Львов 101 год тому назад. 16 Октября 1913 года.
Оригинал взят у bruchwiese в Львов 100 лет тому назад. 16 Октября 1913 года.
«Львов 100 лет назад»: на официальном веб-портале Львовского городского совета 14 октября стартовал информационно-библиографический проект.
Я познакомлю Вас с переводом странички проекта в фейсбуке с сегодняшней записи от 16 октября 2013 г.
Ежедневно представляется возможность, словно в машине времени перевернуть электронную страницу старинной газеты, и, за чашечкой кофе сегодняшним утром, прочитать свежую новость ... столетней давности!
16 Октября 1913: Во Львове, спортивные баталии, сто лет назад были гораздо более скромными и локальными, чем сейчас. Атлетические ассоциации делали первые шаги, пока достаточно неуверенные и не могли ещё похвастаться богатой историей того или иного вида спорта, которые теперь пользуются безусловной популярностью, даже на несколько десятилетий ранее во Львове многие были почти неизвестны. Однако затем в городе бушевали страсти вокруг футбольного поля. Основанные на первых спортивных встречах в Кракове и команды местных журналистов вели реальные информационные войны, обвиняя сторонников противника в хулиганском поведении на матчах. Кто был прав и кто нет, в глубинах прошедших лет сказать трудно. Но разве эти события не напоминают околофутбольные противоречия и информационные атаки, 2013-го?
https://www.facebook.com/lviv100rokivtomu
*"Магистратская бульба. Для обеспечения жителей города хорошим и дешевым картофелем, Львовский магистрат доставляет вагонами Бульбу из Моравии и пакует в подвалы под ратушей. Она оттуда доставляется на продажу в городские молочарни. За сто килограмм платится 6 Корон-30 c." («Свобода»).
*"Народный университет. А. Мицкевича переехал на ул. Dombrowski, 7, третий этаж. Секретариат работает с 6-7 часов ВЕЧЕРА. Мобильная библиотека с 7-8 часов ВЕЧЕРА. Лекции в профессиональных ассоциациях с 7.30 - 9 часов ВЕЧЕРА. Игры для детей работников ассоциаций с 3-6 часов. В воскресенье после обеда."(«Курьер Lwowski»).
*Автоматические телефоны во Львове. Строительство автоматических телефонных станций во Львове, должно быть завершено в течение 1914г." («Курьер Lwowski»).
*"Спорт (эхо матчей «Poǵon′» - «Krakovìâ» и Львов - Краков). После того, как футбольный матч «Poǵonì» с «Krakovìêû», который проходил во Львове 5 октября и закончился со счетом 1:1, в краковском «Курьер иллюстрированный», появился отчёт, обзор этого матча, который, с одной стороны, содержит обычную критику на Львовскую аудиторию и судью, который якобы судил игру благосклонно по отношению к команде города, а с другой - полностью ложно переиначивал события. Достаточно упомянуть, что репортер сравнивал поведение публики во время матча с дикими танцами индейцев или папуасов, а затем покинул ее, якобы она сопровождала уходящую «Krakovìû», которая покидала поле игры, градом камней и тоже видел это превосходство "Krakovìï" над "Poǵonnû", и что первая якобы была постоянно всей командой на Львовской половине поля, а во второй половине игры «Krakovìâ», разгромила противника.
Не лишним будет упомянуть что Краковские болельщики посчитав это ложью в репортаже о возмутительном не гостеприимстве львовян к команде «Krakovìï» и имея желание отомстить за это, взяла Львовскую команду [во время матча между командами из Львова и Кракова] действительно в оборот, обрушившись на неё град оскорблений и угроз, - ситуация была настолько опасной, что после матча, полиции пришлось вмешаться, защищая футбольную дружину из Львова от разгневанных фанатов." («Wieczorna газета»).
*"Самоубийство неизвестной женщины. Позавчера вечером на улице Боимов на глазах прохожих неизвестная женщина в возрасте около 30 лет выпила карболовой кислоты и потеряла сознание. Она была доставлена в больницу, где и умерла вчера."(«Курьер Lwowski»).
*"Дикие забавы. Вчера Mайлех Френкель, молочник из Угнива, проезжая повозкой по ул. Академической, «шутки ради» ударил по голове извозчика Яна Пирожинского так сильно, что он упал с лошади и сильно пострадал. Френкель был привлечён к ответственности"(«Gazeta Lwowska»).
«Львов 100 лет назад»: на официальном веб-портале Львовского городского совета стартует информационно-библиографический проект
Знать свою историю лучше - вот цель проекта. 14 октября на официальном веб-портале Львовского городского совета стартует информационно-библиографический проект Научной библиотеки Львовского национального университета имени Ивана Франко и управления внутренней политики Львовского городского совета - «Львов 100 лет назад». Целью проекта является сохранение, поиск и популяризация периодических изданий как уникального источника к истории повседневной жизни нашего города в его политическом, религиозном, интеллектуальном и культурном многообразии. Как и в древние времена, чтение газеты (в бумажной или электронной версии) для львовян остается неизменным сопровождением смакование ароматным кофе и средством формирования общественного среды.
