Трилогия «В память о прошлом Земли», Цысинь Лю
Человечество себе на задницу выяснило, что не одиноко во Вселенной. Три тома охватывают период от хунвейбинов до... впрочем, буду спойлерить под катом, так что, не изучив эпопею, туда лезьте на свой страх и риск:
«- Сможете положить черный в лузу?
- С такого расстояния? Любой неумеха смог бы.
- Давайте.
Ван взял кий, легонько ударил по белому шару и забил черный в лузу.
- Отлично. А теперь перетащим стол в другое место. - Дин взялся за крышку стола, растерянный Ван последовал его примеру. Они передвинули бильярд в другой угол, к окну. Затем Дин снова расставил шары как в первый раз. - Сумеете повторить? - поинтересовался он у Вана.
- Само собой.
- Валяйте.
И снова Ван легко положил шар в лузу.
Дин взмахнул рукой:
- Давайте передвинем его еще раз.
Они подняли стол и переставили в третий угол. Дин расположил шары как раньше:
- Бейте.
- Послушайте, мы...
- Делайте, кому говорят!
Ван беспомощно пожал плечами. И опять ему удалось загнать черный шар в лузу.
Они передвинули стол еще два раза - к двери и на первоначальное место. Дин еще дважды ставил шары на сукно в прежнем порядке, и дважды Ван забил черный шар в лузу. Оба игрока чуть-чуть запыхались.
- Отлично, эксперимент окончен. А теперь проанализируем результаты. - Прежде чем продолжить, Дин закурил сигарету. - Мы провели один и тот же опыт пять раз. Четыре из них - в разных местах и в разное время. Два - в одном и том же месте, но в разное время. Ну разве это не потрясающе?! - Он преувеличенно широко развел руки в стороны. - Пять раз! С одним и тем же исходом!
- Что вы хотите этим сказать? - недоумевал Ван.
- Вы в состоянии объяснить этот невероятный результат? Будьте добры, воспользуйтесь языком физики.
- Ладно... В течение этих пяти экспериментов масса обоих шаров оставалась неизменной. Если в качестве системы координат мы выберем крышку стола, то и пространственное положение шаров не менялось. Скорость белого шара, бьющего по черному, тоже оставалась примерно одинаковой. Значит, и перенос импульса между шарами был одним и тем же. Этим обусловливается один и тот же результат: во всех пяти экспериментах черный шар оказался в лузе.
Дин взял с пола бутылку бренди и два стакана, налил в оба и один протянул Вану. Тот отказался.
- Да ладно вам, давайте отпразднуем! Мы открыли великий принцип: законы физики неизменны в пространстве и времени. Абсолютно все физические законы в истории человечества, начиная с Архимеда до теории струн, все научные открытия и плоды человеческого разума являются побочными продуктами этого великого закона. Профессор, мы теперь можем считать себя теоретиками науки! По сравнению с нами Эйнштейн и Хокинг всего лишь заурядные инженеришки.
- Я по-прежнему не пойму, к чему вы ведете.
- Вообразите себе иные результаты. В первый раз белый шар толкнул черный в лузу. Во второй черный отскочил. В третий черный шар взлетел к потолку. В четвертый он пометался по всей комнате, как испуганный воробей, и канул в ваш карман. И в пятый раз черный шар, набрав скорость, близкую к скорости света, проломил бортик стола, пронзил стену и покинул Землю, а потом и Солнечную систему, как это описал Азимов. Что бы вы тогда сказали?
Дин внимательно наблюдал за Ваном. После долгого молчания тот произнес:
- Это произошло на самом деле. Я прав?
Дин опустошил оба стакана, которые держал в руках, и уставился на бильярдный стол так, будто ему явился дьявол.
- Да. Это произошло. В последние годы у нас появилось новое оборудование для опытной проверки фундаментальных теорий. Были сооружены три чертовски дорогих "бильярдных стола": один в Северной Америке, другой в Европе и третий - вы его знаете, в Лянсяне. Ваш Исследовательский институт нанотехнологий заработал очень неплохие денежки на поставках для него.
