Перепост::Про боевых мышат
Оригинал взят у ibicvs в Про боевых мышат
Мыши и Ласки
У мышей была война с ласками, и мыши терпели поражения.
Собрались они однажды и решили, что причина их несчастий - безначалие.
Тогда они выбрали полководцев и поставили их над собой;
а полководцы, чтобы выделяться среди всех, раздобыли и привязали себе рога.
Произошла битва, и снова все мыши потерпели поражение.
Но простые мыши разбежались по норам и легко в них попрятались,
а полководцы из-за своих рогов не могли туда залезть, и ласки их схватили и сожрали.
Тщеславие многим приносит несчастия.
Эзоп. То же в версии Федра Бабрия:Битва мышей с ласками
С породой ненавистных им мышей ласки
Кровавые и лютые вели войны
И часто побеждали в них. Тогда мыши
Подумали, что в том причина всех бедствий,
Что нет военачальников у них видных,
Которые вели бы их на брань строем;
И выбрали вождями тех, кто был знатен,
Умен в совете и силен и храбр в сече.
Вожди их на отряды и полки делят
И строят всех фалангою, как мы, люди.
Когда уже готово было все к битве,
И кто-то из мышей уж звал на бой ласку,
Из частокола вырвали вожди прутья
И, прикрепив их к шлемам, повели войско
Так, чтобы все их издали могли видеть.
Но были мыши вновь обращены в бегство,
И бросились спасаться по своим норам.
А полководцы только подошли к входу,
Как прутья помешали им пролезть дальше.
Здесь, у порога, только их и взял недруг.
Когда же воздвигали свой трофей ласки,
За каждою мышиный вождь в пыли влекся.
(Чтоб жить спокойно,- поучает нас басня,
Бывает простота важней, чем блеск пышный.)
Переводы М. Гаспарова
PS. Меня потряс до глубины души вариант Эзопа, целый день хожу и
представляю себе рогатых мышиных полководцев, пытающихся
спрятаться в норку.
Мыши и Ласки
У мышей была война с ласками, и мыши терпели поражения.
Собрались они однажды и решили, что причина их несчастий - безначалие.
Тогда они выбрали полководцев и поставили их над собой;
а полководцы, чтобы выделяться среди всех, раздобыли и привязали себе рога.
Произошла битва, и снова все мыши потерпели поражение.
Но простые мыши разбежались по норам и легко в них попрятались,
а полководцы из-за своих рогов не могли туда залезть, и ласки их схватили и сожрали.
Тщеславие многим приносит несчастия.
Эзоп. То же в версии Федра Бабрия:Битва мышей с ласками
С породой ненавистных им мышей ласки
Кровавые и лютые вели войны
И часто побеждали в них. Тогда мыши
Подумали, что в том причина всех бедствий,
Что нет военачальников у них видных,
Которые вели бы их на брань строем;
И выбрали вождями тех, кто был знатен,
Умен в совете и силен и храбр в сече.
Вожди их на отряды и полки делят
И строят всех фалангою, как мы, люди.
Когда уже готово было все к битве,
И кто-то из мышей уж звал на бой ласку,
Из частокола вырвали вожди прутья
И, прикрепив их к шлемам, повели войско
Так, чтобы все их издали могли видеть.
Но были мыши вновь обращены в бегство,
И бросились спасаться по своим норам.
А полководцы только подошли к входу,
Как прутья помешали им пролезть дальше.
Здесь, у порога, только их и взял недруг.
Когда же воздвигали свой трофей ласки,
За каждою мышиный вождь в пыли влекся.
(Чтоб жить спокойно,- поучает нас басня,
Бывает простота важней, чем блеск пышный.)
Переводы М. Гаспарова
PS. Меня потряс до глубины души вариант Эзопа, целый день хожу и
представляю себе рогатых мышиных полководцев, пытающихся
спрятаться в норку.