Белорусско-«трасяночная» локализация китайских игрушек

[falcrum]

Наша страна, как известно, неуклонно крепит дружбу с Поднебесной. Последствия налицо...

Попалась мне сегодня в руки цацка:



Вроде - обычный ширпотреб по пять копеек за пучок. Но:

Click to view

Объясните мне, отчего слово "овечка" произносится именно так, а "обезьянка" визжит как полкабана™?