На этих ускорителях сталкивающимся частицам можно придать энергии на порядок больше, чем на всех других, - такого уровня человечество еще никогда не достигало. И вот на этом самом новейшем оборудовании, при одних и тех же частицах, одном количестве энергии и одинаковых экспериментальных параметрах получены совершенно разные результаты. Причем не только на разных ускорителях, но и на одном и том же ускорителе в разное время. Физики впали в панику. Они бесконечно повторяли опыты, не меняя условий, и каждый раз получали иной результат. Совершенно никакой системы!
- И что все это значит? - спросил Ван, но Дин лишь смотрел на него и молчал. Не дождавшись ответа, Ван добавил: - Да, я нанотехнолог и тоже работаю с микроскопическими объектами, но вы-то имеете дело с частицами на много порядков меньше! Пожалуйста, растолкуйте мне все с самого начала.
- Это значит, что законы физики не неизменны в пространстве и времени.
- То есть как это?!
- Думаю, дальнейшие выводы вы сможете сделать сами. Даже генерал Чан додумался. В уме ему не откажешь.
Ван задумчиво посмотрел в окно. Городские огни затмевали звезды в ночном небе.
- Это значит, что таких законов физики, которые выполнялись бы в любой точке Вселенной, не существует, что, в свою очередь, значит... что физики не существует, - сказал Ван и отвернулся от окна.»
Ну, это-то оказались «зловреды», хотя по ходу действия вспоминал и «За миллиард лет до конца света»:
«- Как подвигается ваш проект с наноматериалом?
Вопрос, никак не связанный с его делом, привел Вана в замешательство.
- С наноматериалом? Какое отношение он имеет к этому? - Он указал на ворох пленок.
Она молча продолжала смотреть на него, ожидая ответа на свой вопрос. Таков был ее стиль - не расходовать воздух зря.
- Остановите исследования, - наконец сказала она.
- Что? - Ван подумал, что ослышался. - О чем вы?
Шэнь хранила молчание.
- Как это - остановить? Это же ключевой национальный проект!
Она по-прежнему ничего не говорила, только спокойно смотрела на него.
- Ну обоснуйте хотя бы как-нибудь!..
- Просто остановите. Попробуйте.
- Вы ведь что-то знаете! Что?! Скажите мне!
- Я уже сказала все, что могла.
- Я не могу остановить проект! Это невозможно!
- Просто остановите, и все. Попробуйте.
На этом разговор об отсчете был окончен. С какой бы стороны Ван ни пытался зайти, Шэнь отвечала: "Просто остановите, и все".»
Именно так:
«- Знаешь кого шарлатаны, занимающиеся лженауками, боятся больше всех?
- Настоящих ученых, само собой.
- Нет. Даже настоящие ученые иногда обманываются и посвящают свою жизнь лженауке. Но есть один тип людей, которых псевдоученые боятся как огня: цирковые иллюзионисты. По сути, именно фокусники разоблачили многие трюки лжеученых. Ничего удивительного, что не какой-то книжный червь, а ты, опытный полицейский, распознал грандиозный заговор.»
Тоже мне Пигмалион-под-заказ:
«Вместо того чтобы идти в университет, он направился прямиком к психологу.
- Возможно, вам и требуется небольшая помощь, но ничего серьезного у вас нет, - заявил доктор, выслушав его длинный рассказ.
- Ничего серьезного? - Ло Цзи в удивлении широко открыл покрасневшие глаза. - Я безумно влюблен в персонажа своего собственного романа. Я был с ней, я путешествовал с ней, я даже порвал с моей настоящей любовницей ради нее. И вы утверждаете "ничего серьезного"?
Доктор терпеливо улыбнулся.
- Разве вы не понимаете? Я отдал всю мою глубочайшую любовь иллюзии!
- Вы полагаете, что объект любви всех других людей существует на самом деле?
- А разве это не так?!
- Нисколько. Для большинства людей то, что они на самом деле любят, существует лишь в их воображении. Объект их любви - не реальная женщина или реальный мужчина, а их образ в голове. Реальный человек - это всего лишь заготовка, на основе которой они создают своего идеального любовника. Проходит время, и они начинают видеть разницу между идеалом и реальным человеком. Если они могут к этой разнице привыкнуть, то остаются вместе. Если нет, расстаются. Все очень просто. Вы отличаетесь от большинства только тем, что вам не нужна заготовка.
