«Звёздная Империя», Влад Савин
Двадцать первая часть цикла «Морской волк»:
«Изначально она не считалась наследницей короны Империи - на день ее рождения ее отец был всего лишь Герцогом Йоркским, младшим сыном (тоже не наследником) правящего монарха Георга Пятого. Кто ж знал тогда, что Эдуард, старший брат, взойдя на престол в тридцать шестом, не пробудет там и года, предпочтя короне - женитьбу на "этой американке" Уоллис Симпсон. "Я нашел невозможным исполнять обязанности короля - без помощи и поддержки женщины, которую люблю".
Хотя история там была - с душком. Эта миссис до того уже успела побывать в роли любовницы самых разных людей, включая Риббентропа, - а также проявляла восторженность к идее нацизма и самое дружеское отношение к рейху - считая Гитлера самым великим человеком. Ладно, в те годы этим грешили многие в Британии, и нацистская партия с вождем Мосли действовала легально - так ведь и после Эдуард (уже не король, а герцог Виндзорский, сосланный губернатором на Багамы, тогда это была жуткая дыра вдали от цивилизации) был замечен в крайне подозрительных контактах (при посредничестве все той же Уоллис) с нацистскими эмиссарами (кажется, в СССР такое даже предусмотрено в Уголовном Кодексе, как "связи, ведущие к подозрению в шпионаже").»
Mamihlapinatapai!
«- Люся, успокойся! И скажи своему Юрочке, чтобы он тебя на рыбалку взял - как я с моим Адмиралом, прошлым летом в Приозерске, тут недалеко, на базе отдыха. Занятие хорошо воспитывает терпение - сиди и смотри, пока поплавок не нырнет. Помнишь, Валя говорил, у какого-то народа даже особое слово в языке есть, обозначающее "желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым"?»
Кто бы мог подумать!
«К слову, про лорда Гленарвана я вспомнила не случайно. Сейчас этот замечательный (особенно для нашего юношества) роман вышел в варианте самого первого, еще дореволюционного, русского перевода от Александры Бекетовой (мама поэта Блока!), в котором характерные детали есть, отсутствующие в первом советском издании 1934 года (в котором я, еще девчонкой, впервые познакомилась с "детьми капитана Гранта"). Как, например, текст в самом начале, где "Дункан" в родной порт возвращается и "на голубом вымпеле грот-мачты, расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы „Э. Г.”, принадлежащие лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов". А у нас Гленарвана разжаловали до всего лишь члена Королевского яхт-клуба Темзы.»
А были же ещё разные "Сетуни" на троичной логике...
«Ведь и там причина нашей отсталости была сугубо субъективной. Отчего мы в той истории держали уровень с ракетами, атомом, космосом, авиацией - но так провалили компьютеризацию? А спасибо кампании по борьбе с лженаукой кибернетикой, нанесшей огромный вред не столько разработке советских ЭВМ (делали, и неплохие для того времени!), как системному подходу в этом деле. Вышло в итоге, что все наши компьютеры (разных марок) были абсолютно несовместимы между собой по программному обеспечению - различаясь иногда даже в разрядности команд (не привычные 16, 32, 64 бита, а абсолютно что угодно) - объединить их в сеть было невозможно в принципе. Переход на серию IBM 360 (у нас ЕС) как раз и был вызван необходимостью навести в этом порядок - дело правильное, но ради него загубили все отечественные разработки в угоду копированию "что у них", ну а пока копировали, те уходили дальше вперед - вот и вышло, что имели там, к концу века.»
Всё так:
«Лоботомия мозга стала уже настолько рядовой операцией, что добропорядочные американцы без опаски приводят к нам излишне нервных жен и непослушных детей (В нашей истории в 1950-е годы в США лоботомия считалась столь же безобидной операцией, как удаление зубов, - и широко применялась в том числе и «для урегулирования семейных проблем». Поинтересуйтесь историей Розмари Кеннеди, сестры того самого Джона Ф. Кеннеди, подвергнутой лоботомии по желанию родного отца и ставшей "овощем" в 23 года).»
Я было по названию понадеялся, что как в сидмейровской «Цивилизации»: запустили межпланетный корабль - всё, гейм овер. Но не-ет...
