Хитрый художник, дважды продавший свой дом / 百万玫瑰花 阿拉•波里索夫娜•普加乔娃

[falsche_jade]

В китайском варианте он продал маленький дом
( один раз ) и свои картины:
Миллион алых роз
百万玫瑰花

从前有位大画家，
拥有楼房和油画，
他迷恋上女演员，
打听到她爱鲜花，
画家卖掉小楼房，
又卖掉自己的画，
他拿出所有的钱，
买下无数玫瑰花。
一百万，一百万，一百万，玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
早晨你起来推开窗，
你一定会很惊讶，
莫非还在做着梦，
眼前只见玫瑰花，
不由得倒抽冷气，
谁这样疯这样傻，
可怜那年轻画家，
就默默站在窗下。
一百万，一百万，一百万，玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.

相聚只有一刹那，
演员当夜就出发，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌声飘洒，
画家他终生孤独，
忍受着风雪交加，
但是在他一生中，
有过百万玫瑰花。
一百万，一百万，一百万，玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумия роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы

Click to view

Почему лирический герой маститого поэта Андрея Андреевича Вознесенского
дважды продавал свой домик? Это поэтическая халтура, хитрожопость или
что-то трансцендентальное?

啊,俄国人多么小气、精明,中国人多么慷慨、大傻