- Так, значит, я не болен?
- Только в том смысле, на который указала ваша подруга: у вас литературный талант от природы. Если хотите называть это душевной болезнью, называйте.
- Но разве это не чересчур - иметь настолько живое воображение?
- Воображение не бывает "чересчур". Особенно если речь идет о любви.
- Так что же мне делать? Как мне забыть о ней?
- Это невозможно. Вы не сможете о ней забыть, даже и не пытайтесь. Это приведет только к осложнениям, может быть, даже к психическому расстройству. Пусть все идет своим чередом. Подчеркну: не пытайтесь забыть ее. Не получится. Но со временем ее влияние на вас ослабнет. Вы, между прочим, счастливчик. Независимо от того, существует она на самом деле или нет, у вас есть любовь.»
Мрачная картинка, причём, с моей точки зрения, внутренне противоречивая, но для саспенса - самое оно:
«- Вселенная и в самом деле мрачное место. - Ло Цзи повел рукой, осязая темноту, словно бархат. - Вселенная - это темный лес. Каждая цивилизация - вооруженный до зубов охотник, призраком скользящий между деревьев, незаметно отводящий в сторону ветви и старающийся ступать бесшумно. Он даже дышит через раз. Охотнику есть чего опасаться: лес полон других невидимых охотников, таких же, как он сам. Если он встретит жизнь - другого охотника, ангела или черта, новорожденного младенца или старую развалину, фею или полубога, - у него лишь один выход: открыть огонь и уничтожить. В этом лесу другие люди - ад. Любая жизнь представляет собой смертельную угрозу для всех остальных и будет уничтожена при первой возможности. Вот так выглядит космическая цивилизация. И этим объясняется парадокс Ферми.
Ши Цян зажег еще одну сигарету, чтобы хоть чуть-чуть раздвинуть занавес тьмы.
- Но в этом темном лесу есть глупый мальчишка по имени человечество. Он разжег огромный костер, стоит возле него и кричит: "Я здесь! Я здесь!" - продолжил Ло Цзи.»
Ну, а уж когда до игр с измерениями и смерти Универсума дошло...
Ознакомиться, несомненно, сто́ит, хотя сейчас доступен только двойной перевод с китайского через английский.
«- Сможете положить черный в лузу?
- С такого расстояния? Любой неумеха смог бы.
- Давайте.
Ван взял кий, легонько ударил по белому шару и забил черный в лузу.
- Отлично. А теперь перетащим стол в другое место. - Дин взялся за крышку стола, растерянный Ван последовал его примеру. Они передвинули бильярд в другой угол, к окну. Затем Дин снова расставил шары как в первый раз. - Сумеете повторить? - поинтересовался он у Вана.
- Само собой.
- Валяйте.
И снова Ван легко положил шар в лузу.
Дин взмахнул рукой:
- Давайте передвинем его еще раз.
Они подняли стол и переставили в третий угол. Дин расположил шары как раньше:
- Бейте.
- Послушайте, мы...
- Делайте, кому говорят!
Ван беспомощно пожал плечами. И опять ему удалось загнать черный шар в лузу.
Они передвинули стол еще два раза - к двери и на первоначальное место. Дин еще дважды ставил шары на сукно в прежнем порядке, и дважды Ван забил черный шар в лузу. Оба игрока чуть-чуть запыхались.
- Отлично, эксперимент окончен. А теперь проанализируем результаты. - Прежде чем продолжить, Дин закурил сигарету. - Мы провели один и тот же опыт пять раз. Четыре из них - в разных местах и в разное время. Два - в одном и том же месте, но в разное время. Ну разве это не потрясающе?! - Он преувеличенно широко развел руки в стороны. - Пять раз! С одним и тем же исходом!
- Что вы хотите этим сказать? - недоумевал Ван.
- Вы в состоянии объяснить этот невероятный результат? Будьте добры, воспользуйтесь языком физики.
- Ладно... В течение этих пяти экспериментов масса обоих шаров оставалась неизменной. Если в качестве системы координат мы выберем крышку стола, то и пространственное положение шаров не менялось. Скорость белого шара, бьющего по черному, тоже оставалась примерно одинаковой. Значит, и перенос импульса между шарами был одним и тем же. Этим обусловливается один и тот же результат: во всех пяти экспериментах черный шар оказался в лузе.
