Дзюнъитиро Танидзаки "Мелкий снег"
Кажется странным, но в книге с названием "Мелкий снег" (или "Снежный пейзаж" в другом варианте перевода") практически напрочь отсутствует описание снега, снежного пейзажа или чего другого, так или иначе связанного со снегом. Это масштабное произведение представляет собой вполне короткую, по меркам жанра, семейную сагу, которая затрагивает лишь несколько лет из жизни четырех сестер некогда богатого японского купеческого рода. "Так при чем же здесь снег?" спросите вы. Ответ столь же прост, как и сложен: в Японии снег является одним из символов красоты. Красоты, которой можно любоваться часами. Эта небольшая страна не может похвастаться обилием заснеженных районов, поэтому снег для них - это столь же редкое и прекрасное явление, как цветение сакуры.
История рассказывается автором медленно и неторопливо. За несколько сотен страниц происходит не так уж и много действий, хотя изредка нам преподносят и некоторый экшн. Цель книги не поведать какую-то глубокую философскую идею, нет... Пожалуй, Танидзаки хотел запечатлеть жизнь и быт Японии 30-х годов двадцатого века. И преподнес он это с мастерством самого настоящего художника. История эта проста и стара как мир, но сколько разных мелочей предстоит увидеть читателю, с наслаждением продираясь через страницы повествования. С какой точностью, с какой тщательностью он это сделал! Литературный стиль определенно заслуживает похвал.
Не могу сказать, что "Мелкий снег" как-то сильно меня зацепил, однако, как бы медленно не читалась эта книга, я с большим удовольствием возвращался к ней вновь. История, как я уже говорил, не несет в себе ничего сверхзаумного. Это размеренный, как сама жизнь, рассказ, со светлыми и темными полосами. В какие-то моменты читатель улыбается и радуется вместе с героями, а порой события несут с собой депрессивно-меланхоличный характер. Немного, разочаровала концовка: она получилась несколько резкой, как будто история получилась не досказанной. И закончилась она на довольно печальной ноте.
В любом случае мое первое знакомство с японской литературой можно считать вполне успешным.