История распространения актуальных новостей достигает своими истоками древнеримских времен, когда деревянные «Acta diurna» информировали граждан о важных политических событиях. Становление современной традиции периодических газетных изданий в Европе связывают с немецкими изданиями «Relation: Aller Furnemmen» (Страсбург, 1605 или 1609 г.) и «Avisa Relation oder Zeitung» (Аугсбург, 1609 г.). В начале XVII в. начали издавать газеты в Бельгии и Франции. Эти газеты не имели четко фиксированных названий и рубрик, а новости часто публиковали по мере поступления в редакцию, без учета важности и достоверности.
Уже о событиях национально-освободительной войны под руководством гетмана Богдана Хмельницкого можно было прочитать в европейской прессе, а контексты внешней политики Ивана Мазепы составляют весомый пласт публикаций в периодике начала XVIII в. В этот же период начали появляться первые, еще не совсем периодические открытки с новостями и во Львове. Например, 9 июля 1749 г. было напечатано польскоязычный лист - «Kurjer lwowski». Первой же полноценной газетой в Украине стал львовский еженедельник «Gazette de Leopol», выходивший на французском языке в течение 1776 г. Здесь печатали различные сообщения со всех концов Европы, газета имела и приложения, например, «Публичные оповещения Львова и его окрестностей». В 1792-1798 гг выходила первая львовская ежедневная газета - «Dziennik patryjotycznych polityków». А 15 мая 1848 именно в нашем городе увидела свет первая газета на украинском языке - «Заря Галицкая".
Научная библиотека Львовского национального университета имени Ивана Франко является одним из самых богатых в Восточной Европе репозитариев, что непрерывно комплектовался периодическими изданиями с конца XVIII в. Уникальные фонды, является предметом исследований многочисленных украинских и зарубежных историков, юристов, журналистов, требуют также тщательной консервационной и реставрационной обработки. Главная цель библиотеки - сохранять и популяризировать наследие прошлого. Поэтому среди наших проектов важную роль играют меры, направленные на оцифровку документов и возможности широкого доступа читателям. Как участник проекта «Львов - город литературы», наша библиотека предложила инициативу, поддержанную руководством города, реализация которой будет способствовать напоминанию львовянам о прошлых традициях и формированию неповторимой современной европейскости Львова. Каждый львовянин ежедневно сможет перевернуть электронную страницу, и, за чашечкой кофе, прочитать свежую новость ... столетней давности.
- Василий Кметь, директор Научной библиотеки
История имеет свойство повторяться, а не учёт опыта прошлого всегда имел болезненные последствия. Совместный с древнейшей украинской библиотекой проект должен помочь преодолеть вызванные тоталитарным режимом психологические разрывы с прошлым, и, таким образом, в полной мере понять значение уникального опыта городской общины Львова, отраженного не только в чине национально-освободительной борьбы, но и в организации повседневной жизни, в культуре многогранного и мультикультурного города прошлых эпох - города Ивана Франко, Михаила Грушевского, митрополита Андрея Шептицкого.
- Андрей Сапожников, начальник управления внутренней политики Львовского городского совета
По словам координатора проекта, заведующего сектором библиологии Научной библиотеки Игоря Петрия, популяризация коллекций периодических изданий древнего университета при поддержке городского совета продолжает традиции тесной связи города с академической средой.
Сначала мы предлагаем вниманию только несколько львовских изданий, но в перспективе видим и тематическое, и институциональное расширение проекта. Проект призван заинтересовать широкий круг читателей. Несмотря на различные исторические эпохи, проблемы и контексты, события, отраженные на страницах старинных газет, часто имеют много общего с настоящим. Думаю, что современные львовяне прочтут новости столетней давности с не меньшим интересом, чем актуальные. Игорь Петрий.
http://city-adm.lviv.ua/lmr-news/departments/internal-policy/214006-lviv-100-rokiv-tomu-na-ofitsiinomu-veb-portali-lvivskoi-miskoi-rady-startuie-informatsiino-bibliohrafichnyi-proekt
-
«Львів 100 років тому» - спільний проект Наукової бібліотеки Львівського національного університету імені Івана Франка і управління внутрішньої політики Львівської міської ради.Євген Бойко.
Повний текст на сайті Львівської міської ради: http://city-adm.lviv.ua/lmr-news/departments/internal-policy/213981-16-zhovtnia-1913-r-maiuchy-bazhannia-vziaty-revansh-pryinialy-lvivsku-komandu-spravdi-nehostynno
Приезд Николая II во Львов и Перемышль в 1915 году.