Дин взял с пола бутылку бренди и два стакана, налил в оба и один протянул Вану. Тот отказался.
- Да ладно вам, давайте отпразднуем! Мы открыли великий принцип: законы физики неизменны в пространстве и времени. Абсолютно все физические законы в истории человечества, начиная с Архимеда до теории струн, все научные открытия и плоды человеческого разума являются побочными продуктами этого великого закона. Профессор, мы теперь можем считать себя теоретиками науки! По сравнению с нами Эйнштейн и Хокинг всего лишь заурядные инженеришки.
- Я по-прежнему не пойму, к чему вы ведете.
- Вообразите себе иные результаты. В первый раз белый шар толкнул черный в лузу. Во второй черный отскочил. В третий черный шар взлетел к потолку. В четвертый он пометался по всей комнате, как испуганный воробей, и канул в ваш карман. И в пятый раз черный шар, набрав скорость, близкую к скорости света, проломил бортик стола, пронзил стену и покинул Землю, а потом и Солнечную систему, как это описал Азимов. Что бы вы тогда сказали?
Дин внимательно наблюдал за Ваном. После долгого молчания тот произнес:
- Это произошло на самом деле. Я прав?
Дин опустошил оба стакана, которые держал в руках, и уставился на бильярдный стол так, будто ему явился дьявол.
- Да. Это произошло. В последние годы у нас появилось новое оборудование для опытной проверки фундаментальных теорий. Были сооружены три чертовски дорогих "бильярдных стола": один в Северной Америке, другой в Европе и третий - вы его знаете, в Лянсяне. Ваш Исследовательский институт нанотехнологий заработал очень неплохие денежки на поставках для него.
На этих ускорителях сталкивающимся частицам можно придать энергии на порядок больше, чем на всех других, - такого уровня человечество еще никогда не достигало. И вот на этом самом новейшем оборудовании, при одних и тех же частицах, одном количестве энергии и одинаковых экспериментальных параметрах получены совершенно разные результаты. Причем не только на разных ускорителях, но и на одном и том же ускорителе в разное время. Физики впали в панику. Они бесконечно повторяли опыты, не меняя условий, и каждый раз получали иной результат. Совершенно никакой системы!
- И что все это значит? - спросил Ван, но Дин лишь смотрел на него и молчал. Не дождавшись ответа, Ван добавил: - Да, я нанотехнолог и тоже работаю с микроскопическими объектами, но вы-то имеете дело с частицами на много порядков меньше! Пожалуйста, растолкуйте мне все с самого начала.
- Это значит, что законы физики не неизменны в пространстве и времени.
- То есть как это?!
- Думаю, дальнейшие выводы вы сможете сделать сами. Даже генерал Чан додумался. В уме ему не откажешь.
Ван задумчиво посмотрел в окно. Городские огни затмевали звезды в ночном небе.
- Это значит, что таких законов физики, которые выполнялись бы в любой точке Вселенной, не существует, что, в свою очередь, значит... что физики не существует, - сказал Ван и отвернулся от окна.»
Ну, это-то оказались «зловреды», хотя по ходу действия вспоминал и «За миллиард лет до конца света»:
«- Как подвигается ваш проект с наноматериалом?
Вопрос, никак не связанный с его делом, привел Вана в замешательство.
- С наноматериалом? Какое отношение он имеет к этому? - Он указал на ворох пленок.
Она молча продолжала смотреть на него, ожидая ответа на свой вопрос. Таков был ее стиль - не расходовать воздух зря.
- Остановите исследования, - наконец сказала она.
- Что? - Ван подумал, что ослышался. - О чем вы?
Шэнь хранила молчание.
- Как это - остановить? Это же ключевой национальный проект!
Она по-прежнему ничего не говорила, только спокойно смотрела на него.
- Ну обоснуйте хотя бы как-нибудь!..
- Просто остановите. Попробуйте.
- Вы ведь что-то знаете! Что?! Скажите мне!
- Я уже сказала все, что могла.
- Я не могу остановить проект! Это невозможно!
- Просто остановите, и все. Попробуйте.
