Няхай жыве i пасецца беларуская птушка бусел

[falcrum]

И снова вернёмся от небесных светил ко всякому живому и поглядим в мегазум на эту симпатичную птичку (внимание, по клику - везде большие фото!):

Comments

[congregatio]

Да вроде все понятно...

[falcrum]

А прочитав подкат?

[congregatio]

Да ничего не изменилось, в общем :)

[falcrum]

Ну, то есть, разницы между "Да здравстует!" и "Пусть живёт..." - никакой?

[kisa_anuta]

Няхай жыве!

[falcrum]

Ну вот почему "Да здравствует!"? :)

[kisa_anuta]

Потому что интеллектуальный перевод! Устойчивое выражение бла-бла-бла

[sigizmundovich]

Беларуская птушка бусел
Адлятае ў краіну Зімбабве,
Дзе жывуць жахлівыя малпы,
Дзе ў балотах смачныя жабы. (c) Алмазный Фронт

Однако хочу заметить, что русский не должен хорошо понимать ни украинский, ни беларусский языки (если только он не лингвист-филолог, или не имеет родственников украинцев или белорусов), ибо если русский (откуда-нибудь из Саратова) способен понять другой язык, то, получается, это не самостоятельный язык, а диалект русского. Что, естественно, в корне неверно. Поэтому русскому - отвечать по-русски.

[falcrum]

Был упомянут Онотоле, заявивший, что как раз диалекты... :)

[sigizmundovich]

Онотоле идет лесом - пасти аистов.

[dmalashevich]

как хочешь, так и отвечай. Если я русского не знаю, то отвечать буду на том языке, на котором смогу ответить

[aba]

имхо "пасьвiцца"

[falcrum]

Вполне может быть: я воспроизводил на слух знакомое с детства, и, поверь, там было именно "пасецца". :)

[aba]

ну у нас грили пасьвiць, а не пасьцi

хз, може диалекты

[falcrum]

Про ёжика точно ещё в детстве слышал.

[falcrum]

Если что - ссылки от не-френдов ставятся на премодерацию.