«Львов 100 лет назад»: на официальном веб-портале Львовского городского совета 14 октября стартовал информационно-библиографический проект.
Я познакомлю Вас с переводом странички проекта в фейсбуке с сегодняшней записи от 16 октября 2013 г.
Ежедневно представляется возможность, словно в машине времени перевернуть электронную страницу старинной газеты, и, за чашечкой кофе сегодняшним утром, прочитать свежую новость ... столетней давности!
16 Октября 1913: Во Львове, спортивные баталии, сто лет назад были гораздо более скромными и локальными, чем сейчас. Атлетические ассоциации делали первые шаги, пока достаточно неуверенные и не могли ещё похвастаться богатой историей того или иного вида спорта, которые теперь пользуются безусловной популярностью, даже на несколько десятилетий ранее во Львове многие были почти неизвестны. Однако затем в городе бушевали страсти вокруг футбольного поля. Основанные на первых спортивных встречах в Кракове и команды местных журналистов вели реальные информационные войны, обвиняя сторонников противника в хулиганском поведении на матчах. Кто был прав и кто нет, в глубинах прошедших лет сказать трудно. Но разве эти события не напоминают околофутбольные противоречия и информационные атаки, 2013-го?
https://www.facebook.com/lviv100rokivtomu
*"Магистратская бульба. Для обеспечения жителей города хорошим и дешевым картофелем, Львовский магистрат доставляет вагонами Бульбу из Моравии и пакует в подвалы под ратушей. Она оттуда доставляется на продажу в городские молочарни. За сто килограмм платится 6 Корон-30 c." («Свобода»).
*"Народный университет. А. Мицкевича переехал на ул. Dombrowski, 7, третий этаж. Секретариат работает с 6-7 часов ВЕЧЕРА. Мобильная библиотека с 7-8 часов ВЕЧЕРА. Лекции в профессиональных ассоциациях с 7.30 - 9 часов ВЕЧЕРА. Игры для детей работников ассоциаций с 3-6 часов. В воскресенье после обеда."(«Курьер Lwowski»).
*Автоматические телефоны во Львове. Строительство автоматических телефонных станций во Львове, должно быть завершено в течение 1914г." («Курьер Lwowski»).
*"Спорт (эхо матчей «Poǵon′» - «Krakovìâ» и Львов - Краков). После того, как футбольный матч «Poǵonì» с «Krakovìêû», который проходил во Львове 5 октября и закончился со счетом 1:1, в краковском «Курьер иллюстрированный», появился отчёт, обзор этого матча, который, с одной стороны, содержит обычную критику на Львовскую аудиторию и судью, который якобы судил игру благосклонно по отношению к команде города, а с другой - полностью ложно переиначивал события. Достаточно упомянуть, что репортер сравнивал поведение публики во время матча с дикими танцами индейцев или папуасов, а затем покинул ее, якобы она сопровождала уходящую «Krakovìû», которая покидала поле игры, градом камней и тоже видел это превосходство "Krakovìï" над "Poǵonnû", и что первая якобы была постоянно всей командой на Львовской половине поля, а во второй половине игры «Krakovìâ», разгромила противника.
Не лишним будет упомянуть что Краковские болельщики посчитав это ложью в репортаже о возмутительном не гостеприимстве львовян к команде «Krakovìï» и имея желание отомстить за это, взяла Львовскую команду [во время матча между командами из Львова и Кракова] действительно в оборот, обрушившись на неё град оскорблений и угроз, - ситуация была настолько опасной, что после матча, полиции пришлось вмешаться, защищая футбольную дружину из Львова от разгневанных фанатов." («Wieczorna газета»).
*"Самоубийство неизвестной женщины. Позавчера вечером на улице Боимов на глазах прохожих неизвестная женщина в возрасте около 30 лет выпила карболовой кислоты и потеряла сознание. Она была доставлена в больницу, где и умерла вчера."(«Курьер Lwowski»).
*"Дикие забавы. Вчера Mайлех Френкель, молочник из Угнива, проезжая повозкой по ул. Академической, «шутки ради» ударил по голове извозчика Яна Пирожинского так сильно, что он упал с лошади и сильно пострадал. Френкель был привлечён к ответственности"(«Gazeta Lwowska»).
«Львов 100 лет назад»: на официальном веб-портале Львовского городского совета стартует информационно-библиографический проект
Знать свою историю лучше - вот цель проекта. 14 октября на официальном веб-портале Львовского городского совета стартует информационно-библиографический проект Научной библиотеки Львовского национального университета имени Ивана Франко и управления внутренней политики Львовского городского совета - «Львов 100 лет назад». Целью проекта является сохранение, поиск и популяризация периодических изданий как уникального источника к истории повседневной жизни нашего города в его политическом, религиозном, интеллектуальном и культурном многообразии. Как и в древние времена, чтение газеты (в бумажной или электронной версии) для львовян остается неизменным сопровождением смакование ароматным кофе и средством формирования общественного среды.
