«Танец с Драконами», Джордж Мартин

[falcrum]

«- Он, наверное, внизу, с книгами. Мой старый септон говорил,
что книги - это разговоры мертвецов. Мертвецам следует помалкивать,
вот что я скажу. И зачем кому-то слушать, о чём болтают мертвецы? -
бормоча себе под нос что-то о червях и пауках, Скорбный Эдд ушёл.»

Появился более-менее вменяемый перевод пятой части «Песни Льда и Пламени» - немедля

Comments

[holit_i_leleyat]

Я летом АСТ-шный перевод куплю - перечитаю.
Но все равно... Джейме и Серсеи от этого в пятой книге больше не станет :(

[falcrum]

Серсеи есть немного, Джейме - совсем краем...

[holit_i_leleyat]

Да я ж вперед тебя уже прочитала!

[falcrum]

И славно. :)

[dmalashevich]

не вижу никаких противоречий, или среди деревьев тоже водятся фоменки?

[falcrum]

Смотри: когда был "наезд" андалов - разбежка в два раза по времени, а "промах" на пару тысяч лет таки солиден. Хоть бы датировали "когда вот это красное дерево было ещё только высотой с воина, из-за Узкого моря пришли супостаты"...

[dmalashevich]

и? не вижу логики. Про мотыльков ты почему-то не споришь. Да и не описан способ определения возраста деревьев. Может по кольцам? Тогда действительно нет проблем определить возраст