«Изначально она не считалась наследницей короны Империи - на день ее рождения ее отец был всего лишь Герцогом Йоркским, младшим сыном (тоже не наследником) правящего монарха Георга Пятого. Кто ж знал тогда, что Эдуард, старший брат, взойдя на престол в тридцать шестом, не пробудет там и года, предпочтя короне - женитьбу на "этой американке" Уоллис Симпсон. "Я нашел невозможным исполнять обязанности короля - без помощи и поддержки женщины, которую люблю".
Хотя история там была - с душком. Эта миссис до того уже успела побывать в роли любовницы самых разных людей, включая Риббентропа, - а также проявляла восторженность к идее нацизма и самое дружеское отношение к рейху - считая Гитлера самым великим человеком. Ладно, в те годы этим грешили многие в Британии, и нацистская партия с вождем Мосли действовала легально - так ведь и после Эдуард (уже не король, а герцог Виндзорский, сосланный губернатором на Багамы, тогда это была жуткая дыра вдали от цивилизации) был замечен в крайне подозрительных контактах (при посредничестве все той же Уоллис) с нацистскими эмиссарами (кажется, в СССР такое даже предусмотрено в Уголовном Кодексе, как "связи, ведущие к подозрению в шпионаже").»
Mamihlapinatapai!
«- Люся, успокойся! И скажи своему Юрочке, чтобы он тебя на рыбалку взял - как я с моим Адмиралом, прошлым летом в Приозерске, тут недалеко, на базе отдыха. Занятие хорошо воспитывает терпение - сиди и смотри, пока поплавок не нырнет. Помнишь, Валя говорил, у какого-то народа даже особое слово в языке есть, обозначающее "желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым"?»
Кто бы мог подумать!
«К слову, про лорда Гленарвана я вспомнила не случайно. Сейчас этот замечательный (особенно для нашего юношества) роман вышел в варианте самого первого, еще дореволюционного, русского перевода от Александры Бекетовой (мама поэта Блока!), в котором характерные детали есть, отсутствующие в первом советском издании 1934 года (в котором я, еще девчонкой, впервые познакомилась с "детьми капитана Гранта"). Как, например, текст в самом начале, где "Дункан" в родной порт возвращается и "на голубом вымпеле грот-мачты, расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы „Э. Г.”, принадлежащие лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов". А у нас Гленарвана разжаловали до всего лишь члена Королевского яхт-клуба Темзы.»
А были же ещё разные "Сетуни" на троичной логике...
«Ведь и там причина нашей отсталости была сугубо субъективной. Отчего мы в той истории держали уровень с ракетами, атомом, космосом, авиацией - но так провалили компьютеризацию? А спасибо кампании по борьбе с лженаукой кибернетикой, нанесшей огромный вред не столько разработке советских ЭВМ (делали, и неплохие для того времени!), как системному подходу в этом деле. Вышло в итоге, что все наши компьютеры (разных марок) были абсолютно несовместимы между собой по программному обеспечению - различаясь иногда даже в разрядности команд (не привычные 16, 32, 64 бита, а абсолютно что угодно) - объединить их в сеть было невозможно в принципе. Переход на серию IBM 360 (у нас ЕС) как раз и был вызван необходимостью навести в этом порядок - дело правильное, но ради него загубили все отечественные разработки в угоду копированию "что у них", ну а пока копировали, те уходили дальше вперед - вот и вышло, что имели там, к концу века.»
Всё так:
«Лоботомия мозга стала уже настолько рядовой операцией, что добропорядочные американцы без опаски приводят к нам излишне нервных жен и непослушных детей (В нашей истории в 1950-е годы в США лоботомия считалась столь же безобидной операцией, как удаление зубов, - и широко применялась в том числе и «для урегулирования семейных проблем». Поинтересуйтесь историей Розмари Кеннеди, сестры того самого Джона Ф. Кеннеди, подвергнутой лоботомии по желанию родного отца и ставшей "овощем" в 23 года).»
Я было по названию понадеялся, что как в сидмейровской «Цивилизации»: запустили межпланетный корабль - всё, гейм овер. Но не-ет...