История распространения актуальных новостей достигает своими истоками древнеримских времен, когда деревянные «Acta diurna» информировали граждан о важных политических событиях. Становление современной традиции периодических газетных изданий в Европе связывают с немецкими изданиями «Relation: Aller Furnemmen» (Страсбург, 1605 или 1609 г.) и «Avisa Relation oder Zeitung» (Аугсбург, 1609 г.). В начале XVII в. начали издавать газеты в Бельгии и Франции. Эти газеты не имели четко фиксированных названий и рубрик, а новости часто публиковали по мере поступления в редакцию, без учета важности и достоверности.
Уже о событиях национально-освободительной войны под руководством гетмана Богдана Хмельницкого можно было прочитать в европейской прессе, а контексты внешней политики Ивана Мазепы составляют весомый пласт публикаций в периодике начала XVIII в. В этот же период начали появляться первые, еще не совсем периодические открытки с новостями и во Львове. Например, 9 июля 1749 г. было напечатано польскоязычный лист - «Kurjer lwowski». Первой же полноценной газетой в Украине стал львовский еженедельник «Gazette de Leopol», выходивший на французском языке в течение 1776 г. Здесь печатали различные сообщения со всех концов Европы, газета имела и приложения, например, «Публичные оповещения Львова и его окрестностей». В 1792-1798 гг выходила первая львовская ежедневная газета - «Dziennik patryjotycznych polityków». А 15 мая 1848 именно в нашем городе увидела свет первая газета на украинском языке - «Заря Галицкая".
Научная библиотека Львовского национального университета имени Ивана Франко является одним из самых богатых в Восточной Европе репозитариев, что непрерывно комплектовался периодическими изданиями с конца XVIII в. Уникальные фонды, является предметом исследований многочисленных украинских и зарубежных историков, юристов, журналистов, требуют также тщательной консервационной и реставрационной обработки. Главная цель библиотеки - сохранять и популяризировать наследие прошлого. Поэтому среди наших проектов важную роль играют меры, направленные на оцифровку документов и возможности широкого доступа читателям. Как участник проекта «Львов - город литературы», наша библиотека предложила инициативу, поддержанную руководством города, реализация которой будет способствовать напоминанию львовянам о прошлых традициях и формированию неповторимой современной европейскости Львова. Каждый львовянин ежедневно сможет перевернуть электронную страницу, и, за чашечкой кофе, прочитать свежую новость ... столетней давности.
- Василий Кметь, директор Научной библиотеки
История имеет свойство повторяться, а не учёт опыта прошлого всегда имел болезненные последствия. Совместный с древнейшей украинской библиотекой проект должен помочь преодолеть вызванные тоталитарным режимом психологические разрывы с прошлым, и, таким образом, в полной мере понять значение уникального опыта городской общины Львова, отраженного не только в чине национально-освободительной борьбы, но и в организации повседневной жизни, в культуре многогранного и мультикультурного города прошлых эпох - города Ивана Франко, Михаила Грушевского, митрополита Андрея Шептицкого.
- Андрей Сапожников, начальник управления внутренней политики Львовского городского совета
По словам координатора проекта, заведующего сектором библиологии Научной библиотеки Игоря Петрия, популяризация коллекций периодических изданий древнего университета при поддержке городского совета продолжает традиции тесной связи города с академической средой.
Сначала мы предлагаем вниманию только несколько львовских изданий, но в перспективе видим и тематическое, и институциональное расширение проекта. Проект призван заинтересовать широкий круг читателей. Несмотря на различные исторические эпохи, проблемы и контексты, события, отраженные на страницах старинных газет, часто имеют много общего с настоящим. Думаю, что современные львовяне прочтут новости столетней давности с не меньшим интересом, чем актуальные. Игорь Петрий.
http://city-adm.lviv.ua/lmr-news/departments/internal-policy/214006-lviv-100-rokiv-tomu-na-ofitsiinomu-veb-portali-lvivskoi-miskoi-rady-startuie-informatsiino-bibliohrafichnyi-proekt
-
«Львів 100 років тому» - спільний проект Наукової бібліотеки Львівського національного університету імені Івана Франка і управління внутрішньої політики Львівської міської ради.Євген Бойко.
Повний текст на сайті Львівської міської ради: http://city-adm.lviv.ua/lmr-news/departments/internal-policy/213981-16-zhovtnia-1913-r-maiuchy-bazhannia-vziaty-revansh-pryinialy-lvivsku-komandu-spravdi-nehostynno
Приезд Николая II во Львов и Перемышль в 1915 году.