
Мордовнями во Львове называли пивные самого низкого сорта, где даже крепкие столы и тяжелые скамьи приковывали к полу
цепями, чтобы слишком агрессивные гости не могли использовать эту мебель в драках. Известную пивную Петра Кияка открыли
на рубеже XIX и XX веков на верхнем Лычакове, который тогда был еще типичным львовским предместьем. В заведение, которое
кроме горячительных напитков, славилось еще и фирменными шкварками, зачастили клиенты не только с окраин, но и со всего города.
Кстати, уличная песенка не обошла своим вниманием и громкого события в истории города, когда к открытию Краевой Выставки в 1894 году во Львове запустили электрический трамвай:
Крестьянин аж удивляется
И дрожит от страха
Потому что увидел: телега сам едет
И с дышлом на крыше...
* * *
Там на углу, на Яновской
И улице Клепаровской ...
В этой песне поется об очень известной во Львове пивной на углу нынешних улиц Шевченко и Клепаровской. В советские
времена в этом доме (Шевченко, 14) содержалась столовая, впоследствии кафе "Подгорье", сейчас здесь кафе-бар. Это едва ли единственный случай, когда во Львове до сей поры сохранился профиль заведения.
Ныне бал "У Ветеранов"
Каждый знает тех панов
Потому что там по воскресеньям
Веселья полно...
Пивная с народным названием "У Ветеранов" располагалась на рубеже XIX и XX веков в двухэтажном здании на углу современных улиц Кониского и Туган-Барановського. Тогда улица Кониського называлась Охоронок, она носила это название с 1871 года, потому что здесь учредили один из первых во Львове детских садиков, которые тогда называли охоронками или захоронками.
Пансион императорско-королевского корпуса военных ветеранов находился под патронатом Армии. Общество ветеранов объединяло заслуженных офицеров и унтерофицеров, которые вышли в отставку и носили специальные мундиры. Популярностью пользовались проводившиеся здесь ежевоскресные пирушки, на которые собирались воины, торговцы, ремесленники, рабочие, служащие, студенты, батяры и проститутки.
* * *
Львовская улица Коперника в батярскому фольклоре известна прежде всего тем, что здесь сидела баба без ботинка, который от нее куда-то убежал, а улица Коллонтая (в настоящее время Менцинского) - тем, что здесь баба била полицейского. Это было полностью логично, потому что неподалеку на площади Смольки (ныне Генерала Григоренко) как раз находилась Дирекция полиции. Не менее логичным было и то, что после экзекуции полицай все же одолел бабу:
А он бабу - хап за икры
И потянул на Бригидки.
Бригидки - тюрьма как раз напротив улицы Коллонтая (Городоцка, 20) - находилась в бывшем монастыре сестер Святой
Бригидды. Здесь даже и сейчас расположен следственный изолятор, который городские власти постоянно обещают перенести отсюда куда-нибудь подальше. Львовская песенка из второй половины XIX век рассказывает о фатальном превращении
этого монастыря в тюрьму:
Когда-то во Львове в красивом месте
Монастырь бригидок стоял
Было черниц там паненок с двести
Монастырь молитвы к небу возносил
Но судьба-злодейка все взяла и изменила
Утихло пение, замолкли молитвы
Этот дом тюрьмой для преступников стал...
Неоднократно в уличных песнях упоминаются два каменных льва под львовской Ратушей и сама Ратуша с часами, звон которых
мил сердцу львовян уже многих поколений:
Домой, домой
Домой, пани, спать
Двенадцатый час уже -
Дает Ратуша знать.
Полицейский комиссар Мечислав Пшестшельский призывал всех порядочных девушек быть дома до двенадцатого часа ночи, потому что уже в полночь он будет лапать на улицах Львова проституток, на задержании которых этот полицейский специализировался.
(Продолжение следует...)
* * *
Автор - Илько Лемко.
Источник: Лемко Илько Цiкавинки з iсторii Львова. - Львiв: Апрioрi, 2011. - 128 с.: iл
Перевод с украинского - наш собственный.