На этом разговор об отсчете был окончен. С какой бы стороны Ван ни пытался зайти, Шэнь отвечала: "Просто остановите, и все".»
Именно так:
«- Знаешь кого шарлатаны, занимающиеся лженауками, боятся больше всех?
- Настоящих ученых, само собой.
- Нет. Даже настоящие ученые иногда обманываются и посвящают свою жизнь лженауке. Но есть один тип людей, которых псевдоученые боятся как огня: цирковые иллюзионисты. По сути, именно фокусники разоблачили многие трюки лжеученых. Ничего удивительного, что не какой-то книжный червь, а ты, опытный полицейский, распознал грандиозный заговор.»
Тоже мне Пигмалион-под-заказ:
«Вместо того чтобы идти в университет, он направился прямиком к психологу.
- Возможно, вам и требуется небольшая помощь, но ничего серьезного у вас нет, - заявил доктор, выслушав его длинный рассказ.
- Ничего серьезного? - Ло Цзи в удивлении широко открыл покрасневшие глаза. - Я безумно влюблен в персонажа своего собственного романа. Я был с ней, я путешествовал с ней, я даже порвал с моей настоящей любовницей ради нее. И вы утверждаете "ничего серьезного"?
Доктор терпеливо улыбнулся.
- Разве вы не понимаете? Я отдал всю мою глубочайшую любовь иллюзии!
- Вы полагаете, что объект любви всех других людей существует на самом деле?
- А разве это не так?!
- Нисколько. Для большинства людей то, что они на самом деле любят, существует лишь в их воображении. Объект их любви - не реальная женщина или реальный мужчина, а их образ в голове. Реальный человек - это всего лишь заготовка, на основе которой они создают своего идеального любовника. Проходит время, и они начинают видеть разницу между идеалом и реальным человеком. Если они могут к этой разнице привыкнуть, то остаются вместе. Если нет, расстаются. Все очень просто. Вы отличаетесь от большинства только тем, что вам не нужна заготовка.
- Так, значит, я не болен?
- Только в том смысле, на который указала ваша подруга: у вас литературный талант от природы. Если хотите называть это душевной болезнью, называйте.
- Но разве это не чересчур - иметь настолько живое воображение?
- Воображение не бывает "чересчур". Особенно если речь идет о любви.
- Так что же мне делать? Как мне забыть о ней?
- Это невозможно. Вы не сможете о ней забыть, даже и не пытайтесь. Это приведет только к осложнениям, может быть, даже к психическому расстройству. Пусть все идет своим чередом. Подчеркну: не пытайтесь забыть ее. Не получится. Но со временем ее влияние на вас ослабнет. Вы, между прочим, счастливчик. Независимо от того, существует она на самом деле или нет, у вас есть любовь.»
Мрачная картинка, причём, с моей точки зрения, внутренне противоречивая, но для саспенса - самое оно:
«- Вселенная и в самом деле мрачное место. - Ло Цзи повел рукой, осязая темноту, словно бархат. - Вселенная - это темный лес. Каждая цивилизация - вооруженный до зубов охотник, призраком скользящий между деревьев, незаметно отводящий в сторону ветви и старающийся ступать бесшумно. Он даже дышит через раз. Охотнику есть чего опасаться: лес полон других невидимых охотников, таких же, как он сам. Если он встретит жизнь - другого охотника, ангела или черта, новорожденного младенца или старую развалину, фею или полубога, - у него лишь один выход: открыть огонь и уничтожить. В этом лесу другие люди - ад. Любая жизнь представляет собой смертельную угрозу для всех остальных и будет уничтожена при первой возможности. Вот так выглядит космическая цивилизация. И этим объясняется парадокс Ферми.
Ши Цян зажег еще одну сигарету, чтобы хоть чуть-чуть раздвинуть занавес тьмы.
- Но в этом темном лесу есть глупый мальчишка по имени человечество. Он разжег огромный костер, стоит возле него и кричит: "Я здесь! Я здесь!" - продолжил Ло Цзи.»
Ну, а уж когда до игр с измерениями и смерти Универсума дошло...
Ознакомиться, несомненно, сто́ит, хотя сейчас доступен только двойной перевод с китайского через английский.