阿狐狸 -- "лисичка-сестричка"
ru.wikipedia.org/wiki/Священная_книга_оборотня
скорее 阿狐狸 "лисичка-сестричка", 阿 - префикс имён существительных, обозначающих различные категории родственных отношений, придаёт этим существительным как бы ласкательную форму. Например, классический рассказ Лу Синя «Подлинная история А-Кью», (А Q Чжэнчжуань, 阿Q正傳). Префикс очень широко употребляется в южных диалектах, на севере он мало употребителен.
скорее 阿狐狸 "лисичка-сестричка", 阿 - префикс имён существительных, обозначающих различные категории родственных отношений, придаёт этим существительным как бы ласкательную форму. Например, классический рассказ Лу Синя «Подлинная история А-Кью», (А Q Чжэнчжуань, 阿Q正傳). Префикс очень широко употребляется в южных диалектах, на севере он мало употребителен.